Hans Feurer, a master of fashion photography, has enchanted audiences with his talent for capturing beauty. Born in Switzerland, Feurer’s journey into photography began in the 1960s. His knack for capturing the essence of style quickly caught the attention of the fashion world’s elite. As a fervent fashion stylist immersed in the allure of creativity, delving into the world of Feurer’s photography is akin to join a journey through the style and elegance.
Ханс Фойрер, мастер модной фотографии, очаровал публику своим талантом запечатлевать красоту. Фойрер родился в Швейцарии, но его путь в фотографию начался в 1960-х годах. Его умение уловить суть стиля быстро привлекло внимание элиты мира моды. Для воодушевленного модного стилиста, погруженного в очарование творчества, углубление в мир фотографии Фойрера сродни путешествию по стилю и элегантности.
Feurer’s lens has captured the spirit of iconic personalities and brands, from Chanel to Dior, gracing the pages of top magazines like Vogue and Harper’s Bazaar. His work has become a benchmark for excellence in fashion photography, leaving admirers, including myself, eager for more collaborations.
Объектив Фойрера уловил дух знаковых личностей и брендов, от Chanel до Dior, украшая страницы ведущих журналов, таких как Vogue и Harper’s Bazaar. Его работы стали эталоном совершенства в модной фотографии, заставляя поклонников, в том числе и меня, жаждать большего сотрудничества.
Exploring Feurer’s exhibition promises to be a delightful experience. What secrets lie within his captivating photographs? Each image holds a story of timeless allure and sophistication, inviting us to immerse ourselves in the beauty of his artistry.
Исследование выставки Фойрера обещает быть восхитительным опытом. Какие тайны скрываются в его очаровательных фотографиях? Каждое изображение хранит в себе историю вневременного очарования и изысканности, приглашая нас погрузиться в красоту его мастерства.
Milano Moda Donna is in full swing, and I’m excited to share my initial thoughts!
Milano Moda Donna в разгаре, и я уже готова поделиться первыми впечатлениями!
Let’s all begin with the Philosophy di Lorenzo Serafini performance. I was delighted to witness such a historic event, as Lorenzo Serafini completely altered his style and direction. His new collection was more feminine and sophisticated. What I adore!
Начнем с показа Philosophy di Lorenzo Serafini. Я была рада стать зрителем такого исторического момента, так как Лоренцо Серафини полностью изменил свою стилистику и направление. Новая его коллекция получилась более женственной и утонченной. То, что я люблю!
Emporio Armani in Armani theatre also impressed me. Armani stated that the concept of Elizabethan theatrical costume as a protagonist in the emphasis of character influenced this collection. The looping black ribbon neckpieces — a reimagined ruff — worn over shimmering blue and green velvet suits and ruffle collared and bibbed pink silk shirts alluded to this.
Также меня впечатлил показ Emporio Armani в театре Джорджио Армани на Via Bergognone. Армани говорит, что эта коллекция была вдохновлена представлением о елизаветинском театральном костюме как о главном герое в подчеркивании характера. На это указывали петлевые шейные платки с черными лентами — переосмысленный еры — которые носили поверх переливающихся синих и зеленых бархатных костюмов и розовых шелковых рубашек с рюшами и нагрудниками.
For the show, I dressed more casually. I wanted something out of the ordinary. As a result, the photographs of Guy Bourdin, whose exhibition was presented after the show, left a lasting impression on my bow.
На показ я одела более спортивный наряд. Мне захотелось чего-то необычного. В итоге мой лук хорошо импонировал с фотографиями Guy Bourdin, выставка которого была презентована после показа.
During fashion week, I created the most varied images. From a delicate and romantic white duo to a bold look with trendy cargo pants, there’s something for everyone. So, for the presentation of Bulgari’s autumn-winter 23/24 bag collection, I wore a grunge ensemble consisting of an Isabelle Blanche dress, a Golden Goose jacket, and a Dolce Gabbana bag.
На этой неделе моды я создала максимально разнообразные образы. От нежного и романтичного белого дуэта, до смелого наряда с трендовыми брюками-карго. Так, на презентацию коллекции сумок осень-зима 23/24 от Bulgari я выбрала гранжевый наряд, который состоял из платья от Isabelle Blanche, куртки Golden Goose и сумки от Dolce Gabbana.
There was also room in my closet for a romantic duo of white Babylon top and Isabelle Blanche skirts. YSL boots completed the look. Mocker’s bomber jacket added a non-traditional touch to the side.
В моем гардеробе нашлось место и романтичному дуэту из белых кофты от Babylon и юбки от Isabelle Blanche. Дополнили наряд ботинки от YSL. А бомбер от Mocker добавил наряду нестандартности.
From the intriguing: not far from the Monte Napoleone metro station is a branded Loro Piana bus, where everyone can warm up with warm tea or coffee and receive cool branded glasses as a gift. Concerning transportation, by the way. During fashion week, I mostly use public transportation. There are beautiful trams in Milan, so you can take bright Instagram photos on your way to the event.
Из интересного: недалеко от станции метро Monte Napoleone расположен брендированный автобус Loro Piana, где все желающие могут согреться теплым чаем или кофе, и еще получить в подарок классные брендированные стаканы. Кстати, о транспорте. Во время недели моды я в основном передвигаюсь на общественном транспорте. В Милане очень красивые трамваи, так что можно сделать яркие фото для своего Инстаграм по пути на мероприятие.
It was especially nice to unwind in the comfortable chairs of the Milanese restaurant Seta after a long day. The food here is truly gourmet. It’s no surprise that the restaurant has two Michelin stars. Despite the fact that the restaurant’s price tag is quite high, I recommend treating yourself to this pleasure. You will not be disappointed!
После насыщенного событиями дня особенно приятно было отдохнуть в комфортных креслах миланского ресторана Seta. Еда здесь — истинное удовольствие для гурмана. Недаром у заведения есть две звезды Мишлен. Несмотря на то, что ценник у ресторана достаточно высокий, я рекомендую позволить себе это наслаждение. Вы не пожалеете!
How to look stylish even at a time when everyone is wrapped up in blanket jackets? Keep the most up-to-date tips for creating a trendy transitional wardrobe!
Как выглядеть стильно даже в период, когда все поголовно кутаются в куртки-одеяла? Держите самые актуальные советы по созданию модного переходного гардероба!
If we`re talking about outerwear, here is the top for this season: raincoats, leather jackets and down jackets. There are a lot of variations of raincoats: it can be both a classic trench coat and a leather product; outerwear in camel or an unseasonably bright neon hue. It’s up to you to decide. But whatever you choose, fashion will be on your side.
Если говорить о верхней одежде, здесь в топе будут плащи, косухи и пуховики. Вариаций на тему плащей уйма: это может быть как классический тренч, так и изделие из кожи; верхняя одежда в цвете кемел или в не по сезону ярком неоновом оттенке. Только вам решать. Но что бы вы ни выбрали, мода будет на вашей стороне.
Ideal for autumn — a transformer jacket that easily transforms from a warm down jacket into a lighter vest. As an example, take a graceful khaki jacket from Isabel Marant — the perfect solution!
Идеальный вариант для осени — куртка-трансформер, которая легко превращается из теплого пуховика в более легкую жилетку. Как пример можно взять изящную куртку цвета хаки от Isabel Marant — идеальное решение!
After a series of lockdowns during the pandemic, for many of us, the line between work style and everyday style has inevitably begun to blur. Therefore, the strict blazer has moved from the category of classic workwear to a must-have element of the daily wardrobe. Isabel Marant, Acne Studios, Khaite, Stella McCartney — all global brands offer a decent selection of blazers for work and weekends.
После серии карантинов во время пандемии для многих из нас неизбежно начала стираться грань между рабочим и ежедневным стилем. Поэтому строгий блейзер перешел из разряда классической рабочей одежды в musthave-элемент ежедневного гардероба. Isabel Marant, Acne Studios, Khaite, Stella McCartney — все мировые бренды предлагают достойный выбор блейзеров для работы и выходных.
The perfect complement to the blazer will be loose-fitting trousers with a classic cut. This is a universal element of the wardrobe, because they can be beaten in a thousand ways, which means you can get a thousand different looks, that are not similar to each other. Whether it’s casual sandals, sneakers and a sweater, or a sophisticated pair of heels, it’s up to you to decide which look is going to be part of your day.
Прекрасным дополнением к блейзеру станут свободные брюки классического кроя. Это универсальный элемент гардероба, ведь их можно обыграть тысячей способов, а, значит, получить тысячу разных, не похожих друг на друга луков. С повседневными сандалиями, кроссовками и свитером или же с изысканной парой каблуков — вам решать, частью какого образа этот базовый элемент гардероба станет сегодня.
The shirt is the most reliable piece of clothing that never seems to go out of style. However, this season, standard silhouettes have given way to more casual and baggy ones. So pay attention to such models.
Рубашка — это самый надежный предмет гардероба, который, кажется, никогда не выйдет из моды. Однако в этом сезоне стандартные силуэты уступили место более непринужденным и мешковатым. Так что обратите внимание именно на такие модели.
To create a super fashionable look, create layering in the outfit. For example, combine a blazer and a raincoat or a blazer with a leather jacket. Or just throw a sweater over your shoulders over a raincoat or even down jacket. Don’t be afraid to play with accessories and mix things that don’t seem to fit together.
А для создания утрамодного образа создайте многослослойность в наряде. Например, объедините блейзер и плащ или блейзер с косухой. Для супер смелого образа набросьте на плечи свитер поверх плаща или пуховика. Не бойтесь играть с аксессуарами и миксовать, казалось бы, несоединимые вещи.
Having heard about the tragedy in Ukraine after Russia invaded my independent and democratic country with an aggressive war without precedents, the fashion world reacted straight away. From charity projects to support and solidarity – here’s the list of brands who stand with Ukraine in these dark times.
Услышав о трагедии в Украине после того, как Россия вторглась в мою независимую и демократическую страну с беспрецедентной агрессивной войной, мир моды отреагировал моментально. От благотворительных проектов до поддержки и солидарности — вот список брендов, которые поддерживают Украину в эти темные времена.
Balenciaga Front Row
Balenciaga’s designer Demna Gvasalia threw all his forces both to help and to make the world speak about Ukraine. At the fashion show in Paris he distributed T-shirts with Ukrainian national flag, and two looks in blue in yellow symbolised the country on the runway.
Дизайнер Balenciaga Демна Гвасалия бросил все силы и на помощь Украине а также на то, чтобы мир заговорил о ситуации в нашей стране. На показе мод в Париже он раздавал футболки с национальным флагом Украины, а два образа в синем и желтом цветах символизировали Украину на подиуме.
Balenciaga also managed to delete all the posts when the war started, and to dedicate their page (followed by almost 13 millions of people) to Ukrainian flag and call for charity donations at the special platform https://wfpukraine.balenciaga.com that will be destined to food supplies in the country by World Food Programme. After a couple of days, Balenciaga deleted the Ukrainian flag from profile and started to post their fashion show images. The link to donation, however, remains in their bio.
Balenciaga удалили все свои все посты, когда началась война, и посвятили свою страницу (за которой следят почти 13 миллионов человек) украинскому флагу с призванием к благотворительным пожертвованиям на специальной платформе https://wfpukraine.balenciaga.com, которая будет предназначена для поставок продовольствия в страну Всемирной продовольственной программой. Спустя пару дней Balenciaga удалили украинский флаг из профиля и начали публиковать изображения с показов мод. Однако ссылка на пожертвование остается в их профиле.
Kering Group led by François-Henri Pinault, will be donating for the refugees through UNHCR, the United Nations Refugees Agency. Gucci itself also send their $500 000 dollars contribution to this organisation. Today the amount of refugees from Ukraine is about 2 millions of people.
Kering Group во главе с Франсуа-Анри Пино будет делать пожертвования для беженцев через УВКБ ООН, Агентство ООН по делам беженцев. Бренд Gucci сам по себе также отправит в эту организацию свой вклад в размере 500 000 долларов. Сегодня количество беженцев из Украины составляет около 2 миллионов человек.
Isabel Marant has launched her own foundation. ‘We want to voice our support and solidarity to the people of Ukraine. In order to contribute to first humanitarian help, the ISABEL MARANT ENDOWMENT FUND has donated to the UNHCR, the United Nations High Commissioner for Refugees and the UNICEF, United Nations Children’s Fund. Every voice matters’, – says the designer who poses in Ukrainian sweatshirt.
Изабель Марант создала собственный фонд. «Мы хотим заявить о нашей поддержке и солидарности с народом Украины, чтобы внести свой вклад в первую гуманитарную помощь. ISABEL MARANT ENDOWMENT FUND сделал пожертвование УВКБ ООН, Верховному комиссару ООН по делам беженцев, и ЮНИСЕФ, Детский фонд ООН. Каждый голос важен», — говорит дизайнер, которая позирует в украинском свитшоте в своем Инстаграме.
Balmain’s designer Olivier Rousteing comments that his heart is in Ukraine now. ‘Our thoughts and prayers are with Ukrainians. We are inspired by their dignity, resilience and dedication to freedom. It’s hard to feel good focusing on the shows and the clothes, as we listen with heavy hearts to the latest news‘. He announced a donation to the emergency fund of the UN Refugee Agency and invited people to follow him here: https://www.unhcr.org/ukraine-emergency.html
Дизайнер Balmain Оливье Рустен отмечает, что его сердце сейчас в Украине. «Наши мысли и молитвы с украинцами. Нас вдохновляет их достоинство, стойкость и приверженность свободе. Трудно чувствовать себя хорошо, сосредоточившись на моде, когда мы с тяжелым сердцем слушаем последние новости». Он объявил о пожертвовании в чрезвычайный фонд Агентства ООН по делам беженцев и пригласил людей последовать его примеру здесь: https://www.unhcr.org/ukraine-emergency.html
Ukrainian picture in Olivier Rousteing’s Instagram
LVMH Luxury Group announces their readiness to help Ukraine’s vulnerable families to overcome the crisis. ‘Louis Vuitton is deeply touched by the tragic situation unfolding in Ukraine. As millions of children and their families are facing immediate danger, the Maison, through the Louis Vuitton for UNICEF partnership, pledges to support UNICEF’s emergency response on the ground, responding swiftly to any emergencies by providing children and families in Ukraine with humanitarian aid including access to clean water, healthcare and education supplies, child protection services and psychosocial care. Existing funds within Louis Vuitton for UNICEF’s partnership are being made available now to respond as quickly as possible to the war in Ukraine. One million (euros) will be donated immediately to UNICEF to help children and families touched by the conflict in Ukraine. Within its long-term partnership with UNICEF, Louis Vuitton continues to uphold its promise to help vulnerable children and families’. You can follow the group and donate to UNICEF here: https://www.unicef.org/emergencies/conflict-ukraine-pose-immediate-threat-children
LVMH Luxury Group заявляет о своей готовности помочь уязвимым семьям Украины преодолеть кризис. «Louis Vuitton глубоко тронут трагической ситуацией, которая разворачивается в Украине. Поскольку миллионы детей и их семей находятся в непосредственной опасности, Дом, через партнерство Louis Vuitton для ЮНИСЕФ, обязуется поддерживать экстренные меры ЮНИСЕФ на местах, быстро реагируя на любые чрезвычайные ситуации, предоставляя детям и семьям в Украине гуманитарную помощь, включая доступ на чистую воду, медицинские и образовательные товары, услуги по защите детей и психосоциальную помощь. Существующие средства Louis Vuitton для партнерства с ЮНИСЕФ сейчас доступны, чтобы как можно быстрее отреагировать на войну в Украине. Один миллион (евро) будет немедленно пожертвован ЮНИСЕФ для помощи детям и семьям, пострадавшим от конфликта в Украине. В рамках своего долгосрочного партнерства с ЮНИСЕФ Louis Vuitton продолжает выполнять свое обещание помогать уязвимым детям и семьям». Вы можете последовать их примеру и сделать пожертвование ЮНИСЕФ здесь: https://www.unicef.org/emergencies/conflict-ukraine-pose-immediate-threat-children
Jacquemus announced that they stand with Ukraine in a special national-flag post on Instagram: ‘ We stand for peace and started supporting medical and humanitarian help for Ukrainian refugees. Follow the link in bio to donate’. It should have been a short donation programme. The link is not present on their bio anymore – now there’s the brand’s online store again.
Jacquemus объявил, что поддерживает Украину, в специальном посте в Instagram: «Мы выступаем за мир и начали собирать медицинскую и гуманитарную помощь украинским беженцам. Перейдите по ссылке в био, чтобы сделать пожертвование». Это должна была быть короткая программа пожертвований. Ссылки больше нет в их профиле – теперь там снова ссылка на интернет-магазин бренда.
Chanel is supporting Ukraine by donating 2 million euros to charity organisations, and they promise to support Ukrainian women and families even after the end of the crisis via Foundation Chanel. The brand will also support their employees who are searching for alternative donation structures.
Chanel поддерживает Украину, жертвуя 2 миллиона евро благотворительным организациям, а также обещают поддерживать украинских женщин и семьи даже после окончания кризиса через Фонд Chanel. Бренд также будет поддерживать своих сотрудников, которые ищут альтернативные способы пожертвований и фонды.
Diesel’s owner Renzo Rosso contributes to help the refugees through tis OTB Foundation. ‘Less than a week after the start of the armed operations that attacked Ukraine, OTB Foundation has decided to support again UNHCR, the UN Refugee Agency, responding first to the request to bring help to people and families forced to flight within the borders of Ukraine and to neighbouring countries. It will donate first direct economic support to families on the run to help them cope with the most urgent needs’.
Владелец Diesel Ренцо Россо помогает беженцам через свой фонд OTB. «Менее чем через неделю после начала войны в Украине, фонд «ОТБ» принял решение поддержать УВКБ ООН, Агентство ООН по делам беженцев, ответив в первую очередь на просьбу оказать помощь людям и семьям, вынужденным бежать в пределах границ Украины и в соседние страны. Мы предоставим первую прямую экономическую помощь семьям, находящимся в статусе беженцев, чтобы помочь им справиться с самыми неотложными потребностями».
Collaborating with Vicenza city in Italy, OTB Foundation will help in a very precise way: they will organise camions to deliver humanitarian help to Ukraine’s border, and the buses to take people on the border and bring them in Italy. He will collaborate to provide accommodations for the refugees here in Italia.
Сотрудничая с городом Виченца в Италии, Фонд «ОТБ» поможет точечно: организует фуры для доставки гуманитарной помощи на границу Украины, а также автобусы, чтобы забрать людей на границе и доставить их в Италию. Россо также будет сотрудничать по предоставлению жилья беженцам в Италии.
Fashion week in Milan has officially kicked off, and I’m preparing my agenda properly in order to see – and what to wear for the shows, presentations and parties. Keep the eye on @hungryfaces on Instagram to follow me to the hottest events and not to miss a single look from my street style marathon!
Неделя моды в Милане стартовала, и я тщательно прописываю календарь всего, что мне нужно посетить – и готовлю список того, что надеть на показы, презентации и вечеринки. Следите за @hungryfaces в Instagram, чтобы ходить вместе со мной на самые интересные мероприятия в режиме реального времени, и чтобы не пропустить ни одного лука в моем марафоне стритстайла!
Wednesday, 23/02
10.00: Weekend Max Mara presentation unveiling the Signature project collection co-created with Patricia Urquiola
10.30: Max & Co presentation of the first collection with Efisio Rocco Marras
Milan inspires you to experiment: even the most daring outfit is appreciated here if it’s done with style. Like this extra mini skirt I found just before the fashion week. Some would think it’s risky, but in reality this kind of skirt is extremely versatile and can be a base for a number of outfits. I Mixed it with a trendy Rolling Stones tshirt and layered over my new knit zipper polo. A cowboy boot adds some extra edge to this look, as well as 2000s vintage bag. Would you try?
Маленькая Розовая Юбка
Милан вдохновляет на эксперименты: здесь ценится даже самый смелый наряд, если он подан со вкусом. Как эта ультракороткая юбка, которую я купила как раз перед Неделей моды. Кто-то может подумать, что такая вещь слишком рискованная, но на самом деле такая юбка чрезвычайно универсальна и может стать базой для множества нарядов. Я замиксовала ее с трендовой футболкой Rolling Stones и накинула поверх свой новый вязанный свитер-поло на молнии. Ковбойские сапоги добавляют этому образу изюминку, как и винтажная сумка 2000-х годов. А вы бы осмелились?
The 1970s Velvet Dress
My Fashion week favourite! This dress by Krizia from 1970s was getting all the attention. I’m in love with this typically vintage cut, soft chocolate velvet and artisanal decor with beads and stones on the collar. And the lightly padded shoulders? It’s a pure delicacy. I decided to style it according to the rules of that epoch, adding big pearl ear-clips and leather net mules on a midi heel. Riding my bike in itfelt like being a protagonist in a new wave movie!
Винтажное Бархатное Платье
Мой фаворит для Недели моды! Это платье Krizia 1970-х привлекло столько внимания. Мне нравится этот типично винтажный крой, мягкий шоколадный бархат и ручной декор с бусинами и камнями на воротнике. А слегка торчащие плечи в стиле babydoll? Это чистое удовольствие. Я решила стилизовать его по правилам той эпохи, добавив большие жемчужные клипсы и мюли из сетчатой кожи на каблуке-миди. Катаясь в нем на велосипеде, я чувствовала себя героиней какого-нибудь фильма новой волны!
The Panther Shorts
With these leopard shorts I decided to play a little bit. This look is not 100% my style, but it’s so important to try new things and combinations from time to time! It helps you to see yourself from another prospective. That’s why I styled them with my new Roger Vivier buckle loafers in patent leather and a pair of white socks: I’ve just seen this idea at BOSS x Russell Athletic show recently! To make it feel preppy and laid-back, I added a simple T-shirt with an empowering slogan. “Be as strong as women”, this is totally my message to the world.
Леопардовые шорты
С леопардовыми шортами я решила немного поиграть. Этот образ не на 100% в моем стиле, но так важно время от времени пробовать новые вещи и сочетания! Это помогает увидеть себя с другой стороны. Вот почему я надела их со своими новыми лоферами с пряжкой от Roger Vivier из лакированной кожи и парой белых носков: я как раз недавно подсмотрела эту идею на показе BOSS x Russell Athletic! Чтобы наряд выглядел расслабленно и непринужденно, я добавила простую футболку с вдохновляющим слоганом. «Будь сильным, как женщины», это в точности мое послание миру!
Milan is getting back to life, and I can’t be more happy about it! The city exploded with events, shows and presentation, the streets flooded with stylish international crowd of journalists and influencers. And the BOSS x Russell Athletic fashion show was the cherry in the cake.
Милан вернулся к жизни, и я просто счастлива видеть возрождения модной жизни! Город буквально взорвался событиями, показами и презентациями, а улицы заполнились толпой стильных журналистов и инфлюенсеров со всего мира. И показ BOSS x Russell Athletic стал кульминацией Недели моды.
It was a massive show organised at Kennedy Sport Centre which became a classic American baseball game field with cheerleaders, an orchestra and hundreds of extras interpreting baseball fans. Everything was BOSS branded, including popcorn, ice cream and hotdogs!
Это было грандиозное шоу, организованное в спортивном центре Кеннеди, который стал классическим американским бейсбольным полем с чирлидерами, оркестром и сотнями статистов, переводящих фанатов бейсбола. Все было под брендом BOSS, включая попкорн, мороженое и хот-доги!
All-times classics: Alberta Ferretti
Alberta Ferretti is always one of the most beautiful classic shows, this time set in an amazing courtyard of a typically Milanese palazzo. I spotted some many outfits for my future editorials!
Alberta Ferretti – всегда одно из самых красивых классических шоу, на этот показ устроили в потрясающем внутреннем дворе типично миланского палаццо. Я присмотрела много луков для своих будущих модных эдиториалов!
For Ferretti’s show followed my a private dinner with the designer I chose a timeless jumpsuit and paired it to trendy chunky loafers from Roger Vivier.
Для показа Alberta Ferretti, за которым последовал приватный ужином с дизайнером, я выбрала классический черный комбинезон и надела его с модными массивными лоферами от Roger Vivier.
Best presentation: Gucci Vault
Gucci always manage to surprise their fans, and I was not an exception! This time they occupied the customs house in Parco Sempione for their event.
Gucci всегда удается удивить своих поклонников, и я не исключение! На этот раз для своего мероприятия они заняли старинное здание таможни в Парко Семпионе.
Vault is a unique project: it will be an online platform where the customers will be able to buy restored and personalized vintage pieces by Gucci, and also a selection of young designers selected by Alessandro Michele in order to support international emerging talents.All the packaging will be sustainable.
Vault – уникальный проект: это будет онлайн-платформа, где покупатели смогут приобрести отреставрированные и персонализированные винтажные изделия Gucci, а также подборку молодых дизайнеров, выбранных Алессандро Микеле с целью поддержки новых талантов со всего мира. Упаковка товаров будет эко-устойчивой.
Best collection: Prada
Prada is getting all the hype: they released another great collection full of future must haves and best-sellers-to-be of Summer-2022. I fell in love with atlas mini dresses with long trains, oversize leather jackets and sling back mules and cashmere sweaters combined to extra short skirts. Raf Simons is a genius!
Prada продолжить быть в центре ажиотажа: они выпустили еще одну отличную коллекцию, полную будущих must-have и бестселлеров лета-2022. Я влюбилась в мини-платья из атласа с длинными шлейфами, кожаные куртки-оверсайз, остроносые мюли и кашемировые свитера в сочетании с очень короткими юбками. Раф Симонс – гений!
Best exhibition: 40 years of Emporio Armani
Hands down, the best fashion exhibition I’ve seen so far! At Armani Silos they’re showing the 40-years history of Emporio Armani, the high-street brand of Giorgio Armani. With its dedication to Milan’s street culture since 1980s to nowadays, an incredible mix of classic cuts and casual details, amazing fashion editorials through years, it won my heart!
Несомненно, лучшая выставка моды за последнее время! В Armani Silos они демонстрируют 40-летнюю историю Emporio Armani, диффузного бренда Джорджио Армани. Все это вдохновение Миланом и его уличной культурой, невероятное сочетание классического кроя и спортивных деталей, потрясающие эдиториалы последних лет – эта экспозиция покорила мое сердце!
The best shoes: Giuseppe Zanotti
I’m a huge fan of Giuseppe Zanotti, and his latest collection was beyond my expectations! Set in a space-inspired scenography, it was dedicated to cutting-edge forms from 90s and early 2000s. The platform sandals are on the top of my Summer’22 wishlist!
Я большой поклонник Giuseppe Zanotti,, и его последняя коллекция превзошла все мои ожидания! представленная в космической сценографии в шоуруме, она была посвящена ультрасовременным формам, вдохновленным 90-ми и началом 2000-х. Сандалии на платформе первые в моем списке желаний на лето-22!
The best prints: LaDoubleJ
I love the new LaDoubleJ concept store in Sant’Andrea street. It’s a pure joy of emerging into maximalist print mood. They are famous for their printed dresses made with Mantero silks which are fabulous, but this time I also noted some amazing knit polos and cardigans in bright palette. The home collection of tableware and textiles blows my mind!
Мне нравится новый концептстор LaDoubleJ на улице Сант-Андреа. Это чистое удовольствие – погрузиться в максималистские принты этого бренда! Он славится своими узорчатыми платьями из великолепных шелков Mantero, но на этот раз я также отметила их потрясающие трикотажные поло и кардиганы в яркой гамме. Домашняя коллекция посуды и текстиля поражает воображение!
The Stylist’s favorite: Dolce & Gabbana
If you need a place to source for statement items fit for a fashion editorial, head straight to Dolce & Gabbana: this will definitely be my choice for the next season’s work as a stylist! I love the new collection because it’s very powerful and charged with extraordinary pieces. My favorites are bustiers, lace leggings, embellished thigh high boots and occasional dresses.
Если вы в поиске вещей для фешн-фотосессии, отправляйтесь прямо в Dolce & Gabbana: их шоурум определенно станет моим местом паломничества как стилиста в следующем сезоне! Мне очень нравится новая коллекция: она очень мощная и полна потрясающих вещей для эффектного кадра. Мои фавориты – бюстье, кружевные леггинсы, инкрустированные ботфорты и коктейльные платья.
The Fashion Week is going on in Milan these days, and I’m on my way to well selected shows and presentations. This season is very different to any other: the major fashion brands have moved their events to digital in order to favor safety and social distancing.
Personally, I’m very happy about the changes! It means that the industry is getting more digitalized – and I’m definitely a part of the Digital Generation! Before my schedule during fashion weeks was overloaded with events, I was impossible not to be late, and in the end of the day you were just exhausted. Now I feel way more relaxed, and I can easily watch everything on internet if I can’t visit personally.
В эти дни в Милане проходит Неделя моды, и я готова отправиться на тщательно отобранные показы и презентации. Этот сезон сильно отличается от любого другого: крупные модные бренды переместили свои мероприятия в цифровой формат, чтобы обеспечить безопасность и социальное дистанцирование.
Лично я очень рада таким изменениям! Это означает, что индустрия становится все более диджитализированной – а я определенно являюсь частью цифрового поколения! Раньше мой график на Неделях моды был перегружен событиями, невозможно было не опоздать, а в конце дня я была абсолютно вымотана. Теперь я чувствую себя более расслаблено и могу без труда посмотреть в Интернете все, что я не посетила лично.
For the fashion shows, I’m planning to see Etro, Phylosophy di Lorenzo Serafini and Valentino: stay tuned to see them soon in my Instagram stories! Valentino is going to show in Milan and not in Paris for the first time since forever, so it’s really unmissable! As for the online, my must-see list includes Prada, Versace, Giorgio Armani and Tod’s.
Из модных показов я планирую посетить Etro, Phylosophy di Lorenzo Serafini и Valentino: следите за обновлениями в моих историях в Instagram! Valentino впервые за долгое время будет проводить показ в Милане, а не в Париже, так что это действительно невозможно пропустить! Что касается онлайн-трансляций, то в мой список обязательных для просмотра входят Prada, Versace, Giorgio Armani и Tod’s.
In Milan these days you can see much fewer people than usually during the Fashion week: naturally, lots of editors from all over the world couldn’t make it to come due to the closed borders. And during shows and presentations all the possible security measures are taken: everyone is wearing a mask, and the temperature is measured before entering anywhere. Observing this situation, I can say that definitely the fashion world will never be the same. The fashion shows won’t extinct, and will be still organized – but in a smaller proportion, to maintain the communication aspect and for the exclusive audience. We’ll see!
В Милане в эти дни можно увидеть намного меньше людей, чем обычно во время Недели моды: естественно, многие редакторы со всего мира не смогли приехать из-за закрытых границ. А во время шоу и презентаций принимаются все возможные меры безопасности: все носят маски, а температуру измеряют перед тем, как куда-либо войти. Наблюдая за этой ситуацией, могу сказать, что мир моды уже никогда не будет прежним. Показы мод не исчезнут и будут по-прежнему проводиться, но в меньшем объеме: они останутся только для того, чтобы поддерживать коммуникацию, и будут организовываться только для эксклюзивной аудитории. Посмотрим!
wearing :
Tod’s loafers and Giuseppe Zanotti open-back pumps; Roberta di Camerino polo shirt, Roberta di Camerino chain belt; Yargici cargo pants; Fontana Couture top; Saint Laurent sunglasses; Vintage straw bag; Rada necklace.
Can’t believe my eyes: these are the pictures from the first fashion show that I’ve worked for as official stylist. Milanese brand La Kore invited me to style their Fall-Winter 20/21 show which took place during Milan Fashion Week. It all started with our collaboration for the lookbook of Spring2020 at Santa Margarita. ‘Svetlana, this is the most amazing styling that we’ve ever seen’, they told me, offering this incredible possibility to use my creative vision for the next collection’s runway.
Не могу поверить своим глазам: передо мной фото с первого показа, для которого я выступила в качестве официального стилиста. Миланский бренд La Kore пригласил меня стилизовать подиумную коллекцию, которую они представляли на Неделе моды в Милане. Все началось с нашей коллаборации для съемки лукбука весны-2020 в Санта Маргарите прошлым летом. “Светлана, это самый потрясающий стайлинг, который мы когда-либо видели!”, – сказали они и предоставили мне возможность использовать мое творческое видение на подиуме.
I’m on the same wave with La Kore: their feminine, classic, chic and edgy design synchronize with my own style. That is why I decided to use my personal fashion tricks to make the collection pop: use them to spice up your everyday looks!
Мы с La Kore на одной волне: их женственный, классический и роскошный дизайн с изюминкой воплощает мой собственный стиль. Вот почему я решила использовать свои собственные модные приемы, чтобы заставить эту коллекцию выглядеть еще ярче. Повторяйте за мной, чтобы добавить специй в свой повседневный лук.
First, I added The Hat: a luxe wide-brim wool hat can make chicer literally everything, from a leather jacket to a plain sweater or even an evening dress.
Во-первых, я добавила шляпу: роскошная фетровая шляпа с широкими полями в светлых оттенках может добавить ноту шика буквально любому образу, от кожаного жакета до обычного вязаного свитера.
Тотал-лук в одном оттенке (один из главных трендов будущей весны) – еще один прием, который я активно использовала. Мне понравилось наряжать моделей с ног до головы в девичий розовый или в элегантный белый.
As you already know, sequins are my obsession for evening wear. I just fall in love with shiny minidresses of La Kore’s fall collection. I always insist on giving some personal touch to a dress like these: this time I styled them with a bels or high gloves.
Как вы уже знаете, я просто схожу с ума по пайеткам для вечернего выхода. Вот почему я сразу же влюбилась в эти сияющие платья из осенней коллекции La Kore. Мне нравится добавлять таким платьям персональный штрих: на этот раз я стилизовала их с помощью широкого ремня и высоких перчаток.
Wearing: Trench and Pants Babylon, Blouse MaxRieny, Shoes Linea Rosa, Earrings Rada
This Fashion Week was even busier than I could have imagined: the list of runways became longer, and the number of parties – much larger. This time of the year is the moment when you can finally see fashion friends from all over the world: like my sweet Farhana Bodi with whom we went together to Brunello Cucinelli presentation, wearing these matchy-matchy outfits.
The Эта Неделя Моды прошла еще более активно, чем я могла себе представить! В моем расписании появилось еще больше показов и вечеринок. а это значит – было весело! Это время года – тот самый момент, когда я могу наконец-то увидеть своих друзей-инфлюенсеров со всего мира. Например, прекрасную Фархану Боди. с которой мы спешили на презентацию Brunello Cucinelli в нарядах-близнецах.
Wearing: Coat Alcoolinque, Allover American Vintage, Shirt Department Five, Beret Leontine Vintage, Shoes Ralph Lauren
I chose this geeky look with a hint of 1960’s in it to attend Maryling show later on the first day. My style trick for early spring is to wear 2 shirts at the same time (here I mix denim and a check one). Top it with a check coat matching the shirt, add a beret, and you’re ready for any occasion – a library visit or a fashion show.
Я выбрала этот образ в стиле препи с нотой 60-х для показа Maryling . Мой модный прием для ранней весны – носить две рубашки одновременно (в этот раз я надела клетчатую поверх джинсовой). Дополните пальто в клетку в тон рубашки и берет – и вы готовы к любым обстоятельствам, будь то поход в библиотеку или модный показ.
Wearing: MaxRieny Blazer, Boyish Jeans, Rada Earrings, Kyme Glasses
Friday wads particularly full of events to attend. First, Emporio Armani show – and I just nailed it wearing masculine stripes and checked blazer, as the theme of the collection was mixing woman’s and man’s elements together. Later I went to Etro and Iceberg shows and Prada re-see and Bvlgari presentation.
Пятница была особо богата событиями. Утро началось с показа Emporio Armani, и я очень угадала с образом, надев маскулинные полоску и клетку: темой коллекции стало сочетание мужских и женских элементов. Потом я побывала на показах Etro и Iceberg, а также на презентациях Bvlgari и Prada re-see.
Wearing: Sosud Top, Claudie Skirt, Lady Dior Bag, Giuseppe Zanotti Sandals
To attend the Bvlgari party at the namesake hotel I opted for my new favourite midi skirt with Scottish check print. I combined it with sexy booties with slits and rhinestones: it was not a classic pair, but it worked very well. And m mini Lady Dior is a safe item for all the cocktails.
На вечеринку Bvlgari в одноименном отеле я надела свою новую любимую юбку в шотландскую клетку в компании провокационных ботильонов с вырезами и стразами – не самое очевидное сочетание, которое работает просто отлично. Ну и моя Lady Dior размера мини всегда уместна на коктейлях.
Attending Harper’s Bazaar Italy opening party / На вечеринке по случаю запуска итальянского Harper’s Bazaar.
This look made all the fashion photographers go crazy about me! All because of this kitch fringe skirt by Borozan, that I wore over two-tone trousers. And, of course, all eyes were on my Roberto Lucchi hat. I chose this look for Aquazzura and Santoni presentation.
Этот лук заставил стритстайл-фотографов буквально сходить по мне с ума! Все благодаря этой эффектной юбке-бахроме от Borozan, которую я надела поверх двухцветных брюк. Ну и, конечно же, все взгляды были прикованы к моей шляпеRoberto Lucchi. Я оделась так для обувных презентаций Aquazzura и Santoni.
Wearing: Blazer Anna Kiki, Trousers MCQ, Loafers Baldinini, Hat Roberto Lucchi
Here I’m posing with my new friend at Baldinini presentation. I love wearing this oversize grey denim jacket with light heat and loathers.
На презентации Baldinini с новой подругой. Обожаю сочетать эту объемную куртку из серого денима с белой шляпой и лоферами без задников.
For the last day’s shows, I opted for a denim look to make a homage to Philosophy di Lorenzo Serafini brand and Alberta Ferretti, whose collections always feature some denim. To make it preppier, I wore my loafers with socks and added some glasses.
Для показов последнего дня я выбрала деним-лук, чтобы сделать комплимент маркам Philosophy di Lorenzo Serafini и Alberta Ferretti, которые были в моем расписании, ведь в их коллекциях всегда есть место джинсам. Чтобы усилить ноту preppy, я надела очки и добавила носки к лоферам.
Как вы уже знаете, я просто схожу с ума по пайеткам для вечернего выхода. Вот почему я сразу же влюбилась в эти сияющие платья из осенней коллекции La Kore. Мне нравится добавлять таким платьям персональный штрих: на этот раз я стилизовала их с помощью широкого ремня и высоких перчаток.
hungryfaces 
You must be logged in to post a comment.