Tag Archives: balmain

Balenciaga FW 22/23 Backstage

Having heard about the tragedy in Ukraine after Russia invaded my independent and democratic country with an aggressive war without precedents, the fashion world reacted straight away. From charity projects to support and solidarity – here’s the list of brands who stand with Ukraine in these dark times.

Услышав о трагедии в Украине после того, как Россия вторглась в мою независимую и демократическую страну с беспрецедентной агрессивной войной, мир моды отреагировал моментально. От благотворительных проектов до поддержки и солидарности — вот список брендов, которые поддерживают Украину в эти темные времена.

Balenciaga Front Row

Balenciaga’s designer Demna Gvasalia threw all his forces both to help and to make the world speak about Ukraine. At the fashion show in Paris he distributed T-shirts with Ukrainian national flag, and two looks in blue in yellow symbolised the country on the runway.

Дизайнер Balenciaga Демна Гвасалия бросил все силы и на помощь Украине а также на то, чтобы мир заговорил о ситуации в нашей стране. На показе мод в Париже он раздавал футболки с национальным флагом Украины, а два образа в синем и желтом цветах символизировали Украину на подиуме.

Balenciaga also managed to delete all the posts when the war started, and to dedicate their page (followed by almost 13 millions of people) to Ukrainian flag and call for charity donations at the special platform https://wfpukraine.balenciaga.com that will be destined to food supplies in the country by  World Food Programme. After a couple of days, Balenciaga deleted the Ukrainian flag from profile and started to post their fashion show images. The link to donation, however, remains in their bio.

Balenciaga удалили все свои все посты, когда началась война, и посвятили свою страницу (за которой следят почти 13 миллионов человек) украинскому флагу с призванием к благотворительным пожертвованиям на специальной платформе https://wfpukraine.balenciaga.com, которая будет предназначена для поставок продовольствия в страну Всемирной продовольственной программой. Спустя пару дней Balenciaga удалили украинский флаг из профиля и начали публиковать изображения с показов мод. Однако ссылка на пожертвование остается в их профиле.

Kering Group led by François-Henri Pinault, will be donating for the refugees through UNHCR, the United Nations Refugees Agency. Gucci itself also send their $500 000 dollars contribution to this organisation. Today the amount of refugees from Ukraine is about 2 millions of people.

Kering Group во главе с Франсуа-Анри Пино будет делать пожертвования для беженцев через УВКБ ООН, Агентство ООН по делам беженцев. Бренд Gucci сам по себе также отправит в эту организацию свой вклад в размере 500 000 долларов. Сегодня количество беженцев из Украины составляет около 2 миллионов человек.

Isabel Marant has launched her own foundation. ‘We want to voice our support and solidarity to the people of Ukraine. In order to contribute to first humanitarian help, the ISABEL MARANT ENDOWMENT FUND has donated to the UNHCR, the United Nations High Commissioner for Refugees and the UNICEF, United Nations Children’s Fund. Every voice matters’, – says the designer who poses in Ukrainian sweatshirt.

Изабель Марант создала собственный фонд. «Мы хотим заявить о нашей поддержке и солидарности с народом Украины, чтобы внести свой вклад в первую гуманитарную помощь. ISABEL MARANT ENDOWMENT FUND сделал пожертвование УВКБ ООН, Верховному комиссару ООН по делам беженцев, и ЮНИСЕФ, Детский фонд ООН. Каждый голос важен», — говорит дизайнер, которая позирует в украинском свитшоте в своем Инстаграме.

Balmain’s designer Olivier Rousteing comments that his heart is in Ukraine now. ‘Our thoughts and prayers are with Ukrainians. We are inspired by their dignity, resilience and dedication to freedom. It’s hard to feel good focusing on the shows and the clothes, as we listen with heavy hearts to the latest news‘. He announced a donation to the emergency fund of the UN Refugee Agency and invited people to follow him here: https://www.unhcr.org/ukraine-emergency.html

Дизайнер Balmain Оливье Рустен отмечает, что его сердце сейчас в Украине. «Наши мысли и молитвы с украинцами. Нас вдохновляет их достоинство, стойкость и приверженность свободе. Трудно чувствовать себя хорошо, сосредоточившись на моде, когда мы с тяжелым сердцем слушаем последние новости». Он объявил о пожертвовании в чрезвычайный фонд Агентства ООН по делам беженцев и пригласил людей последовать его примеру здесь: https://www.unhcr.org/ukraine-emergency.html

Ukrainian picture in Olivier Rousteing’s Instagram

LVMH Luxury Group announces their readiness to help Ukraine’s vulnerable families to overcome the crisis. ‘Louis Vuitton is deeply touched by the tragic situation unfolding in Ukraine. As millions of children and their families are facing immediate danger, the Maison, through the Louis Vuitton for UNICEF partnership, pledges to support UNICEF’s emergency response on the ground, responding swiftly to any emergencies by providing children and families in Ukraine with humanitarian aid including access to clean water, healthcare and education supplies, child protection services and psychosocial care. Existing funds within Louis Vuitton for UNICEF’s partnership are being made available now to respond as quickly as possible to the war in Ukraine. One million (euros) will be donated immediately to UNICEF to help children and families touched by the conflict in Ukraine. Within its long-term partnership with UNICEF, Louis Vuitton continues to uphold its promise to help vulnerable children and families’. You can follow the group and donate to UNICEF here: https://www.unicef.org/emergencies/conflict-ukraine-pose-immediate-threat-children

LVMH Luxury Group заявляет о своей готовности помочь уязвимым семьям Украины преодолеть кризис. «Louis Vuitton глубоко тронут трагической ситуацией, которая разворачивается в Украине. Поскольку миллионы детей и их семей находятся в непосредственной опасности, Дом, через партнерство Louis Vuitton для ЮНИСЕФ, обязуется поддерживать экстренные меры ЮНИСЕФ на местах, быстро реагируя на любые чрезвычайные ситуации, предоставляя детям и семьям в Украине гуманитарную помощь, включая доступ на чистую воду, медицинские и образовательные товары, услуги по защите детей и психосоциальную помощь. Существующие средства Louis Vuitton для партнерства с ЮНИСЕФ сейчас доступны, чтобы как можно быстрее отреагировать на войну в Украине. Один миллион (евро) будет немедленно пожертвован ЮНИСЕФ для помощи детям и семьям, пострадавшим от конфликта в Украине. В рамках своего долгосрочного партнерства с ЮНИСЕФ Louis Vuitton продолжает выполнять свое обещание помогать уязвимым детям и семьям». Вы можете последовать их примеру и сделать пожертвование ЮНИСЕФ здесь: https://www.unicef.org/emergencies/conflict-ukraine-pose-immediate-threat-children

Jacquemus announced that they stand with Ukraine in a special national-flag post on Instagram: ‘ We stand for peace and started supporting medical and humanitarian help for Ukrainian refugees.
Follow the link in bio to donate’. It should have been a short donation programme. The link is not present on their bio anymore – now there’s the brand’s online store again.

Jacquemus объявил, что поддерживает Украину, в специальном посте в Instagram: «Мы выступаем за мир и начали собирать медицинскую и гуманитарную помощь украинским беженцам. Перейдите по ссылке в био, чтобы сделать пожертвование». Это должна была быть короткая программа пожертвований. Ссылки больше нет в их профиле – теперь там снова ссылка на интернет-магазин бренда.

Chanel is supporting Ukraine by donating 2 million euros to charity organisations, and they promise to support Ukrainian women and families even after the end of the crisis via Foundation Chanel. The brand will also support their employees who are searching for alternative donation structures.

Chanel поддерживает Украину, жертвуя 2 миллиона евро благотворительным организациям, а также обещают поддерживать украинских женщин и семьи даже после окончания кризиса через Фонд Chanel. Бренд также будет поддерживать своих сотрудников, которые ищут альтернативные способы пожертвований и фонды.

Diesel’s owner Renzo Rosso contributes to help the refugees through tis OTB Foundation. ‘Less than a week after the start of the armed operations that attacked Ukraine, OTB Foundation has decided to support again UNHCR, the UN Refugee Agency, responding first to the request to bring help to people and families forced to flight within the borders of Ukraine and to neighbouring countries. It will donate first direct economic support to families on the run to help them cope with the most urgent needs’.

Владелец Diesel Ренцо Россо помогает беженцам через свой фонд OTB. «Менее чем через неделю после начала войны в Украине, фонд «ОТБ» принял решение поддержать УВКБ ООН, Агентство ООН по делам беженцев, ответив в первую очередь на просьбу оказать помощь людям и семьям, вынужденным бежать в пределах границ Украины и в соседние страны. Мы предоставим первую прямую экономическую помощь семьям, находящимся в статусе беженцев, чтобы помочь им справиться с самыми неотложными потребностями».

Collaborating with Vicenza city in Italy, OTB Foundation will help in a very precise way: they will organise camions to deliver humanitarian help to Ukraine’s border, and the buses to take people on the border and bring them in Italy. He will collaborate to provide accommodations for the refugees here in Italia.

Сотрудничая с городом Виченца в Италии, Фонд «ОТБ» поможет точечно: организует фуры для доставки гуманитарной помощи на границу Украины, а также автобусы, чтобы забрать людей на границе и доставить их в Италию. Россо также будет сотрудничать по предоставлению жилья беженцам в Италии.