Tag Archives: chic

Unlock Me Down: My Fresh Editorial for L’Officiel Baltics

Accessories: Radà, Dress: Odi Odi, Shirt: In Jey, Shoes: Giuseppe Zanotti

My fashion editorial for l’Officiel Baltics is finally out – I couldn’t wait to share this shooting with you! The story is romantic and cinematographic, as I was hugely inspired by the iconic films of Alfred Hitchcock and Micheangelo Antonioni at the moment, the Rair Window from 1954 and La Notte from 1961.

Мой свежий эдиториал для l’Officiel Baltics наконец-то опубликован: мне не терпелось поделиться с вами этой съемкой! Эта история дышит романтикой и атмосферой кино, так как я в этот период была очень вдохновлена культовыми фильмами Альфреда Хичкока и Микеланджело Антониони, «Окно во двор» 1954 года и «Ночь» из 1961-го.

Dress: Giovanni Bedin, Sandals: N*21, Necklace: Radà

There was also some cult posing on my moodboard: Antonioni’s ‘Blow Up’ with Veruschka scene inspired me for some provocative and sensual poses with the model lying and sitting on the black marble floor.

На моем мудборде также были культовые примеры позирования: сцена с Верушкой из фильма «Blow Up» Антониони вдохновила меня на провокационные и чувственные позы модели на черном мраморном полу.

Dress: Giovanni Bedin, Ring: Radà, Mules: Giuseppe Zanotti

Jumpsuit: Babylon, Accessories: Radà, Bag: Salar, Shoes: Giuseppe Zanotti

I’m in love with the interiors and ancient buildings, and this typical Milanese bourgeois apartment was an ideal location for this story. I adored the huge windows pouring down light, gorgeous stone balconies, old parquet floors and vintage velvet soft furniture.

Я влюблена в интерьеры и старинные здания, поэтому эта типичная миланская буржуазная квартира стала идеальной локацией для фешн-истории. Здесь были невероятные огромные окна, наполняющие квартиру светом, великолепные каменные балконы, старые паркетные полы и винтажная бархатная мягкая мебель.

Necklace: Radà, Jumpsuit: Babylon, Shoes: Giuseppe Zanotti

Asian beauty is my second big obsession of the moment: I just can’t get enough of the almond eyes, porcelain skin and the grace of the movements of our model Olivia Yang. She interpreted perfectly my movie character woman.

Азиатская красота – еще одно мое помешательство: я схожу с ума от миндалевидных глаз, фарфоровой кожи и грации движений нашей модели Оливии Янг. Она прекрасно интерпретировала мою героиню кино в этой сьемке.

Croped Blazer: Odi Odi, Skirt: In Jey, Necklace: Radà, Shoes: Giuseppe Zanotti

Fashion-wise, I focused on slightly provocative classics: feminine and sensual black dresses, timeless jumpsuits evoking 1970s style, embellished pumps, cropped blazers, tartan skirts from 1980s, retro-looking dress collars, chain necklaces that I adore to add everywhere.

Что касается стиля, я сфокусировалась на слегка провокационной классике: женственные и чувственные черные платья, вневременные комбинезоны в стиле 1970-х, декорированные стразами туфли-лодочки, укороченные блейзеры, юбки в шотландскую клетку в духе 1980-х, воротники в стиле ретро, колье-цепи, которые я обожаю добавлять повсюду.

Dress: In Jey, Accessories: Radà

Photography: Stefano Sensolo (@stefanosensolo)

MUA: Elisa Piras (@elisapirass_mua)

Model: Olivia Yang (@sehys) from Select Models Milano

Styling and Creative Direction: Svetlana Shashkova (@dressasanitalian, @hungryfaces)

Leave a comment

Filed under art, fashion

3 Looks Inspired By Milan

The Little Pink Skirt

Milan inspires you to experiment: even the most daring outfit is appreciated here if it’s done with style. Like this extra mini skirt I found just before the fashion week. Some would think it’s risky, but in reality this kind of skirt is extremely versatile and can be a base for a number of outfits. I Mixed it with a trendy Rolling Stones tshirt and layered over my new knit zipper polo. A cowboy boot adds some extra edge to this look, as well as 2000s vintage bag. Would you try?

Маленькая Розовая Юбка

Милан вдохновляет на эксперименты: здесь ценится даже самый смелый наряд, если он подан со вкусом. Как эта ультракороткая юбка, которую я купила как раз перед Неделей моды. Кто-то может подумать, что такая вещь слишком рискованная, но на самом деле такая юбка чрезвычайно универсальна и может стать базой для множества нарядов. Я замиксовала ее с трендовой футболкой Rolling Stones и накинула поверх свой новый вязанный свитер-поло на молнии. Ковбойские сапоги добавляют этому образу изюминку, как и винтажная сумка 2000-х годов. А вы бы осмелились?

The 1970s Velvet Dress

My Fashion week favourite! This dress by Krizia from 1970s was getting all the attention. I’m in love with this typically vintage cut, soft chocolate velvet and artisanal decor with beads and stones on the collar. And the lightly padded shoulders? It’s a pure delicacy. I decided to style it according to the rules of that epoch, adding big pearl ear-clips and leather net mules on a midi heel. Riding my bike in itfelt like being a protagonist in a new wave movie!

Винтажное Бархатное Платье

Мой фаворит для Недели моды! Это платье Krizia 1970-х привлекло столько внимания. Мне нравится этот типично винтажный крой, мягкий шоколадный бархат и ручной декор с бусинами и камнями на воротнике. А слегка торчащие плечи в стиле babydoll? Это чистое удовольствие. Я решила стилизовать его по правилам той эпохи, добавив большие жемчужные клипсы и мюли из сетчатой кожи на каблуке-миди. Катаясь в нем на велосипеде, я чувствовала себя героиней какого-нибудь фильма новой волны!

The Panther Shorts

With these leopard shorts I decided to play a little bit. This look is not 100% my style, but it’s so important to try new things and combinations from time to time! It helps you to see yourself from another prospective. That’s why I styled them with my new Roger Vivier buckle loafers in patent leather and a pair of white socks: I’ve just seen this idea at BOSS x Russell Athletic show recently! To make it feel preppy and laid-back, I added a simple T-shirt with an empowering slogan. “Be as strong as women”, this is totally my message to the world.

Леопардовые шорты

С леопардовыми шортами я решила немного поиграть. Этот образ не на 100% в моем стиле, но так важно время от времени пробовать новые вещи и сочетания! Это помогает увидеть себя с другой стороны. Вот почему я надела их со своими новыми лоферами с пряжкой от Roger Vivier из лакированной кожи и парой белых носков: я как раз недавно подсмотрела эту идею на показе BOSS x Russell Athletic! Чтобы наряд выглядел расслабленно и непринужденно, я добавила простую футболку с вдохновляющим слоганом. «Будь сильным, как женщины», это в точности мое послание миру!

Leave a comment

Filed under fashion, lifestyle, street style

What to See, Eat and Wear on the French Riviera: My Côte d’Azur Hot Spots

I was BLESSED to spend my summer by the sea in Italian and French Riviera. This incredibly chic, refined yet understated and relaxed destination is something of the best God can give you for vacations. For three months I was travelling the coast up and down, discovering its crème de la crème. Here are my list of inspiring and romantic ideas for a Riviera trip.

Мне так повезло провести лето у моря на Итальянской и Французской Ривьере. Это невероятно роскошное и изысканное, но в то же время сдержанное и расслабленное место – лучшее, что Бог может дать вам для отпуска! Три месяца я путешествовала вдоль по побережью, открывая для себя его лучшие адреса. Вот мой список вдохновляющих и романтических идей для путешествия по Ривьере.

Touring historical villas is my kind of cultural travel! I get extremely inspired by their interiors, calm atmosphere and stories about the glorious past. This time I visited some amazing villas in Bordighera – Villa Garnier and Villa Margherita. It calls for some class in your look: opt for some chic and feminine dress. I opted for an Ermanno Scervino piece in amazing lemon shade.


Экскурсия по историческим виллам – вот мое идеальное культурное путешествие! Меня очень вдохновляют их интерьеры, спокойная атмосфера и рассказы о славном прошлом. На этот раз я посетила потрясающие виллы Бордигеры – Villa Garnier и Villa Margherita. Такие места требует особого стиля: сделайте ставку на роскошное и женственное платье. Я выбрала миди Ermanno Scervino удивительного лимонного оттенка.

Château de la Chèvre d’or was love on first sight. It’s a pure luxury with incredible atmosphere: located on a cliff with beautiful green terraces, sea view infinity pool, marble Cupids everywhere and the testiest Bellini’s on the sunlit terrace.

Château de la Chèvre d’or стал любовью с первого взгляда. Это воплощение роскоши с невероятной атмосферой: он расположен на скале с красивыми зелеными террасами, панорамным бассейном с видом на море, мраморными купидонами повсюду и самым вкусным Беллини на залитой солнцем террасе.

You can get to Chèvre d’or from Eze, a charming little Provencal town. The shuttles will bring you from the parking straight to the chateaux uphill.

Вы можете добраться до Шевр д’Ор из Эза, очаровательного провансальского городка. Шаттлы доставят вас от паркинга прямо к шато на холме.

La Guérite is one of my favourite seaside restaurants on the Coast. Located on a charming beach of Île Sainte-Marguerite just outside Cannes, it’s accessible by boat, and the chicest yachtsmen from all the Mediterranean come here to lunch on lobsters and grilled fish.

La Guérite – один из моих любимых приморских ресторанов на побережье. Расположенный на очаровательном пляже Иль-Сент-Маргерит недалеко от Канн, до него можно добраться на лодке, поэтому самые шикарные яхтсмены со всего Средиземноморья приезжают сюда, чтобы пообедать омарами и рыбой на гриле.

In Antibes I hugely recommend visiting the restored waterfront fort where stands The Nomade, a large sculpture by Spanish artist Jaume Plensa. The old Medieval city with its narrow streets is lovely for an afternoon stroll.

На Антибах я настоятельно рекомендую посетить отреставрированный форт на набережной, где стоит большая скульптура «Номад» испанского артиста Жауме Пленса. Старый средневековый город с его узкими улочками прекрасен для послеобеденной прогулки.

Another pretty little town to discover is La Turbie on the border between France and Italy. It was founded in Roman empire times and many houses you see around were built with original Roman stones.

Еще один симпатичный городок, который стоит посетить, – это Ла-Тюрби на границе между Францией и Италией. Он был основан во времена Римской империи, и многие дома, которые вы видите вокруг, были построены из оригинальных римских камней.

My look for travelling around small ancient towns was inspired by 1970s fashion – it seems a perfect match with this atmosphere! I chose a suede mini skirt and a denim bustier in sea-blue shade.

Мой образ для путешествия по маленьким старинным городкам был вдохновлен модой 1970-х – кажется, он идеально сочетается с этой атмосферой! Я выбрала замшевую мини-юбку и джинсовое бюстье цвета морской волны.

Saint-Tropez is a must visit for Riviera lovers: nothing can be compared to the charm of this town made famous by Brigitte Bardot! Now it’s the chic jetsetters’ hangout, so the port is packed with beautiful boats and the streets filled with sport cars.

Сен-Тропе – must visit для всех влюбленных в Ривьеру: ничто не может сравниться с очарованием этого города, который сделала знаменитым Брижит Бардо! Сегодня он притягивает самых роскошных джетсеттеров со всего мира, поэтому в порту полно красивых лодок, а улицы заполнены спортивными автомобилями.

La Petite Plage is one of my favourite restaurants in town. Start with oysters and champagne, then pass to discovering high cuisine by chef Eric Frechon. And in Nice, La Petite Maison is the best address for foodies. It’s great for celebrity spotting: when I was dining her, Bono from U2 was sitting next to me!

La Petite Plage – один из моих любимых ресторанов в городе. Начните с устриц и шампанского, а затем откройте для себя высокую кухню от шеф-повара Эрика Фрешона. А в Ницце La Petite Maison – лучший адрес для гурманов. Это отлично подходит для споттинга знаменитостей: когда я ужинала здесь, Боно из U2 сидел за соседним столиком!

Leave a comment

Filed under discoverit, travel

Boat Life: How to Sail in Style

Boats are my passion: a summer is not a real summer without a bit of sailing! This year I was so fortunate to spend my vacations riding along French Riviera. Here are my tips on how to dress for take perfect pictures on the deck.

Лодки – моя страсть, a лето – не настоящее лето без небольшого морского круиза! В этом году мне посчастливилось провести отпуск катаясь по Французской Ривьере. Вот мои советы, что носить под парусе и как делать идеальные снимки на палубе.

Simplicity is the key: you don’t need a big suitcase to sail in style. Pack some statement essentials like a number of shirts to layer over the swimsuit during the day and to pair with some micro shorts at night. Instead of using a classic men’s white shirt (though it always looks iconic!) I prefer a vintage blouse with golden buttons. It adds a ouch of 80s luxe to every look.

Простота – секрет успеха: для стильного плавания под парусом не нужен большой чемодан. Возьмите с собой эффектные базовые вещи, например несколько рубашек, которые можно будет надевать поверх купальника днем и сочетать с шортами вечером для выхода в город. Вместо классической мужской белой рубашки (хотя она всегда смотрится потрясающе на море!) я предпочитаю винтажную блузу с золотыми пуговицами. Он придает каждому образу нотку роскоши 80-х.

Accessories work magic when styled with a swimsuit. This summer I became even a bigger fan of silk carré scarves as this gorgeous pink one by Hèrmes. I wear it as a pareo at the hips. You can tie it in the front or on the hip. As a little fashionable accent I wear a leg bracelet: it looks amazing on tanned skin!

Аксессуары творит чудеса в сочетании с купальником. Этим летом я стала еще большей поклонницей шелковых платков-карре, как этот великолепный розовый шарф Hèrmes. Я ношу его в качестве парео на бедрах. Вы можете завязать его спереди или на сбоку. В качестве небольшого модного акцента я ношу браслет на щиколотке: он потрясающе смотрится на загорелой коже!

A good hat is a must accessory both at the beach and on the deck. It makes every look extremely stylish, even when paired only to a great swimsuit. And it’s ideal for Instagram perfect shots! I bought my Borsalino one at Antibes. Always look for a statement form and avoid the most banal fedoras. Just add a pair of classic sunglasses, and the look is done!

Хорошая шляпа – обязательный аксессуар как на пляже, так и на палубе. Он делает любой образ чрезвычайно стильным, даже если надеть ее только лишь с великолепным купальником. И она идеально подходит для безупречных снимков для Instagram! Я купила свою Borsalino на Антибах. Всегда ищите необычную форму и избегайте банальных федор. Добавьте пару классических солнцезащитных очков, и образ на миллион готов!

Shorts are a great choice for sea vacation. They are comfortable, sensual and will accentuate tanned legs in the best way. I choose slightly flared styles and micro length to maximise the effect. The best pairing is a blouse: try a bohemian cotton one with embroidery, or a vintage printed shirt from 70s, tying it on the belly.

Шорты – отличный выбор для отдыха на море. Они удобные, сексапильные и как нельзя лучше подчеркивают загорелые ноги. Я выбираю слегка расклешенные фасоны и микродлину, чтобы добиться максимального эффекта. Лучшее сочетание – это блузка: попробуйте богемную хлопковую с вышивкой или винтажную рубашку с принтом 70-х годов, завязав ее на животе.

A simple dress in 1990s aesthetics is my favourite for sunsets and early night aperitivos at the waterfront. As minimalism was the key at that epoch, I never accessorise it too much. You may just add some big hoop earrings or thin bracelets.

Простое платье в эстетике 90-х – моя любимая вещь для закатов и вечерних аперитивов на набережной. Поскольку минимализм был ключевым моментом в ту эпоху, я никогда не добавляю к нему слишком много аксессуаров. Можно просто надеть большие серьги-кольца или тонкие браслеты, чтобы подчеркнуть стилистику образа.

Leave a comment

Filed under fashion, lifestyle, street style

How to Wear a Scarf as a Top: Hurry Up to Try the Hottest Trend

These last summer days is THE time to try some of the most interesting micro-trends. I don’t ask you to buy anything new – I know you need to refresh the Fall wardrobe instead of hot weather shopping. But there’s one trend that everyone can try without investing any budget! Yes, I’m talking about the scarf top. And I love it!

Эти последние летние дни – самое время опробовать самые горячие микротренды. Я не прошу вас покупать что-то новое – знаю, что вам нужно обновить гардероб к осени, а не совершать летние покупки ради пары недель. Но есть одна тенденция, которую может протестировать каждая, и при этом не вкладывая никаких средств! Да, я говорю о верхней шелковом платке в качестве топа. Обожаю этот прием!

There are plenty of ways to style a scarf as a top, but I go for the simplest and the hottest option of Summer-2021: a a bow tie in the front. It’s the ultimate version of sensual crop top you can wear. Just fold your carré silk scarf to form a triangle, leave the angle on the back and tie a knot in the middle of the décolleté.

Есть много способов повязать шарф как топ, но я предпочитаю самый простой и самый модный вариант лета-2021: узел спереди. Это идеальная версия чувственного кроп-топа, который вы можете носить хоть каждый день. Просто сложите шарф-карре из шелка в виде треугольника, оставьте угол сзади и завяжите свободные концы на узел посередине в центре груди.

This scarf top adds a pinch of joyful prints to my everyday wardrobe in summer. Au bord de la mer I wear it with classic bermuda shorts in white, a straw hat and my vintage chain belt to t reflect the luxurious seaside spirit of elegant and classy Monte Carlo. But this of a scarf as a top should be definitely saved for the Fall wardrobe as well! I already imagine wearing it with a sleek blazer and matching trousers, or jeans and trench. Just play!

Такой топ-платок добавляет жизнерадостности принтов моему повседневному летнему гардеробу. Au bord de la mer я ношу его с классическими белыми шортами-бермудами, соломенной шляпой и моим винтажным поясом-цепочкой, чтобы в тон атмосферы элегантного и стильного приморского Монте-Карло. Но эту идею обязательно стоит приберечь и для осеннего гардероба! Я уже представляю, как носить его с роскошным блейзером и брюками, или джинсами и тренчем. Почему бы не поиграть?

Leave a comment

Filed under fashion, lifestyle, street style

By The Sea: 3 Ultimate Swimsuits for Summer

I never travel with only one swimsuit in my suitcase: why limit yourself, if changing the look by the sea is so inspiring and entertaining? The rule is to have a variety of colors, styles and cuts that will allow you to create diverse images. Here’s my personal selection of three essential models for summer.

First, the animalier: this little panther bikini is my everyday basic piece. It’s perfect for sublime classic suntan, and the sensual print paired to a minimalist tailoring is so French in its attitude. I love tying the strings around the waist to add some spice.

Я никогда не путешествую только лишь с одним купальником в чемодане: зачем ограничивать себя, если смена образов на море – это так весело? Главное правило – иметь многообразие цветов, стилей и фасонов, которые позволят создавать разноплановые образы. Вот моя личная подборка из трех ключевых моделей на лето.

Во-первых, анималье: это леопардовое бикини – моя базовая вещь. Он идеально подходит для безупречного классического загара, а чувственный принт в сочетании с минималистичным кроем выглядит очень по-французски. Я люблю завязать его на талии, чтобы сделать его еще более интересным.

A great one-piece is a must in the last few seasons. I’m so happy that this style is in fashion again, as it always looks gorgeous on the body. For this summer I chose an ultramarine piece with crossed straps that make the swimsuit look extremely sensual. The color calls for color, so I decided to mix it with an equally bright shade. A fuchsia is a perfect match, and it looks amazing under the oleanders of French riviera.

В последние несколько сезонов безупречный слитный купальник просто необходим. Я так рада, что эта модель снова в моде, ведь она просто шикарно смотрится на теле. Этим летом я выбрала купальник оттенка ультрамарина с перекрещивающимися бретелями, благодаря которым купальник выглядит особенно провокационно. Цвет требует цвета, поэтому я решила подобрать к нему достойную пару. Фуксия идеально сочетается с этим оттенком синего и потрясающе смотрится на фото под олеандрами Французской Ривьеры.

I’m obsessed with everything vintage, the swimming suits included! That’s why I couldn’t resist when I saw this gorgeous Italian one-piece from 1980. I love it’s risky cut: the bustier upper part and a sexy cut on the waist. The lemon shade is an instant mood booster. My style trick is to add more retro details. Like this chain belt and a silk scarf worn as pareo as they did it in 70s.

Я схожу с ума по всему винтажному, включая купальники! Вот почему я не устояла перед этим великолепным итальянским слитным купальником родом из 1980-х. Мне нравится его рискованный крой: верх-бюстье и сексуальный вырез на талии. Лимонный оттенок мгновенно поднимает настроение. Мой любимый стилистический прием – добавить еще больше деталей в стиле ретро. Как этот пояс-цепочка и шелковый шарф, надетый как парео, как это делали в 70-х.

Leave a comment

Filed under fashion, lifestyle, street style

Milan Diaries: What I Wore in June

Bustier

It’s a privilege to spend summers in Italy, when every corner of Milan is bustling with life, joy and energy. The style capital calls for trendy solutions smartly mixed with classical Italian elegance. That’s why I always add a spicy detail that reflects the latest fashion. Like this provocative bustier with something like 1980s’ Madonna about it. To balance sexiness for an everyday look, I wear it with my vintagey A-line suede skirt and ladylike sandals. The other way is to add a pair of classy white bermudas. A baguette bag and a chain necklace give a trendy 90s feel.

Провести лето в Италии – это привилегия, когда каждый уголок Милана кипит жизнью, радостью и энергией. Столица моды требует модных решений, умело смешанных с классической итальянской элегантностью. Вот почему я всегда добавляю актуальные детали в духе последних тенденций. Как это провокационное бюстье в стиле Мадонны эпохи 80-х. Чтобы адаптировать эту пикантную вещь для повседневного образа, я ношу его с простой замшевой юбкой трапециевидной формы и женственными сандалиями. Другой способ – добавить пару роскошных белых бермуд. Сумка-багет и колье-цепочка создают модный образ 90-х.

Shirt

A classics for summer. I love wearing shirts in hot days just like Italian signoras who keep doing it since 70s. A good natural fabric shirt keeps you cool and protects from aggressive sun. Denim is a perfect company both for the printed or plain bold color shirts. A pair of high waist shorts will make a great choice for any situation, from a lunch at Montenapoleone to home aperitivos with friends.

Классика на лето. Я люблю носить рубашки в жаркие дни, прямо как итальянские синьоры, которые ходят так с 70-х годов. Хорошая рубашка из натуральной ткани сохраняет прохладу и защищает от агрессивного солнца. Деним – идеальная компания как для рубашек с принтом, так и для однотонных ярких цветов. Джинсовые шорты с завышенной талией станут отличным выбором для любой ситуации: от обеда на Монтенаполеоне до домашнего аперитива с друзьями.

A white t-shirt is the best alternative to a white shirt if you don’t like long sleeves in summer. I’m obsessed about wearing them with skirts for an extra feminine touch. A printed midi in silk is a perfect match, but I juts couldn’t resist adding a retro belt to make the outfit more interesting.

Белая футболка – лучшая альтернатива белой рубашке, если вы не любите длинные рукава летом. Я обожаю носить их с юбками, чтобы придать этой простой вещи ноту женственности. Миди из шелка с принтом – идеальная пара для белой футболки, и я добавила к этому наряду кожаный пояс в стиле ретро, чтобы сделать его еще интереснее.

Dress

Summer is the dress season, officially! And it’s not only about romantic day dresses with flower prints that are so trendy recently. I wear lots more of evening and cocktail ones in summer, as the the social life is bustling in this period. A little black dress inspired by mid-2000? Love it with a little heel and a golden chain necklace for a trendy touch.

Лето – это официальный сезон платьев! И речь идет не только о модных в последнее время романтических дневных платьях с цветочными принтами. Летом я ношу гораздо больше вечерних и коктейльных, так как общественная жизнь в это время бурлит. Маленькое черное платье в стиле середины 2000-х? Примерьте его с небольшим каблуком и золотой цепочкой для создания трендового образа.

And the safari style mini shirt dress will look great with a pair of cowboy boots in the evening, as it becomes less traditional when worn this way. It will be a great solution for slightly cooler evenings in the city, or just for an aperitivo on a rooftop where it’s usually very breezy. I wear this dress with a couple of string necklaces as SS21 recommends.

А мини-платье-рубашка в стиле сафари Сен-Лорана будет отлично смотреться с парой ковбойских сапог в вечернее время, ведь при таком стайлинге оно становится менее традиционным. Это будет отличным решением для более прохладных вечеров в городе или просто для аперитива на крыше, где обычно очень свежо. Я ношу это платье с парой ожерелий-нитей, как рекомендуют в сезоне SS21.

Leave a comment

Filed under fashion, lifestyle, street style

How Dress for a Weekend in Venice: 5 Looks, 24/7

Morning

What can be better than starting your day in Venice? Especially when staying at Ai Reali Royal suit with traditional terrazzo mosaic floor and classical Venetian golden mirrors. For the breakfast at the hotel and a quick walk around the city when it’s waking up, I’ m choosing a simple and elegant white shirt dress. Just spice it with crystal embellished Rene Caovilla’s sandals: Venice loves luxurious approach!

Что может быть лучше, чем начать свой день в Венеции? Особенно в отеле Ai Reali в президентском сьюте с традиционным мозаичным полом и классическим венецианским золотым изголовьем кровати. Для завтрака в отеле и быстрой прогулки по просыпающемуся городу я выбираю простое и элегантное белое платье-рубашку. Приправьте его украшенными кристаллами сандалиями Rene Caovilla: Венеция любит роскошный подход!

For some shopping around my favourite vintage and antiques stores I always make sure to take a large bag with me. This time it’s a spacious straw bag that I love wearing in summer. And you can put inside your shoes when you decide to switch for your new Furlane slippers straight after having bought a pair!

Чтобы пройтись по мои любимым винтажным и антикварным магазинах, я всегда беру с собой большую сумку. На этот раз это просторная соломенная корзина, которую я люблю носить летом. И вы можете положить в нее новую обувь, когда решите сменить свои сандалии на свежекупленные тапочки Furlane!

Day

A good Little Black Dress will take you through lunch, sightseeing, 5 o’clock coffee and Venetian aperitivo with a couple of Spitzs. Mine is in light cotton, so even the summer heat doesn’t stop me from exploring the city in the hot hours. I just add a simple 90s style bag and light sandals to it.

В хорошем маленьком черном платье можно спокойно провести обед, осмотр достопримечательностей, 5-часовой кофе и венецианский аперитив. Мое сделано из легкого хлопка, поэтому даже летняя жара не мешает мне гулять по городу в часы зенита. Из аксессуаров я добавляю к такому платью простую сумку в стиле 90-х и легкие сандалии.


For a lunch I recommend the Porta d’Acqua restaurant located just on the Grand Canal very close to Rialto. They have amazing pastas (mine was with scallops and artichokes). And make sure to try they meloncello and fruttini for the dessert!

На обед я рекомендую ресторан Porta d’Acqua, расположенный прямо на Гранд-канале около Риальто. У них потрясающая паста (у меня была с гребешками и артишоками). И обязательно попробуйте на десерт ликер из дыни и фруттини!

After the lunch I went to the Gritti Palace hotel to sip a coffee with a view: there’s nothing so beautiful as watching Salute church from the hotel’s terrace. And they have the loveliest cups!

Night

Let’s get ready for the night! I can’t resist a lavish and sensual look for Venice, the city inspires me for a stylish evening appearance. The first dress is I brought to the lagoon is a silk boudoir-style mini by Milanese brand GRETEL Z. It feels like a silk scarf on the body! I love pairing it to a chic suede boot.

Готовимся к ночи! Не могу устоять перед роскошным и чувственным нарядом, когда я в Венеции: город вдохновляет меня на стильный вечерний образ! Первое платье, которое я привезла с собой в лагуну, – это шелковое мини в будуарном стиле от миланского бренда GRETEL Z. На теле оно ощущается как шелковый шарф! Я люблю сочетать его с замшевыми сапогами.

My other favourite for a night out is this beautiful mini from Giovanni Bedin. It reminds me of Josephine Baker, Parisian 1920s, and trendy jazz bars in New York: which means, perfect for dancing! And my Isabel Marant boots seem to me made to be worn with it.

Мое второе любимое платье для вечеринок – это восхитительное мини от Giovanni Bedin. Он напоминает мне Жозефин Бейкер, парижские 1920-х и модные джаз-бары Нью-Йорка: что означает, оно идеально подходит для танцев! А мои ботинки Isabel Marant просто созданы для этого платья!

Leave a comment

Filed under fashion, lifestyle

Heat in Milan: 3 Everyday Summer Outfits

Skirt

When the heat hits the streets of Milan, it’s better to meet it prepared! That’s why I stick to light, short and simple clothing. Forget about your jeans and pants: you’ll wear them again in September. Here my three go-to outfits for everyday summer dressing. Of course, with some 70s vibe as I like it!

Когда на улицы Милана обрушивается жара, лучше встретить ее во всеоружии! Поэтому я предпочитаю легкие, короткие и натуральные вещи. Забудьте о джинсах и брюках: вы снова наденете их в сентябре. Вот три моих проверенных летних образа на каждый день. Конечно же, с нотой 70-х, как мне это нравится!

A suede A-line skirt may seem too warm, but in reality this material feels just so comfortable in summer. That’s why I use it almost every day. It makes me feel about vintage Westerns with Brigitte Bardot and Claudia Cardinale. I love pairing it to a light knit top with a V-neck inspired by retro tennis attire. And why not add a straw hat to create a true cinematographic look?

Замшевая юбка-трапеция может показаться слишком жаркой, но на самом деле летом в этом материале невероятно комфортно. Поэтому я ношу эту юбку почти каждый день. Она напоминает мне стиль винтажных вестернов с Брижит Бардо и Клаудией Кардинале. Мне нравится сочетать ее с легким трикотажным топом с V-образным вырезом в стиле ретро-теннисной одежды. А почему бы не добавить соломенную шляпу для создания настоящего кинематографического образа?

Shorts

A good short goes long way in summer! I have lots of them, changing the cut and the color according to my mood. Cotton bermudas are perfect if you want to give so vintage flavour. I wear them with my 1970s polo T-shirt by Roberta di Camerino and a hippie-chic textile belt. The classic denim ones are a must for everyday wardrobe. Just add a light silk blouse and a chain belt, and you’ll look like a million dollars.

Летом без хороших шортов не обойтись! У меня их много, и я меняю фасон и цвет по настроению. Хлопковые бермуды идеально подходят для нарядов с винтажной нотой. Я ношу такие с моей футболкой-поло 1970-х годов от Roberta di Camerino и тканевым поясом в стиле хиппи-шик. Классические джинсовые шорты – необходимость в повседневном гардеробе. Просто добавьте к ним легкую шелковую блузку и пояс-цепь, и вы будете выглядеть на миллион долларов.

Dress

The shorter, the better! I like my dress to be a mini in warm months. The only rule? Breathing natural textiles. I usually go for cotton, silk or viscose. This adorable black dress is in trendy crinkle-fabric, and I love how good it shapes the body. It looks so cool and sensual that almost no accessory is necessary. A classy pair of black sunglasses will make you look as a Hollywood diva.

Чем короче, тем лучше! Мне нравится носить лишь мини в теплое время года. Единственное правило – дышащие натуральные ткани. Я обычно выбираю хлопок, шелк или вискозу. Это очаровательное черное платье из модной жатки отлично моделирует фигуру. Оно выглядит так круто и чувственно, что в аксессуарах практически нет необходимости. В стильной паре черных солнцезащитных очков вы будете выглядеть как голливудская дива.

2 Comments

Filed under fashion, lifestyle, street style

Everyday Classics: My Fashion Story For LIFE Fashion Magazine

I’m so excited to announce that LIFE Fashion Magazine with two fashion stories and the cover (stay tuned for the later!) is finally out. It was one of the biggest editorial projects I was working on in August in Italy. The story I’m sharing first is dedicated to all-time classics played in contemporary way. Neutral shades, austere cuts and innovative textures: this is how you need to dress everyday in Milan!

Я невероятно рада объявить, что наконец-то вышел журнал LIFE Fashion Magazine с двумя моими фешн-съемками и обложкой (я скоро ее опубликую!). Это был один из самых масштабных редакционных проектов, над которыми я недавно поработала в Италии. Первая история посвящена классике на все времена, обыгранной на современный лад. Нейтральные оттенки, строгий крой и инновационные фактуры: вот каким должен быть повседневный лук в Милане!

This story is built around democratic fashion brands. It was quite a challenge for me as I usually work with big names and as Versace, Prada and Celine for my editorials, but I find it right and fair to think about how to create an everyday look with accessible fashion. If you choose the cuts and materials well, even an H&M or Zara item can look like a thousand dollar piece!

Эта история построена на одежде и аксессуарах демократичных брендов. Для меня это было настоящим челленджем, поскольку я обычно работаю на съемках с известными Домами уровня Versace, Prada и Celine. Но я считаю правильным и справедливым подумать о том, как создать доступный и достойный образ на каждый день. Если вы правильно выберете крой и материалы, то даже H&M или Zara может выглядеть как вещь за тысячу долларов!

My strategy for looking precious while wearing mass market is all about good basics and texture play. Take a traditional pants-and-jacket look. To elevate this outfit I bet on a mix of faux leather and cotton-blend jacket. Black and white (reverse) work magic in this case.

Моя стратегия красивого образа на основе масс-маркета? Качественные базовые вещи и игра текстур. Возьмите традиционную двойку из брюк и жакета. Я делаю ставку на сочетание искусственной кожи и жакета из текстурированного хлопка, чтобы создать эффектный наряд. Черное и белое (в обратном порядке) в этом случае творят чудеса.

Or think a simple 2000s style body and a faux patent leather trench in cream shade, adding a touch of glitter with crystal bracelet. It looks like Catherine Deneuve in ‘Belle de Jour’!

А простое боди в стиле 2000-х в компании тренча из искусственной лакированной кожи кремового оттенка и браслета с кристаллами в винтажном стиле? Вы будете похожи на Катрин Денев в «Бель-де-Жур»!

Kitten heels are extremely trendy this season (and they will never be out of fashion!) I love pairing them to strict masculine suits. But you can style them also in summer for the office wardrobe. Take some narrow cigarette pants, a strappy top in costume textile, add some bijoux and you’re ready to rise slowly through the ranks.

В этом сезоне в тренде туфли на микрошпильке (и они никогда не выйдут из моды!). Я люблю сочетать их со строгими мужскими костюмами. Но вы можете легко вписать их даже в летний офисный дресс-код. Возьмите узкие брюки-сигаретки, топ на тонких бретелях из костюмной ткани, добавьте деликатную бижутерию, и вы будете готовы подниматься по служебной лестнице!

Team

Photography: Daria Miva @dariamiva

Style: Svetlana Shashkova / Dress Like An Italian @hungryfaces @dressasanitalian

Hair & Make Up: Elisa Piras @elisapirass_mua

Model: Liva Reira @livareira

Leave a comment

Filed under fashion, lifestyle