Author Archives: hungryfaces

Gift Guide: What to Bring From Africa

I’ve just returned from my fabulous exotic trip to Uganda (stay tuned for a travel feature soon!), and my bags are full of souvenirs and locally made gifts from my friends and loved ones. It’s impossible to come back with empty hands: Africa is full of fantastic artisanal goods at a great price. One thing: never forget to bargain! It’s a rule here.

Я только что вернулась из сказочной экзотической поездки в Уганду (следите за обновлениями, скоро выходит тревел-статья о моем путешествии!), и мои чемоданы полны местных сувениров и подарков для друзей и близких. Вернуться с пустыми руками было бы просто невозможно: Африка полна фантастических товаров ручной работы по отличной цене. Один момент: никогда не забывайте торговаться! Здесь это является правилом.

You already know that I’m a big fan of sun hats, and Africa is a paradise for a hat-lover like me. They produce them by hand using the leaves of a palmtree. Thanks to this current trend for ethnic artisanal accessories, having a hat like this will make you the summer star. I adore the wide-brimmed models that will protect well from the heat. Apart from neutral classic shades, you can find also the hats with colourful strings of viola and pastel coral.

Вы уже знаете, что я большая поклонница соломенных шляп, а Африка – рай для такого любителя, как я. Жители Уганды делают их вручную из листьев пальмы. Благодаря тренду на этнические аксессуары ручной работы, который царит сейчас в мире моды, такая шляпа сделает из вас звезду лета. Обожаю модели с широкими полями, которые хорошо защищают от жары. Помимо нейтральных классических оттенков, вы можете найти шляпы с яркими нитками пастельных тонов сиреневого и кораллового.

Beading is the main craft in Africa, and buying some accessories in this local technique is a must. I would recommend sandals. Just look at my pair, they look as Giuseppe Zanotti’s! They are bohemian, comfortable and extremely chic. I’m sure that no-one in Milan will remain indifferent. My fashionable friends will definitely order me some pairs from the next trip. And then, stock up on amazing earrings and massive tribal belts to wear over your jeans.

Бисероплетение – основное ремесло в Африке, поэтому приобрести местные аксессуары в этой технике нужно просто обязательно. Я однозначно рекомендую сандалии. Только посмотрите на мою пару, они выглядят как босоножки Giuseppe Zanotti! Они богемные, удобные и роскошные. Я уверена, что никто в Милане не останется равнодушным, и что мои подружки-фешиониста обязательно закажут мне пару пар на следующую поездку. Кроме того, запаситесь длинными серьгами из бисера и массивными ремнями в этническом стиле, которые сейчас модно носить поверх джинсов.

For interior decor lovers in Uganda there are lots of temptations. Like the trendiest fur carpets in tribal ethnical style that all the design magazines go crazy about. Almost every African household has domestic animals, and they produce amazing goat and cow carpets in patchwork technique. I like this exuberant mix of colours and textures which instantly add some spice to your home. And for your console mirror there’re some amazing horn hair combs.

Для любителей домашнего декора интерьера в Уганде также немало соблазнов. Как эти трендовые меховые ковры в этническом стиле, по которым сходят с ума дизайнерские журналы. Почти в каждом африканском доме есть скот, и местные жители производят удивительные ковры из шкур коз и коров в технике пэчворк. Мне нравится микс цветов и фактур в таких коврах, ведь они мгновенно придают изюминку интерьеру. А для вашего трюмо в Африке можно найти удивительные роговые гребни для волос.

Are you a gourmand? Well, Africa knows how to surprise your palate. I fell in love with Ugandan dark and milk chocolate, from Equator as they call it. The taste is deep and luxurious. To refresh the tastebuds, have a cup of strong local coffee. As for the small souvenirs for everyone, I brought some beautifully hand-painted postcards with scenes from local life, zebra-style bookmarks and giraffe pencils. Even the simplest things are gorgeous in Uganda!

Вы гурман? Что ж, Африка сумеет удивить ваш вкус. Я влюбилась в угандийский шоколад, “экваторский”, как его здесь называют. Вкус глубокий и роскошный. Чтобы освежить рецепторы, выпейте чашку крепкого местного кофе. Что касается маленьких сувениров для всех, я привезла с собой красиво раскрашенных вручную открытки со сценами из местной жизни, закладки в виде зебры и карандаши с жирафами. В Уганде великолепны даже самые простые вещи!

Leave a comment

Filed under fashion, lifestyle

5 Hype Ingredients in Modern Face-care I Dream About Now

It’s a real discovery i made these days, trying a sample of of Biologique Recherche’s ‘Vivant’ face mask. As all the products of the innovative Parisian brand, it’s a mix of skin science, best ingredients and personalised approach (you can’t buy anything without passing a skin test, and I find it more than wise). For my oily skin with an acne tendency – even if you won’t tell it! – it’s the best product as it clears the pores, fights grease and leaves the face hydrated and fresh. The secret ingredient? The yeast, a natural probiotic full of B-vitamins. Probiotics are the new page in cosmetology, and I start to rely in them! When you don’t use the mask, try BR’s purifying day cream which is also yeast-based.

Недавно я протестировала образец маски для лица Vivant от Biologique Recherche, и она стала для меня настоящим открытием. Как и все продукты этого инновационного парижского бренда, в этой маске сочетаются наука, лучшие ингредиенты и индивидуальный подход (вы не можете купить их косметику, не пройдя кожный тест, и я считаю это более чем разумным). Для моей жирной кожи со склонностью к акне – даже если этого и не скажешь! – это лучший продукт, так как он очищает поры, борется с блеском и оставляет лицо увлажненным и свежим. Секретный ингредиент? Дрожжи – натуральный пробиотик, богатый витаминами группы B. Пробиотики – новая страница в косметологии, и я начинаю полагаться на них! Если вы не используете маску, попробуйте очищающий дневной крем BR, в составе которого тоже есть дрожжи.

Forget the cleansing gels and lotions – the future is all about balms and butters. Milder and much more nourishing, they work wonders on skin. First, they melt, absorbing all the impurities, makeup, excessive oils and environmental pollution remains. Second, they hydrate, sooth and make the skin look smooth and young. And third, the gently exfoliate and make your skin glow – as this amazing product by British cosmetics brand Elemis. It’s secret ingredient is AHA that all the beauty professionals seem to swear by: fermented Pumpkin enzyme is gently exfoliating, while Acerola Cherry is plumping. Brimming with omega fatty acids, Mango Butter and Chia Seed oil provide nourishing hydration and skin-softening benefits.

Забудьте об очищающих гелях и лосьонах – будущее за бальзамами и маслами. Более мягкие и более питательные, они творят чудеса. Во-первых, они тают на коже, поглощая все загрязнения, макияж, излишки масла и остатки загрязнений окружающей среды. Во-вторых, они увлажняют, успокаивают и делают кожу гладкой и молодой. И в-третьих, мягко отшелушивают и заставляют кожу сиять – как этот потрясающий продукт британского косметического бренда Elemis. Его секретный ингредиент – AHA, по которому сходят с ума все профессионалы красоты: фермент тыквы мягко эксфолирует, а экстракт ацеролы делает кожу гладкой. Наполненный жирными кислотами омега, маслом манго и маслом семян чиа, этот бальзам обеспечивают питание, увлажнение и мягкость кожи.

I can only say that it’s the best-selling oil on Net-a-porter, and it’s not difficult to fall in love at first sight: the packaging looks like a Tom Form perfume. Inside the Femmue oils you have the most precious ingredients to pamper the skin of the face, like Camellia 73, made from 73 cold-pressed camelia seeds. It will leave the skin silky smooth radiant, re-balancing moisture levels. The other product with camelia I’d love to try is the flower-infused fine mask with real camelia petals. It also boasts to have geranium oil to combat inflammation and hyaluronic acid to hydrate properly.

Достаточно будет сказать, что масло Cammelia 73 стало бестселлером на Net-a-porter. Влюбиться в него действительно несложно: упаковка выглядит как духи Tom Form. В составе масел Femmue вы найдете самые ценные ингредиенты для ухода за кожей лица, такие как семена камелии холодного отжима. Это масло придаст коже шелковистость и сияние, восстанавливая баланс увлажненности. Другой продукт с камелией, который я хотела бы попробовать, – это роскошная цветочная маска с настоящими лепестками камелии. Она также может похвастаться маслом герани для борьбы с воспалениями и гиалуроновой кислотой для правильного увлажнения в своем составе.

Vitamin C is everyone’s new obsession, as it has a superhero’s properties in brightening the skin in an instant. While there’re tons on Vitamin C-based products on the market now, I prefer to rely on the best luxury brands with scientific and natural approach. My favourite is Sunday Riley: its C.E.O Glow line is just stunning. I love both the face oil, where Vitamin C is united to antioxidant Curcuma, and also the serum that acts as a smoothy, charging the face with a vitamin boost.

Витамин С – новое помешательство, поскольку он обладает невероятной способностью мгновенно придавать сияние. Хотя сейчас на рынке существует множество продуктов на основе витамина С, я предпочитаю полагаться на лучшие люксовые бренды с научным и натуральным подходом. Я фанат Sunday Riley: их линия C.E.O Glow просто потрясающая. Мне нравится как масло для лица, в котором витамин С объединен с антиоксидантом куркумой, так и сыворотка, которая действует как смузи, заряжая лицо витаминами.

All the world seems to switch to solid shampoos, as they are extremely sustainable because of absence of the plastic bottle, and also because their nature-friendly ingredients. I adore divinely smelling shampoo bars by Nordic brand Rowse. One bar lasts as long as 60 washes, is sustainably-sourced, this bar is vegan, 100% organic and cruelty-free. My favourite is Universal shampoo. Made with antioxidant matcha tea, purifying peppermint and nourishing avocado oils, this freshly scented shampoo is formulated to gently cleanse, hydrate and repair all types of hair for a silky, shiny, healthy look.

Кажется, что весь мир переходит на твердые шампуни, поскольку они чрезвычайно экологичны из-за отсутствия пластиковых бутылок, а также изготовлены из натуральных и щадящих ингредиентов. Я обожаю божественно пахнущие шампуни от скандинавской марки Rowse. Каждый их шампунь рассчитан на 60 процедур по мытью головы, он веганский и натуральный на 100% . Мой фаворит – шампунь Universal. Этот шампунь со свежим ароматом, изготовленный на основе антиоксидантного чая матча, очищающей мяты и питательных масел авокадо, мягко очищает, увлажняет и восстанавливает волосы, придавая им шелковистый, блестящий и здоровый вид.

Leave a comment

Filed under beauty, cosmetics

Miss Africa: 4 travel-perfect outfits I tried in Uganda

I’m catching up some southern sun in Uganda: there’s no more healing and inspiring trip to do in mid-winter! While having taken with me some of my staple summer outfits, I’m doing my best to add some tribal spirit to it. When in Africa, do as Africans do!

Я охочусь за теплым южным солнцем в Уганде: в середине унылой зимы невозможно придумать более вдохновляющую поездки! Взяв с собой некоторые из моих ключевых базовых летних вещей, я при этом стараюсь добавить к ним трайбал-ноту. Будучи в Африке, наряжайтесь как африканцы!

This outfit is one of my favourites. It’s all about right accessorising. I use my Hawaiian flower print shorts and a simple white shirt as a base, and then add some African spice to it. Like a local hand made jute bag (just so trendy now), a native straw had by local artisans and a pair of small beads earrings, a staple here. I like the hippy feeling about them. And my classy velvet bow is a touch of Europe.

Этот наряд – один из моих любимых. Все дело в правильных аксессуарах. Я использую свои шорты с гавайским цветочным принтом и простую белую рубашку в качестве основы, а затем добавляю к ним африканские мотивы. Например, местную джутовую сумку ручной работы (которая сейчас как раз в моде), шляпу от локальных ремесленников, и пару стильных сережек из бисера – ключевое украшение в этой стране. Мне нравится, что они создают образ в духе хиппи. А мой бархатный бант для волос – нотка Европы.

This is my beloved vintage jumpsuit I bought in Venice last summer. It seems to be made for Africa! Floral prints in green and yellow merge with local flora. As always, the details are everything. I love styling it with my bohemian-chic textile belt from Isabel Marant, and a pair of simple sandals to beat the heat.

Это мой любимый винтажный комбинезон, который я купила в Венеции прошлым летом. Кажется, он просто создан для Африки! Цветочные принты зеленого и желтого оттенков сливаются с местной флорой. Как всегда, детали решают все. Я люблю стилизовать комбинезон с моим богемным текстильным поясом с бахромой от Isabel Marant и парой простых сандалий, чтобы противостоять жаре.

When I miss Italy, I challenge a classic bourgeois look inspired by 1950s movies. And there’s nothing better than my butter-yellow shirt dress to embody this aesthetics. As the royal like Queen Letizia of Spain do in summer, I wear my midi dress with a pair of jute-soled espadrilles. This outfit look just so simple and luxurious. Make sure to add a pair of black sunglasses.

Когда я скучаю по Италии, я наряжаюсь в классическом буржуазном стиле, вдохновленном фильмами 1950-х годов. И нет ничего для такого образа, чем мое пастельно-желтое платье-рубашка, которое помогает воплотить эту эстетику. Как делает королева Испании Летиция летом, я ношу платье с парой эспадрилий на джутовой подошве. Такой наряд выглядит просто и роскошно. Не забудьте добавить пару черных солнцезащитных очков.

And the last look is inspired by Florida style in 1970s. The colors of the flowers and trees suggest you immediately this palette of reds, greens, yellows and whites. It’s very easy to create: take a Hawaiian shirt with floral designs, and wear it with your favourite white jeans, pants or shorts. My secret is aviator sunglasses with tinted lenses: red in my case, but you can choose whatever shade you like. Add some hippyish necklaces with chains, shells and pendants to give a final touch.

А последний образ вдохновлен стилем Флориды 1970-х годов. Богатство местной флоры само подсказывает эту палитру из красного, зеленого, желтого и белого цветов. Создать такой лук очень просто: возьмите гавайскую рубашку с цветочным орнаментом и наденьте ее с любимыми белыми джинсами, брюками или шортами. Мой секрет – это солнцезащитные очки-авиаторы с тонированными линзами: в моем случае красные, но вы можете выбрать любой оттенок, который вам нравится. Добавьте несколько хипповских ожерелий с цепочками, ракушками и подвесками для финального штриха.

3 Comments

Filed under fashion, lifestyle, street style

Five unique St. Valentine’s Gifts for Lovers and Loved Ones

Ginori1735’s mugs from ‘Viaggio di Nettuno’ collection

Matching mugs… sound banal? Not when it’s the case of luxurious porcelain from historical Florentine manufacture of Richard Ginori, operating since 1735 and boasting Alessandro Michele as current creative director. These red beauties from the ‘Neptune’s Voyage’ collection that belongs to the brand’s Love selection. Just have a look at the packaging box they are coming in, and you won’t doubt giving them to whom you love most.

Парные чашки … звучит банально? Только не тогда, когда речь идет о роскошном фарфоре исторической флорентийской мануфактуры Richard Ginori, работающей с 1735 года (сегодня арт-директором является дизайнер Gucci Алессандро Микеле). Эти алые красотки из коллекции «Путешествие Нептуна» входят в праздничную подборку Love. Просто взгляните на упаковочную коробку, в которой они продаются, чтобы больше не сомневаться в выборе такого подарка для самых любимых.

Luce di Sorrento’s luxurious unisex face oil

One of today’s breaking wellbeing trends is the rise of niche cosmetics and beauty. That is why even the men start feeling attracted by luxury care goods on the market. So, you will never make a mistake if buying a luxurious multitasking oil that anyone can easily apply when some relax and self-pampering. I’m in love with this pure Sorrento lemon face oil which comes in a gorgeous packaging.

Одна из ключевых тенденций веллбиинга сегодня – увлечение нишевой косметикой и уникальными продуктами для красоты. Поэтому роскошные баночки начинают привлекать даже мужчин. Таким образом, вы никогда не ошибетесь, приобретая многозадачное масло из лучших ингредиентов, которое можно наносить в любой момент, когда хочется релакса и заботы о себе. Я влюблена в это люксовое масло для лица из соррентийских лимонов, которое идет в великолепной упаковке.

Dolce & Gabbana men’s silk robe and Dior women’s robe

While we are spending more and more time at home, a good loungewear robe becomes a real necessity. That’s why I recommend choosing well, as this wardrobe item should be of the best quality to give the maximum pleasure. I like the robes by Dolce & Gabbana or Dior, as they perfect idea for a loving couple. The best thing is that their loungewear is not limited by the territory of your house: this robe can be easily worn also in the city!

Сегодня мы проводим все больше и больше времени дома, и хорошая лаунж- одежда становится настоящей необходимостью. Поэтому идеальный халат я советую выбирать внимательно , ведь этот предмет гардероба должен доставлять максимум удовольствия. Мне нравятся парные шелковые халаты Dolce & Gabbana и Dior, так как это прекрасная идея для пары. Лучше всего то, что их домашняя одежда не ограничивается территорией квартиры: такой халат запросто можно носить и в городе!

Gaja’s Barolo wine, 2016, and Fonseca fine cigars

If you want to pamper your boyfriend (or your father or best man friend), there will be nothing more appreciated than the best cigars and wine. My personal choice for these male gifts are the red wines from Piedmont, as I lived in Torino and know a lot about them. I would choose some meditation-perfect Barolo (Gaja winery has some great options), and a box of old-school Fonseca hand rolled cigars.

Если вы хотите побаловать своего парня (или отца, или лучшего друга), они наверняка оценят хорошие сигары и вино. Я лично всегда делаю ставку на красные вина из Пьемонта, так как я жила в Турине и неплохо разбираюсь в этом сегменте. Я бы выбрала идеально подходящее для медитации с бокалом вино Barolo (винодельня Gaja имеет несколько отличных вариантов) и коробку олдскульных скрученных вручную сигар Fonseca.

Guggenheim museums personalized membership card

Trying to think in a less material way? Make a gift with a profound cultural meaning. The membership cards of Peggy Guggenheim Collection in Venice will make an art lover happy. I like their Dual offer (which is perfect for a couple): it offers an additional membership card for a guest (you!). The card will give free admission to the museums in Venice, to the Guggenheim museums in New York and Bilbao, and also private invitations to exhibition openings at the Peggy Guggenheim Collection and free admission to Italian modern and contemporary art museums. Sounds like a good reason to plan a trip to Italy in 2021!

Пытаетесь мыслить менее материально ? Сделайте подарок с глубоким культурным смыслом. Гостевые карты коллекции Пегги Гуггенхайм в Венеции порадуют любителя искусства. Мне нравится их карта Dual (которая идеально подходит для пары): этот пакет предполагает дополнительную членскую карту для второго гостя (вас!). Карта дает право бесплатного посещения музея в Венеции, а также музеев Гуггенхайма в Нью-Йорке и Бильбао. Вам будут приходить приглашения на приватные открытия выставок в Коллекции Пегги Гуггенхайм, а также карта дастбесплатный вход в итальянские музеи современного искусства. Похоже на хороший повод спланировать поездку в Италию в 2021 году!

Leave a comment

Filed under lifestyle

My favourite outfits from 2020 I’m planning to repeat in 2021

A good blazer goes a long way

When the system of fashion is changing according to the new realities, it’s important as never to stick to timeless essentials. Classy, versatile and masculine, a perfect blazer is and will certainly remain the core of my basic wardrobe. Whether a it’s a plain black one, a warm wool beige or a chic 80s style checked option, I need them all! It can be paired literally to everything. My favourite combination is with a vintage silk dress, with a pair of jeans or with a midi skirt.

Идеальный блейзер – основа основ

Когда система моды меняется в соответствии с новыми реалиями, становится как никогда важно придерживаться нарядов вне времени. Стильный, универсальный и маскулинный, хороший блейзер был и, безусловно, останется основой моего базового гардероба. Будь то простой черный, теплый шерстяной или шикарный клетчатый в стиле 80-х, мне необходимы они все! Такой блейзер можно сочетать буквально со всем. Моя любимая комбинация – с шелковым платьем в духе ретро, с джинсами или с юбкой-миди.

French flair

My favourite trick last year was to dress as a Parisian. I adore France and everything connected with this country, and I never get tired of watching Godard’s films of the New Wave era. It takes very little to create a Parisian-looking outfit. For example, a beret with a beige trench coat, and you’re halfway there. For a more sophisticated look, wear a leather biker jacket under your raincoat, and flare pants with trainers for a modern touch. Another option is a beret, a plaid shirt and a tweed coat to resemble a bourgeois student from 1968.

По-французски

В прошлом году моим любимым трюком было преображение настоящую в парижанку. Обожаю Францию и все, что с ней связано, и не устаю пересматривать фильмы Годара эпохи Новой волны. Для создания наряда в парижском стиле нужно совсем немного. Например, берет и тренч, и вы уже на полпути. Чтобы усложнить образ, наденьте кожаную косуху под плащ, а брюки-клеш сочетайте с кроссовками, чтобы добавить современную ноту. Еще один прием – берет, клетчатая рубашка и твидовое пальто, чтобы напоминать буржуазную студентку времен 1968-го.

In the spirit of 60s and 70s

This is the fashion epoch I adore, and I never miss a chance to challenge a bit of 1960s in my outfits, both for everyday or for a Fashion week appointment. One of the best outfits from 2020 was an A-line mini skirt with a sporty bomber and high leather boots. I just can’t get enough of it! Or think my multicolour knitted Missoni top worn as a dress? It’s an instant teleport to the 70s.

Это та самая модная эпоха, которую я обожаю, и я никогда не упускаю возможности добавить ноту 1960-х в мои луки, как для повседневной жизни, так и для Неделе моды в Милане или Париже. Одним из моих любимых нарядов 2020-го стала мини-юбка А-силуэта в компании спортивного бомбера и высоких сапог. Я просто в восторге от этого образа! Или мое разноцветное вязаное платье Missoni, которое нашла в винтажном магазине в Венеции? Это мгновенный телепорт в 70-е.

A timeless blue jean

Among all the possible kinds of denim I will always prefer the classic blue jean. It’s my best friend, and of course I will bring it with me to 2021. For the cold days I like mixing it with darker colors, like a navy blazer or a black fur jacket. And for a house party I opt for high heel pumps, blue jeans and a black knit top. Another iconic color pairing for blue denim is tan beige.

Голубые джинсы

Из всех возможных видов денима я всегда предпочитаю классический голубой. Это мой лучший друг, и я, конечно, возьму голубые джинсы в гардероб в 2021 года. В холодные дни мне нравится комбинировать их его с более темными цветами, добавляя к ним темно-синий блейзер или черный меховой жакет. А для домашней вечеринки я выбираю лодочки на высоком каблуке, синие джинсы и черный вязаный топ. Еще одно знаковое сочетание синего денима – с загорелым оттенком бежевого.

Would you dare a fringe?

This skirt was the the greatest hit of Milan fashion week last February, when I wore this daring piece while visiting the shows and brand’s presentations around the city. I can’t keep it in the locked wardrobe for too long, and will be looking forward to the next appropriate fashion occasion! And for the everyday use I also have a great Scottish checked skirt with modest fringe!

А вы решитесь на бахрому?

Эта юбка стала самым большим хитом Миланской недели моды в феврале прошлого года, когда я надела эту смелую вещь на показы и презентации. Я не могу долго держать ее закрытой в шкафу, и буду с нетерпением ждать следующего модного повода! А для повседневного использования у меня есть отличная шотландская клетчатая юбка со скромной бахромой!

Khaki tribe

My second favourite after the blue denim! I can never resist a good khaki item in my wardrobe. That’s why I accumulated quite a lot of pieces. Last year I was wearing a lot the olive green shirt over my vintage polo, and a military jacket with jumpers and jeans. But my favourite look is the khaki pants with a bustier, of course! It’s irresistibly sexy. The secret of wearing khaki? Always add some golden chain jewellery!

Мой второй фаворит после голубого денима! Я никогда не откажусь от хорошей вещи цвета хаки в моем гардеробе. Поэтому я накопила их во всех возможных форматах. В прошлом году я часто носила в оливково-зеленую рубашку поверх винтажной футболки-поло и милитари-куртку с джемпером и джинсами. Но мой любимый образ – это, конечно, брюки цвета хаки с бюстье! Это невероятно сексуально. Секрет ношения цвета хаки? Всегда добавляйте золотые украшения!

Leave a comment

Filed under fashion, lifestyle, street style

Home Party: 3 Looks (and Make Ups) for the New Year’s Eve

L. Erickson silk bow

How to dress up for the New Year’s Eve, if we are all supposed to spend it at home? My approach is no fuss or complications, but elegance, simplicity and a hint of fun. Here are my 3 makeup solutions for a home party, that will be easy to mix with the clothes you already have in your wardrobe.

Как одеться на Новый год, если мы все вынуждены проводить его дома? Мой подход – никакой суеты или сложностей, а вместо этого – ставка на элегантность и простоту с толикой веселья. Вот три моих идеи макияжа для домашней вечеринки, которые будет легко сочетать с одеждой, которая наверняка уже есть в вашем гардеробе.

YSL Couture Black Eyeliner

A simple black knit top (one-shoulder in my case) is a perfect item to wear with plain blue jeans and a pair of classy heels. To add some feminine touch, I suggest to do 50s style black eyeliner. It will look great with a hair bow tie, the trendiest accessory of the season.

Простой черный трикотажный топ (в моем случае – на одно плечо) – идеальная вещь, которую можно всегда надеть с простыми голубыми джинсами и парой обуви на каблуке. Чтобы добавить немного женственности, я предлагаю сделать акцент на черную подводку в стиле 50-х годов. Такой мейкап будет отлично смотреться с крупной заколкой-бантом- самым модным аксессуаром сезона.

Dior Iconic Overcurl Mascara

The printed silk blouse is my favorite item in the style of Yves Saint Laurent’s 1970s. How to make it festive? Unbutton it slightly! And pair with a jean, wide pants or some leggings. The eyelashes will be the main accent of the makeup, so be sure to have a really good curling mascara in black shade.

Saint Laurent earrings

Шелковая блуза с принтом – моя любимая вещь в стиле 1970-х Ива Сен-Лорана. Как сделать его праздничным? Слегка расстегните! И сочетайте его с джинсами, широкими брюками или леггинсами. Ресницы будут основным акцентом макияжа, поэтому обязательно имейте действительно хорошую завивающуюся тушь черного оттенка.

I also polish the brows with brow powder, and make my eyes sparkle by putting a bit of white eyeliner on the lower eyelid. Don’t forget to add a touch of neutral lipgloss with shining effect.

MAC white eyeliner

Я также полирую брови пудрой для бровей и заставляю глаза сиять, нанося немного белой подводки на нижнее веко. Нанесите на губы сияющий блеск нейтрального оттенка.

Charlotte Tilbury Lipgloss

Be creative! I love parties because they stimulate me to rethink the wardrobe staples in a completely new way. For example, a long full skirt which s just ideal for a chic dinner. If you don’t dare to copy the (dry plants) top idea, just go for any cropped one, a boy ore even a one-piece swimsuit. And I decided to style my vintage chain belt as a bracelet – hilarious!

Lancome Hypnôse 5-Color Eyeshadow Palette

Будьте креативными! Я люблю вечеринки, потому что они побуждают меня совершенно по-новому взглянуть на привычные элементы гардероба. Например, длинная пышная юбка идеально подойдет для шикарного ужина. Если вы не осмеливаетесь копировать мою идею топа (из высушенных камышей), просто наденьте любой укороченный, боди или даже сплошной однотонный купальник. И я решила стилизовать свой винтажный пояс-цепь в виде браслета – это просто потрясающий ход!

As for the makeup to pair with this daring look, I opt for the smokey eyes. Let them be tender, and pair it with a pale lip gloss.

Roberta di Camerino vintage chain belt

Что касается макияжа, который сочетается с этим провокационным нарядом, то я предпочитаю смоки-мейк глаз. Пусть он будет нежным и не слишком насыщенным. Сочетайте этот образ со светлым блеском для губ.

Leave a comment

Filed under beauty, lifestyle

2 Simple and Stylish Looks For a Christmas Family Lunch

As everyone, I’m spending Christmas at home. This is when I like to be traditional, organising a big lunch on the 25th of December like old school Italian manners teach. Here are my last minute ideas about how to look classy and chic, mixing up the wardrobe staples in a festive way.

Как и все, я провожу Рождество дома. Это именно тот праздник, когда я предпочитаю традиции, и поэтому всегда организовываю большой семейный обед 25 декабря, как учат олдскульные итальянские правила. Вот мои простые и стильные идеи образов в последний момент, которые позволят выглядеть роскошно и элегантно, смешивая элементы базового гардероба в праздничном ключе.

A good simple jean is a perfect base for any festivity at home. It’s stylish but relaxed at the same time. My rule is to choose classic cuts and colors, and to go for the highest quality. Like these dark blue skinnies, comfortable as a pair of leggings. I decided to give them a 1970s touch by adding a Victorian collar cream blouse and a country-looking checked poncho. It’s looks even more chic and vintagey with a chain necklace, the trendiest piece of jewellery so far. I opted for high heel pumps, but a pair of velvet slippers or ballerinas will work great as well.

Хорошие базовые джинсы – прекрасная основа для любого праздничного образа в домашней обстановке. Они всегда выглядят стильно и непринужденно. Мое правило – выбирать классические фасоны и цвета, а также высокое качество. Как эти темно-синие скинни: они удобные, словно леггинсы. Я решила придать им нотку эстетики 1970-х, добавив кремовую блузу с воротником в викторианском стиле и уютное клетчатое пончо. Такой образ выглядит еще более роскошно с колье-цепочкой – самым модным украшением сегодня. Я выбрала туфли-лодочки на высоком каблуке, но к наряду также также подойдут бархатные тапочки или балетки.

To create a fresh and trendy look to fit a Christmas with close friends, I chose a light blue jeans with a one shoulder knit top. This style is just so versatile, you can wear it literally for any occasion. For example, why not repeat it for a New Year celebration? It’s perfect both for aperitif with champagne and for some home dancing party afterwards.

Чтобы создать свежий и трендовый образ для Рождества в компании близких друзей, я выбрала голубые джинсы в компании вязаного топа на одно плечо. Этот наряд настолько универсален, что его можно надеть буквально по любому поводу. Например, почему бы не повторить его на Новый год? Он идеально подходит как для аперитива с шампанским, так и для домашней вечеринки с танцами.

I’m in love with this crochet knitted top which looks like a couture piece. But even if you can’t find such style, practically any one-shoulder knit will work magic. For this season, the models with a short collar are especially in fashion. I style it simply, with a pair f classic black pumps to add some spice, and a couple of thin bracelets to give the look a 1990s vibe. For the same reason, I opt for a low ponytail decorated with a big textile bow as they wore it in the end of 80s. It looks extremely elegant and classy.

Я в восторге от этого вязанного топа в технике кроше, который выглядит как кутюрная вещь. Но даже если вы не найдете похожую модель, подойдет любой трикотажный любой реглан на одно плечо. В этом сезоне особенно популярны модели с коротким трикотажным воротником. Я обыгрываю такой образ самым простым способом: этот наряд можно надеть с парой классических черных туфель, чтобы добавить шика, и парой тонких браслетов, чтобы придать ему ноту 1990-х. По той же причине я предпочла низкий хвост распущенным волосам, заколов его большим тканевым бантом, как носили его в конце 80-х. Выглядит невероятно элегантно!

2 Comments

Filed under fashion, lifestyle

5 Last Minute Christmas Decor Ideas

Table setting by Nordic Nest

1. Christmas plates

A lovely touch to the Christmas supper or lunch. I adore shopping for fine porcelain Christmas plates to enrich my collection that I’m planning to pass to my children one day. Instead of going bold for strong colors, I prefer subtle classic old school designs that will never het out of fashion.

Nordic Nest

1. Новогодний сервиз

Тот самый необходимы праздничный штрих к новогоднему ужину или обеду. Я обожаю покупать фарфоровые тарелки с тематическими зимними узорами для моей домашней коллекции, которую я планирую однажды передать своим детям. Вместо смелых ярких цветов я предпочитаю классический дизайн в стиле ретро, который никогда не выйдет из моды.

Richard Ginori 1735

2. Festive Textile

Some Italian companies, like Tessitura Toscana Tellerie, are specialised in seasonal limited edition collections dedicated to various holidays. Their Christmas line with joyful prints steal my heart every year. A table cloth is always a good idea, and I also buy their lovely runners as gifts for relatives and parents.

Tessitura Toscana Tellerie

2. Праздничный текстиль

Некоторые итальянские текстильные компании, такие как Tessitura Toscana Tellerie, специализируются на сезонных лимитированных коллекциях, посвященных праздникам. Их рождественская линейка с рождественскими принтами каждый год крадет мое сердце. Скатерть – это всегда хорошая идея для праздничного стола, а кроме нее я покупаю их милые раннеры в качестве подарков родным и близким.

Tessitura Toscana Tellerie’s runners

3. Perfumes and candles

Let you house have a Christmas scent! This is what will make festive atmosphere, even when you’re celebrating far from home and don’t have a chance to decorate properly. I love Christmas scented candles, like Thé Et Pain D’Epices by L’ Artisam Parfumeur, and also I use home scents in diffusors. The Gingerbread from the new Zara Home collection is just wonderful.

Zara Home home frangance

3. Парфюмы и свечи

Пусть ваш дом наполнится рождественским ароматом! Это то, что создаст праздничную атмосферу, даже если вы празднуете вдали от дома и не имеете возможности как следует украсить помещение. Мне нравятся праздничные свечи, такие как Thé Et Pain D’Epices от L ‘Artisam Parfumeur, а также я часто покупаю ароматы для дома в диффузорах. Имбирный пряник из новой коллекции Zara Home просто замечательный.

L’Artisan Parfumeur candle

4. Small adornments

The thing I like to add to the Christmas tree, or just place wherever in the apartment. This year I’m in love with a special Scandinavian design treat – gold plated adornments to hang anywhere by an old jewellery house Georg Jensen. Another nordic beauty is the Christmas star made of luxurious printed paper.

Georg Jensen gold plated brass

4. Украшения

То, что я люблю добавлять на елку или просто вешать где угодно в квартире. В этом году мне особенно нравятся скандинавские украшения – позолоченные игрушки старинного ювелирного дома Georg Jensen. Еще одна северная красавица – рождественская звезда из роскошной узорчатой бумаги.

Royal Design Christmas star

5. Garlands

It’s a classics, and you just can’t not to have one for the holidays! Zara Home has some amazing low-budget options, if you don’t have you florist of trust to have it made-to-order. Otherwise, you can even do it yourself, taking a metal circle, a ribbon, some branches and adornments.

Zara Home adornments

5. Венки и композиции

Это классика, без которой просто невозможно обойтись на праздники! У Zara Home есть несколько красивых и бюджетных вариантов венков, если у вас нет доверенного флориста, чтобы сделать его на заказ. А можно и сделать гирлянду самому, взяв металлический круг, цветные ленты, веточки сосны и елочные украшения.

2 Comments

Filed under architecture, design, lifestyle

12 Stylish Christmas Gifts for Him and Her

Terre d’Hermès perfume gift set

For Him

It’s always difficult to choose a thoughtful gift for your loved man, whether it’s your boyfriend, your best friend or your farther. My strategy is to show how my I care through searching for the best quality (Italians do it better!), unique editions and artsy approach. A perfume set based on his favorite (or universally classic) scent)will always be highly appreciated. I would add to it a chic manly accessory, like a pair of good textile socks in Scotland yarn or a silk pocket scarf. And you can never go wrong with a cashmere sweater, tender and warm as your feelings. A limited edition candle or a designer ashtray (in love with Versace and vintage Gucci) will suit his apartment, making it cozy. Or go for a great book: for example, a photography album.

Italian men’s socks in Scotland yarn, Sozzi Milano

Для Него

Подобрать подарок любимому мужчине (будь то парень, лучший друг или отец) часто бывает нелегко Моя стратегия – выразить свою заботу о нем с помощью качественного, уникального и артового презента. Парфюмерный сет на основе его любимого (или универсально классического) аромата всегда будет оценен по достоинству. Я советую добавить к нему шикарный мужской аксессуар, вроде пары классных носков в рубчик из шотландской пряжи или шелкового платка для кармана пиджака. И вы никогда не ошибетесь, решив подарить кашемировый свитер, нежный и теплый, как ваши чувства. Парфюмированная веча из лимитированной коллекции или дизайнерская пепельница (я влюблена в Versace и винтажные Gucci) будет хорошо смотреться в его квартире, делая ее уютнее. Также отличным подарком станет массивный фотоальбом крутого фотографа.

Designer porcelain ashtray, Versace

Traceable 100% cashmere sweater, Cos

Limited edition cologne perfumed candle, Acqua di Parma

‘Ralph Gibson. Nude’ collectible art book, Taschen

Silk geometric-print square scarf, Salvatore Ferragamo

For Her

Feel free to spoil your woman, she will definitely appreciate every effort in this direction! Start from chic pleasant things she always forgets to buy on her own, like a luxurious silk pyjama set in pastel shades, or some silk lingerie. If you don’t know the underwear size (it’s really difficult to guess), go for a set of micro shorts and camisole top. To make her home look even more pleasant, add a pair of velvet house sleepers in Venetian style. Some classic accessories will work magic. No one would resist a chunky chain bracelet, trendy and timeless together. Or a pair of gold ad pearl earrings. Don’t underestimate the beauty ideas. Every woman loves quality cosmetics, and all-natural luxe face mask by a cool contemporary brand (they are plenty now) will be a real treat.

Silk pajama set, La Perla

Для Нее

Смело балуйте свою женщину, она обязательно оценит все ваши старания в этом направлении! Начните с роскошных приятностей, до которых у нее самой никогда не доходят руки. Например, с роскошной шелковой пижамы в пастельных тонах, либо же шелкового нижнего белья. Если вы не знаете точный размер (его действительно сложно угадать), сделайте ставку на комплект из коротеньких шортов и топа на тонких бретелях. Чтобы она была еще счастливее, добавьте пару бархатных домашних тапочек-слипперов в венецианском стиле. Классические аксессуары действуют магическим образом. Никто не устоит перед массивным браслетом-цепью, модным и вневременным одновременно. Или перед парой золотых сережек с жемчугом. Не стоит недооценивать также бьюти-опции. Каждая женщина любит качественную косметику, а органическая люксовая маска для лица от крутого современного бренда (их сейчас много) станут настоящим праздником для каждой.

Velvet ‘furlane’ sleepers, Teo d’Amar

Black tea face mask, Fresh Cosmetics

XL Link metal and leather bracelet, Paco Rabanne

Silk underwear set, Loup Charmant

Gold-plated earrings, Alighieri

Leave a comment

Filed under cosmetics, fashion, lifestyle

Cozy Staycation Loungewear: 3 Ways to Style Knit Shorts

I’m a shorts addict (cant’t stop wearing them in summer). Can you imagine how happy I was when discovering that this season the wintery knit option exists on the market. Needless to say, I fell in love with this Zara style as soon as I saw them in the store. They are perfect to wear at home and not only, as the new loungewear trend becomes stronger these days. Here are my favourite ways to style them in 3 different ways.

Я обожаю шорты (и ношу их все лето напролет). Представляете, как я обрадовалась, узнав, что в этом сезоне в продаже есть зимний вязаный вариант. Конечно же, что я влюбилась в эти белоснежные шерстяные шорты Zara, как только увидела их в магазине. Они идеально подходят для дома и не только, поскольку в последнее время тренд на универсальную лаунж-одежду становится все более важным. Вот три моих любимых способа стилизовать такие шорты в зависимости от повода.

A shirt or a sensual silk blouse give a feminine touch with a hint retro bourgeois aesthetics. I can easily imagine a Parisian woman in 1970s wearing a knit and a shirt this way. My choice is a plain top: the simpler, the better. Choose a classic color, contrasting to the shorts (black or navy in my case), and add some statement piece of jewellery as a pendant or big earrings. It’s a great option for a date or romantic dinner at home.

Рубашка или шелковая блуза придают образу женственности с ретро-буржуазными мотивами. Я легко могу представить себе парижанку времен 1970-х а таких трикотажных шортиках и блузе. Мой выбор – однотонный верх: чем проще, тем лучше. Сделайте ставку на классический цвет, контрастирующий с шортами (черный или темно-синий в моем случае), и добавьте эффектное украшение в виде кулона или крупных серег. Отличный вариант для свидания или романтического ужина дома.

A warm knit top (preferably a cashmere one like mine) is a great classic option for smart working (make you feel elegant and focused) or receiving friends for afternoon tea. I like the tender combination of milk white shorts and classy nude beige hue of the top. This look doesn’t need any accessories. Just make sure you have a nice hairdo (I go for a voluminous blow-dry). As for the shoes, a pair of velvet slippers will work best.

Теплый вязаный топ c высоким горлом (желательно кашемировый, как у меня) – отличный классический вариант для работы из дома (чтобы чувствовать себя элегантно и быть сосредоточенной за компьютером), или же встречи друзей на послеобеденный чай. Мне нравится нежное сочетание молочно-белых шорт и нюдового бежевого оттенка топа. Для этого образа не нужны аксессуары. Просто сделайте ухоженную укладку (я предпочитаю брашинг феном). Что касается обуви, лучше всего подойдут бархатные тапочки.

When I crave feeling cozy under a blanket while reading a book or watching a movie (I do recommend you ‘The Social Dilemma’ screened at Sundance festival), I opt for a homey roll neck sweater to stay warm and comfortable. Just pick up your favourite one, and you will see how a trendy item like the knit shorts can change the look of the sweater, created a stylish and unexpected combo. I like to add some hair accessories to this look, like some ‘Love’ pins. You can also try this look with high ribbed socks.

Когда мне хочется уюта, завернувшись в плед с книгой или за просмотром фильма (я очень рекомендую вам «Социальную дилемму», впервые показанную на фестивале Sundance), то я выбираю домашний свитер с высоким горлом, чтобы быть в тепле и комфорте. Просто наденьте свой любимый свитер, и вы увидите, какой стильный наряд получается в комбинации с трендовыми вязаными шортами. Мне нравится добавлять аксессуары для волос к этому образу, например, невидимки с надписью Love. Вы также можете примерить этот наряд с высокими гольфами в рубчик.

Leave a comment

Filed under fashion, lifestyle