Tag Archives: tips and tricks

After a week sailing on the boat in Sardinia, I craved some cultural inspiration to change the scene. That’s why I decided to go to Venice as soon as I was back from my sea holidays. One of my best friends became Venitian resident two years ago, so visiting her is always a good idea.

После недели хождения на лодке по Сардинии мне было просто необходимо зарядиться культурой и искусством, чтобы вдохновиться и сменить обстановку. Вот почему я решила поехать в Венецию, как только вернулась в Милан после каникул на море. Одна из моих лучших подруг два года назад стала жительницей Венеции, так что навестить ее – всегда хорошая идея.

We were blessed to escape the crowds (there’re quite a lot of tourists in this time of the year, but my friend knows the secret angles of the city, where one can admire the calm of the canal waters and beautiful ancient architecture). To satisfy my hunger for contemporary art, I went straight to Contini Gallery, one of my favorite cultural spots in Venice.

Нам посчастливилось избежать толп туристов (их довольно много в это время года, но моя подруга знает самые тайные уголки, где можно наслаждаться прогулкой вдоль спокойных каналов и роскошной старинной архитектурой). Чтобы утолить свою жажду современного искусства, я направилась прямиком в галерею Contini, одно из моих любимых арт-мест в Венеции с отличной подборкой художников.

Discovering the secret corners of the city is one of the biggest pleasures during my trips to the Lagoon city. This time I was fortunate to find out about the garden of Ca’ Rezzonico: the palazzo is the museum of 1700s art, and the garden is the most peaceful and beautiful places I’ve seen. The next goal: to make friends with the owners of Palazzo Gradenigo (see the picture with the arch) to sneak to their beautiful private garden.

Исследование тайных уголков города – одно из самых больших удовольствий во время моих поездок в Серениссиму. На этот раз мне посчастливилось разведать сад Ка ‘Реццонико: одноименный палаццо – музей искусства 1700-х годов, а прилегающий сад – самое уединенное и красивое место в Венеции. Следующая цель: подружиться с хозяевами Палаццо Градениго (см. фото в арке), чтобы пробраться в их восхитительный частный сквер.

Not everyone knows that Venice is the city of historical pastry shops. For me it’s impossible not to eat one or two croissants per day when I’m in town. And they are definitely worth it! One of my favorite places is Pasticceria Rio Marin: I come to have breakfast here every day.

Не все знают, что Венеция – город исторических кондитерских. Для меня здесь невозможно не съесть один-два круассана в день. И они определенно того стоят! Одно из моих любимых мест – Pasticceria Rio Marin: я прихожу сюда завтракать каждый день.

Wine with cicchetti is another Must when in Venice. I adore an old enoteca Già Schiavi (al Bottegon), a Venetians’ favorite. Here you can drink an ‘ombra’, a small glass of wine, at one euro only. And cicchetti, the small snacks, are among the best in the city. The owner, a Venetian lady, has even written a recipe book about them!

Вино с чиккетти – еще один маст хэв в Венеции. Я обожаю старинную энотеку Già Schiavi (al Bottegon), которую посещают сами венецианцы. Здесь можно выпить «омбра», небольшой бокал вина, всего за один евро. А чиккетти, маленькие закуски, одни из лучших в городе. Хозяйка-венецианка даже посвятила им книгу рецептов!

For a lunch or dinner, small and charming osteria Al Vecio Marangon is my place of choice. They make excellent pasta and typical Venetian fish starters. And the coffee is served in heart-shaped cups!

Для обеда или ужина я предпочитаю очаровательную остерию Al Vecio Marangon. У них готовят отличную пасту и типичные венецианские рыбные закуски. А кофе подается в чашках в форме сердечек!

In this picture you can notice a hint of ‘Acqua Alta’, the phenomenon of high water typical in Venice. Here it already covers a part of the footpath at Rialto market! But don’t worry: the water gets higher due the tides, and it will return low in a few hours.

По этой фотографии вы можете понять, что такое «Acqua Alta», явление высокой воды, типичное для Венеции. На фото вода уже покрывает часть пешеходной зоны на рынке Риальто! Но не волнуйтесь: уровень воды повышается из-за приливов и через несколько часов снова станет низкой.

Seeing my friend Elena after more than half a year since the last time was such a joy! And we have lots of common memories about Venice – in 2017 our friendship got started during the trip to Art Biennale together.

Увидеть мою подругу Лену спустя более полугода с момента нашей последней встречи было такой радостью! Кроме того, у нас много общих воспоминаний о Венеции – в 2017 году наша дружба началась с совместной поездки на Арт-Биеннале.

We’ve toured together the vintage stores (stay tuned to get the list of the best ones in my next posts!), walked and lunched out in the coolest places. For a quick lunch we’ve discovered together an amazing Ciak bar close to San Toma little square, where I’ve tried Sarde in Saor, sweet and sour sardines Venetian style, and fish polpette, delicious local fishballs. As a tradition, we always go to drink Bellini cocktail to Al Chioschetto bar at Zattere: they are among the few places where Bellini is made with real fresh peach juice!

Мы прогулялись по винтажным магазинам (следите за моими новыми постами, чтобы узнать список лучших!), а также много гуляли и обедали в самых классных нетуристических местах. Мы вместе открыли для себя отличный бар Ciak недалеко от маленькой площади Сан-Тома, где я пробовала Sarde in Saor, кисло-сладкие сардины в венецианском стиле, и рыбные тефтели, еще один местный специалитет. По традиции мы всегда ходим выпить коктейль Беллини в баре Al Chioschetto на набережной Заттере: это одно из немногих мест, где Беллини готовят из настоящего свежего персикового сока и просекко!

My Favorite Places to Eat & Drink in Venice

Breakfast at Pacticceria Rio Marin

Quick lunch at Bar Ciak

Coffee break at Caffé Dersut

Wine and cicchetti at Schiavi Al Bottegon

Bellini at Al Chioschetto

Pasta at Al Vecio Marangon

Ice-cream at Gelateria il Doge