5 Italian Design Brands I Shop for the Coolest Christmas Presents

1. Richard Ginori 1735

The oldest ceramics manufacture from Florence still uses the traditional techniques while often playing contemporary in terms of design. I adore both there classic collection and the joyful modern pieces. Their coffee cups with covers (to keep the drink hot!) are extremely cute, while the tiny boxes for small stuff can be personalised upon request.

Старинна флорентийская мануфактура фарфора Richard Ginori 1735 по-прежнему использует традиционные техники производства, но при этом все чаще заигрывает со современным дизайном. Я обожаю как классическую коллекцию, так и яркие дизайнерские объекты. Их кофейные чашки с крышками (чтобы кофе всегда оставался горячим!) выглядят невероятно мило, а фарфоровые коробочки для мелочей можно персонализировать по запросу.

2. Seletti

Seletti brand operates since 1964, but there’s nothing old-style about their collections. The label from Mantova collaborates with contemporary designers to create mind-blowing pieces in Pop Art style. My favorites are from Seletti x Toiletpaper line, like eco-conscious thermal bottles with lipstick print, or mid-century armchairs in passion red with revolver on it.

Бренд Seletti работает с 1964 года, но в их коллекциях нет ничего старомодного. Марка родом из Мантуи активно сотрудничает с современными дизайнерами и создает умопомрачительные объекты в стиле поп-арт. Мои фавориты – из линии Seletti x Toiletpaper, как экологичные термо-бутылки с принтом в виде губной помады или кресла в эстетике 50-х алого цвета с револьвером на спинке.

3. Fornasetti

One of the most famous Italian brands on the international level, Fornasetti fascinates me by its classical woman’s face prints drawn by Piero Fornasetti, the founder of the label. Now the head of the company is his son Barnaba, and he continues to apply the iconic print to cushions, trays, plates, wallpaper and many more. A scented candle with cover is a must, while a classic panettone in Fornasetti box will become the chicest gift for Christmas.

Один из самых известных итальянских брендов во всем мире Fornasetti очаровывает меня своими классическими принтами с женским лицом, нарисованными когда-то Пьеро Форназетти, основателем бренда. Теперь во главе компании стоит его сын Барнаба, и он продолжает наносить культовый принт на подушки, подносы, тарелки, обои и многое другое. Ароматическая свеча с крышкой – абсолютный мастхэв, а классический панеттоне в коробке Fornasetti станет шикарным подарком на Рождество.

4. Bitossi Home

Born in Tuscay, Bitossi Home offers a variety of some cutest tableware on the market. Multicoloured or white, plain or printed, their plates, cups and glasses are made to be mixed, as the brand strongly believes in eclectic mix on the table as the concept of style. I’m a big fan of their plates and tiny glasses with a light retro accent, but the artistic vases are the whole new level as a gift.

Марка Bitossi Home родом из Тосканы предлагает самую симпатичную посуду на современном рынке дизайна. Разноцветные или белые, однотонные или с узорами, их тарелки, чашки и стаканы созданы для того, чтобы сочетать их между собой, ведь бренд твердо верит в эклектику на столе как в концепцию стиля. Я большая поклонница их тарелок и крошечных стаканов с легким ретро-акцентом, но арт-вазы – это совершенно новый уровень для подарка.

5. Salvatori

This chic brand from Forte dei Marmi is the king of small objects in marble, as they are located in the heart of the best marble production in Tuscany. They are on the market since 1946, and you can find some really unique and valuable products for a high-quality design lover. I adore the minimalist vases from ‘Omaggio a Morandi’ collection, and also their amazing desk accessories in green marble.

Этот роскошный бренд из Форте дей Марми – король маленьких мраморных объектов, так как они расположены в самом сердце мраморного производства в Тоскане. Они работают с 1946 года, и в ассортименте можно найти действительно уникальные и ценные подарки для ценителей итальянского качества. Я обожаю минималистичные вазы из коллекции Omaggio a Morandi, а также их потрясающие настольные аксессуары из зеленого мрамора.

Leave a comment

Filed under design, lifestyle

“This life is like a swimming pool. You dive into the water, but you can’t see how deep it is.” – Dennis Rodman

There are many uncertainties in life, just like a swimming pool where you cannot see the bottom. We often dive into life with the uncertainty to diving into a pool. We are confident going in but we really have no idea what the outcome will be.

Leave a comment

Filed under inspirational quotes

What I Buy On Black Friday

If you were to buy only one thing on Black Friday, what it would be? For me a perfect accessory is always worth the game. It’s an investment that always pays off, being that one and only detail to change your look and add a dose of elegance to your everyday outfit. That’s why I hurried up to get these amazing Italian sunglasses from Vanni while they have a generous discount of 30% off from 20th to 28th November.

Если бы на Черную пятницу можно было бы купить только одну вещь, что бы это было? Мой выбор как правило падает на идеальный аксессуар. Это вложение, которое всегда окупается сторицей, ведь с помощью одной такой детали можно изменить привычный образ и добавить элегантности повседневным лукам. Вот почему я сразу же приобрела эти потрясающие солнцезащитные очки моего любимого итальянского бренда Vanni, пока на них действовала щедрая скидка в 30% с 20 по 28 ноября.

This stylish pair in metal with a hint of 1960s aesthetics about it now brightens up my days. In these times I choose more and more relaxed classic looks, as black skinny jeans, a French bow silk blouse and a bourgeois houndstooth coat. And Vanni’s D-frames match perfectly my current go-to outfits. I adore the blended shades brown of its lenses and a sleek metal bows above them.

Эта стильная пара в тонкой металлической оправе делает мои дни ярче. В последнее время я все чаще делаю ставку на классические образы на каждый день: черные джинсы скинни, шелковая блуза с французским бантом и буржуазное пальто с принтом гусиная лапка. И квадратные очки Vanni с намеком на эстетику 1960-х идеально подходят к моим сегодняшним нарядам. Я обожаю миксованые коричневые оттенки у линз в этой паре, а также кокетливые металлические дужки над стеклами.

What I love about Vanni, is that this designer eyewear brand from Torino is rigorously Italian in everything they do. The production is 100% made in Italy (for sure, as they state it!), from design to materials and manufacturing in Veneto region specialised in creating glasses for the most demanding fashion houses. Their creations are timeless yet contemporary, classic but playful, technological yet feminine. And they are just so comfortable, as the designers carefully study all the aspects of lenses and temples to come up with glasses that you can wear without noticing them. Still, the others will always notice your Vanni’s: I’ve never received so many compliments as for this black and white look spiced with this pair of glasses!

Что мне нравится в Vanni, так это то, что этот дизайнерский бренд очков из Турина придерживается правила 100% Made in Italy во всем, что они делают. От дизайна до материалов и производства в регионе Венето, специализирующемся на создании очков для самых требовательных домов моды. Дизайн Vanni вне времени, но при этом в ключе последних трендов. Их очки классические, но при этом игривые, технологичные, но и женственные в том числе. И они настолько удобные, ведь дизайнеры тщательно изучают все аспекты линз и дужек, чтобы создать очки, которые можно носить, не замечая их. Тем не менее, окружающие всегда будут замечать ваши Vanni: я еще никогда не получала столько комплиментов, как за этот черно-белый образ, приправленный квадратными солнцезащитными Vanni!

Vanni sunglasses in shiny rose gold/matt with black line; 225 euro -30% from 20 to 28 November 2020 with promo code VANNI30

Leave a comment

Filed under fashion, lifestyle, street style

“Life is a succession of lessons which must be lived to be understood.” – Helen Keller

Life is a constant stream of new lessons to be learned. These lessons can only be lived through to understand and learn. One cannot learn from a second hand source about some factors of life. We must learn through our own experience.

Leave a comment

Filed under inspirational quotes

Provocative Worlds of Chris von Wangenheim

If you miss the wild mood of 70s and 80s parties like the ones at Studio54 in New York where Bianca Jagger entered on a horse, Chris von Wangenheim is definitely your piece of cake. Courageous, talented, erotically provocative, he shot some of the best (and scandalous) images of the epoch.

Если вам не хватает безумных вечеринок в духе 70-х и 80-х годов, как в Studio54 в Нью-Йорке, куда Бьянка Джаггер заезжала на коне, Крис фон Вангенхайм определенно фотограф в вашем вкусе. Смелый, талантливый, вызывающий, эротичный, он снял одни из лучших (и скандальных) портретов той эпохи.

Chris was German, born un 1942 at war-time Berlin. He started from studying a bit of architecture, but already at 23 he decided to follow his interest in photography and moved to New York in 1965. He opened his own studio there just in a year.

Крис был немцем по происхождению: он родился в 1942 году во время войны в Берлине. В молодости он начал было изучать архитектуру, но уже в 23 года решил последовать за своим интересом к фотографии и переехал в Нью-Йорк в 1965 году. Всего через год он открыл там собственную студию.

He soon started to work for the Harper’s Bazaar Magazine, shooting his dangerously sexy and provocative fashion stories for USA and Italy editions. Since 1972 he works almost exclusively with American Vogue, and also for its German, French and Italian editions. One of his favourite models of those times was the famous and damned Gia Carangi, first shot by him in 1978.

Вскоре он начал работать для журналов Harper’s Bazaar, снимая свои опасно сексуальные и фешн- истории для изданий в США и Италии. C 1972 он сотрудничает практически эксклюзивно с американским Vogue, а также с его итальянским, немецким и французским изданиями. Одной из его любимых моделей того времени была печально знаменитая Джиа Караджи, которую он впервые сфотографировал в 1978-м.

Some of his most innovative and also ironical shoots for fashion industry were made for Dior. Can you a least imagine how daring they were in 70s? And today they still look extremely fresh and involving. Why no-one shoots this type of advertising any more?

Его самые новаторские и ироничные снимки в модной рекламе были сделаны для Dior. Только представьте себе, какими смелыми они казались читателям журналов в 70-е! Даже сегодня они по-прежнему выглядят свежо и актуально. Почему больше никто не снимает такую рекламу?

Not so many people know the name of Chris von Wangenheim today, because his life ended up very early, in a car crash in 1981. But not only he created some of the most intriguing aesthetics in alonsgide Helmut Newton, but he also inspired lots of contemporary fashion photography stars as Steven Klein.

Не так много людей сегодня знают имя Криса фон Вангенхайма, потому что его жизнь закончилась очень рано, в автокатастрофе в 1981 году. Но он не только создал некоторые из самых интригующих эстетических образов наравне с Хельмутом Ньютоном, но и вдохновил на творчество многих звезд современной модной фотографии, среди которых Стивен Кляйн.

In 2015 Rizzoli published a book on Wangenheim’s work and life entitled Gloss: The Work of Chris von Wangenheim.

В 2015 году Rizzoli опубликовали книгу о творчестве и жизни Вангенхайма под названием Gloss: The Work of Chris von Wangenheim.

Leave a comment

Filed under photography

Just living is not enough… one must have sunshine, freedom, and a little flower. Hans Christian Andersen

Getting caught up in the cycle of living is simple. Work, eat, sleep, repeat. Our routine can become us. That’s not living; that’s surviving. You need a little bit of the wild to keep you fresh. Get outside and soak up the sun. Basically, stop and smell the roses.

3 Comments

Filed under inspirational quotes

How to Care for Cashmere Sweaters if You Love Them Like I Do

I’m obsessed with cashmere. If there’s only thing you invest in for your wardrobe, it should be a cashmere sweater. Soft as a caress, extremely warm (eight times warmer that wool), timeless and very chic, the cashmere sweater is so good you won’t want to wear anything else.

Я фанат кашемира. Если вы хотите инвестировать во что-то действительно стоящее и практичное для базового гардероба, то это однозначно должен быть кашемировый свитер. Мягкий и нежный, чрезвычайно теплый (в восемь раз теплее шерсти), вневременной и роскошный, кашемировый свитер настолько хорош, что вы больше не захотите носить что-либо другое.

I pair them with literally everything, using mine like a classy base for every cold season outfit. I always have a roll neck sweater (it can easily substitute a scarf), a sleeveless top top to wear instead of a t-shirt, and a V-neck one. They are perfect for layering, when worn under a blazer or poncho, or a thicker knit cardigan.

Я сочетаю их буквально со всем, используя как основу для будничных образов в холодное время года. Моя база – это свитер с высоким горлом (он легко заменяет шарф), топ без рукавов, который я могу носить вместо футболки, и свитер с V-образным вырезом. Они идеально подходят для многослойных комплектов, и я ношу их под блейзер или пончо, или с вязаным плотный кардиган.

As for the colors, I go for classics: my favorite is nude beige.

Что касается цветов, я предпочитаю классику: мой любимый – бежевый нюд.

A cashmere sweater needs your love. That is why you should never, ever put it into the washing machine, especially if you have a pricey option from a good brand. Neither the dry clean is good enough, as the fibers tend to wear out this way. Instead, wash it yourself: it’s nothing difficult! Just put it into cold water (not more than 30 C), add some shampoo or a special cashmere wash, soak it, gently squeeze as if it were a piece of dough, and let it dry while laying on a towel in horizontal position, giving it its usual shape.

Кашемировому свитеру нужна любовь и забота. Вот почему его нельзя стирать в стиральной машине, особенно если у вас дорогой свитер хорошего бренда. Сухая чистка также не является идеальной опцией, так как волокна имеют тенденцию изнашиваться. Вместо этого постирайте его сами: в этом нет ничего сложного! Просто поместите его в холодную воду (не более 30 C), добавьте немного шампуня или специального средства для стирки кашемира, замочите, слегка отожмите, словно это тесто для булочек, и дайте ему на полотенце в горизонтальном положении, придав его естественную форму.

Three Don’ts in Cashmere Care

Never store your sweater on hangers for clothing: it will loose it form. Fold it!

Don’t wash it too often. It’s OK to wash after using at least 10-15 times. Meanwhile, air it up at the balcony

Don’t tear off the pills, it ruins the other fibers. Instead, cut it with manicure scissors, or either use an electric fabric shaver

Три правила ухода за кашемиром

Никогда не храните свитер на вешалках для одежды: он потеряет форму. Сложите его!

Не стирайте слишком часто, чтобы вещь не изнашивалась. Можно позволить себе стирку после 10-15 раз использования. Между тем проветривайте его на балконе

Не отрывайте катышки, это повреждает соседние волокна. Вместо этого срезайте их маникюрными ножницами или используйте электрическую бритву для ткани.

Leave a comment

Filed under fashion, lifestyle, street style

“Things change, people change, but you will always be you, so stay true to yourself and never sacrifice who you are for anyone.” – Zayn Malik

Material things change, the people you spend time with change and move on, but you will always be who you are. Stay true to your morals and your personality and never let anyone come between you and you.

Leave a comment

Filed under inspirational quotes

My 5-Step Eco-Conscious Haircare Routine

I take my hair routine serious. It took me years to figure out what work best, but when found, I stick to them religiously. This is how I arrived to use almost only Davines products. This sustainable Italian brand from Parma is extremely eco-conscious: not only the use natural ingredients, but also make all the packaging out of recycled plastic.

The basics: shampoo

I use Dede shampoo with red celery extract. Its super light, doesn’t contain sulphites and gives my hair all the necessary volume. A perfect product for everyday care.

Я серьезно отношусь к своим волосам. Мне потребовались годы, чтобы понять, что работает лучше всего. Найдя идеальные для меня средства, я больше никогда им не изменяю. Вот как на моей полочке в ванной оказалась практически одна только продукция Davines. Этот экологичный итальянский бренд из Пармы заботится об окружающей среде: они не только используют натуральные ингредиенты, но и производит всю упаковку из переработанного пластика.

База: Шампунь

Я использую шампунь Dede с экстрактом красного сельдерея. Он очень легкий, не содержит сульфитов и придает волосам необходимый объем. Идеальный продукт для повседневной стирки.

2. The basics: conditioner

My hair balm is Momo. It’s made with yellow melon extract from an organic farm in Puglia, and go nuts about its sublime perfume, as it were a pure melon smoothie. Bonus: you need such a small amount that it lasts a year.

2. База: кондиционер

Мой бальзам для волос – Момо. Он сделан с использованием экстракта желтой дыни с органической фермы в Апулии, и я без ума от его божественного аромата, как от дынного смузи. Бонус: он так экономно расходуется, что упаковки мне хватает на год.

3. Styling: the Mist

I don’t use lots of styling products on everyday basis, but the Definition mist works wonders. It gives the brilliant polish and makes the hair look neat. This is what you need when doing a braid.

3. Стайлинг: мист

Я особо не использую продукты для укладки каждый день, но Definition Mist творит чудеса. Он придает сияние и делает прическу аккуратной. А именно это мне нужно, когда я решаю сделать хвост, пучок или заплести косу.

4. Styling: the blow dry primer

When I need to get a chic bourgeois blow dry with wide curls, I never start without putting some primer first. It protects my hair from the heat and makes them look silky. It also has the anti-humidity effect and lets the hairdo last longer.

4. Стайлинг: праймер

Когда мне нужно сделать роскошные буржуазные локоны, я никогда не начинаю процедуру, не нанеся перед этим Blow Dry Primer. Он защищает мои волосы от горячего воздуха фена и придает им шелковистость. Праймер также противостоит влажности воздуха, поэтому укладка держится дольше.

5. Treatment: the serum

Davines also has some amazing products that help to improve significantly the quality of the hair, and they are on my future shopping list. I’m thinking seriously about trying their Renewing Serum Superactive that takes care of the scalp skin. It also make the hair fuller, illuminated and soft. The Energising Superactive prevent hair loss caused by the stress and ecology, and promotes healthy growth.

5. Уход: сыворотка

У Davines также есть несколько удивительных продуктов, которые помогают значительно улучшить качество волос, и они в моем шопинг-листе на будущее. Я серьезно подумываю попробовать их Renewing Serum Superactive, который заботится о коже головы. Он также делает волосы более густыми, сияющими и мягкими. А Energizing Superactive предотвращает выпадение волос, вызванное стрессом и экологией, и при этом способствует здоровому росту.

2 Comments

Filed under beauty, cosmetics

“When we are no longer able to change a situation – we are challenged to change ourselves.” – Viktor E. Frankl

We have little control over the circumstances around us. We are limited to seeking new employment, ending a relationship, dwelling on something or someone we’ve lost, or some other forfeiture. Instead, we must look at what we do have control over. We must go within and approach change as an opportunity for personal growth.

Leave a comment

Filed under inspirational quotes, lifestyle