It’s All About Art

With Anna Bondar

I love when events give you something more than simple joy of staying together and having good time. I always crave some food for soul, something inspiring, motivating and assisting my personal growth. It’s exactly how it was when my friend Anna Bondar, a extremely talented Ukrainian painter, invited me to celebrate her birthday in Kiev.

Мне нравится, когда светские мероприятия дают мне нечто большее, чем просто хорошо проведенное время в компании интересных людей. Я всегда жажду пищи для души, чего-то вдохновляющего, мотивирующего и способствующего моему личному росту. Именно это и произошло, когда моя подруга Анна Бондар, чрезвычайно талантливая украинская художница, пригласила меня отпраздновать ее день рождения в Киеве.

Sotheby’s staff prepare to hang Claude Monet’s Le Grand Canal, which sold for £23.7m. Photo: John Stillwell/PA

The concept of the party was all about art and learning to understand and to estimate it highly. That is why Anna decided to choose the white gloves as the dress code for the guests. She got inspired by the world-famous auction house, Sotheby’s, who are famous for exhibiting the artworks holding them with gloves in order to pay homage to the painting and not to harm it. How would it be possible not to wear them when you’re holding a masterpiece sold for 25 million dollars, like this “Le Grand Canal’ by Claude Monet? To style the gloves in a collector’s way, I decided to wear a voluminous Parisian chic chiffon blouse with an A-line skirt and a golden chain belt to look like a bourgeois French lady going to get some valuable painting at an auction!

Концепция вечера была целиком посвящена искусству, умению понимать его и высоко ценить. Поэтому дресс-кодом для гостей Анна решила выбрать белые перчатки. Ее вдохновил всемирно известный аукционный дом Sotheby’s, который славится тем, что представляет произведения искусства на торгах в таких перчатках, чтобы отдать дань уважения картине и не повредить ее. Как можно их не надеть, когда вы держите в руках шедевр, продающийся за 25 миллионов долларов, например, «Большой канал» Клода Моне? Чтобы одеться в духе состоятельной коллекционерши, я сделала ставку на парижский шик и надела шифоновую блузу с юбкой-трапецией и золотым поясом-цепочкой, и сразу же стала похожа на буржуазную француженку, отправляющуюся на торги за ценной картиной!

To style the look in a collector’s way, I decided to wear a voluminous Parisian chic chiffon blouse with an A-line skirt and a golden chain belt to feel like a bourgeois French lady going to get some valuable painting at an auction!

Чтобы одеться в духе состоятельной коллекционерши, я сделала ставку на парижский шик и надела шифоновую блузу с юбкой-трапецией и золотым поясом-цепочкой, и сразу же стала похожа на буржуазную француженку, отправляющуюся на торги за ценной картиной! 

‘Sky above Ukraine’, 2018

Анна Бондар (которая работает под творческим именем Анна Дар, что в переводе с украинского означает «подарок») – одна из самых интересных современных художников на арт-сцене Киева. Она прославилась своими пейзажами (Анна получила классическое художественное образование), но сегодня она добавила абстракции и глубокие психологические портреты в свое портфолио. Меня завораживают ее работы посвященные Украине: драматичные поля перед бурей, поэзия малых городов. Сочетание знания техники и новаторство в сюжете и деталях делает ее картины незабываемыми.

Lady Cat‘, 2021

Leave a comment

Filed under fashion, lifestyle

“A real girl isn’t perfect and a perfect girl isn’t real.” – Harry Styles

With all of the media we have today, sometimes love is portrayed in an idealistic way that is not really for anybody. People get ideas in their heads from movies, which were written to be perfect. Perfect people are not real and we need to realize that.

Leave a comment

Filed under inspirational quotes

Transitional Dressing: 3 Stylish Outerwear Ideas

Even it’s mid-spring, the weather doesn’t allow us to hide the outerwear in the depth of one’s wardrobe. It’s still windy and cold very often, so I need to count on a good jacket to protect me from the changes of the temperature. Here are my three spring favourites that everyone needs to have as a solid base of transitional dressing.

Даже в середине весны погода пока еще не позволяет спрятать верхнюю одежду в дальний угол шкафа. На улице часто бывает ветрено и холодно, поэтому мне приходится делать ставку на хорошую куртку и плащ, которые защищают меня от перепадов температур. Вот три моих весенних фаворита, которые нужно иметь в базовом гардеробе на переходный сезон.

A trench is my absolute number one, it’s a must in my wardrobe for spring and autumn. This time I was particularly fortunate to find this amazing vintage option in my farther’s closet from 1990s. It’s a perfect piece: just ideally oversized, the colour is a classics, and the leather details remind me of Celine trench I still regretted not having bought in Venice last summer. Finally, this psychological crisis is resolved in the best way!

Тренч – вещь номер один в моем гардеробе, он просто необходим весной и осенью. На этот раз мне особенно повезло найти этот замечательный винтажный вариант эпохи 1990-х годов в шкафу моего отца. Он именно такой, как нужно: фасона оверсайз, классического цвета, ну а кожаные детали напоминают мне тот тренч Celine, о не-покупке которого прошлым летом в Венеции я жалела до сих пор. Наконец-то этот гештальт закрылся наилучшим образом!

The retro-looking sporty bomber in light nylon (the trendiest item of the season!) is the number two. After the trench, it’s another important piece of outerwear everyone should own. It could be worn even on cold days in spring, it matches with everything and is just so good for layering. Here in Kiev I’m wearing it over a light and romantic Saint Laurent-style lace blouse, pairing it to jeans and simple but noble slippers.

Спортивный бомбер в стиле ретро из легкого нейлона (самая модная вещь сезона!) – номер два в списке необходимых вещей на весну. После тренча это следующая модель верхней одежды, которую стоит приобрести в обязательном порядке. Его можно носить даже в прохладные дни лета, он сочетается со всем подряд и отлично подходит для многослойных комплектов. В Киеве я ношу его поверх легкой и романтичной кружевной блузы в стиле Saint Laurent, сочетая такой верх с джинсами и простыми, но благородными слипперами на низком ходу.

You will say you’re tired of puffer jackets, but I must admit sometimes it’s a problem-solver. As on super-windy days that you can experience close to the sea, like in Istanbul, in Amsterdam or in Venice. And I find it so stylish and trendy that I don’t mind wearing it sometimes even in April! It permits to enjoy long walks feeling comfortable. You just need to style it right. Try it with blue jeans and suede cowboy boots: it’s so sexy! I would also add a cashmere sweater for a cosy look.

Вы скажете, что устали от пуховиков, но я считаю, что иногда он решает проблемы с погодой. Как в супер-ветреные дни в городах у моря – например, в Стамбуле, Амстердаме или Венеции. Кроме того, сегодня пуховик может быть таким стильным, что я не прочь носить его даже в апреле! Он позволит с комфортом наслаждаться долгими прогулками. Просто нужно правильно составить образ: попробуйте надеть пуховик с голубыми джинсами и замшевыми ковбойскими сапогами: это выглядит так сексуально! Я бы также добавила кашемировый свитер для уютной ноты.

Leave a comment

Filed under fashion, lifestyle, street style

“Not knowing you can’t do something, is sometimes all it takes to do it.” ~ Ally Carter

It’s funny to think that you may accomplish things without even knowing that you couldn’t do it. It’s kind of like the placebo effect, but in reverse. If someone would have told you you couldn’t do it, maybe you wouldn’t have been able to do it. Think of all of the things you think you can’t do, and question why you think you can’t do them. Can you not do them because you know you can’t, or because you tried them and were not successful? It may be time to try things you once thought you couldn’t do.

2 Comments

Filed under inspirational quotes

What’s In Fashion for Spring 2021? Five Takeaway Key Trends

Louis Vuitton

Trench Coat

Something we cannot even imagine avoiding in spring, as it’s just so comfortable and multipurpose. Fortunately, there’s no need to hide your favourite trench: it’s extremely trendy this season. If you want some upgrade for your trench look thinking about some shopping, go for a bright-coloured one, like ocean-blue one from Louis Vuitton or lemon juice option by Prada. Let you trench be long and oversized, this is what coveted at the moment.

Prada

Тренч

Prada

Та вещь, без которой мы просто не можем представить себе весну, ведь плащ такой удобный и универсальный. К счастью, не придется прятать любимый тренч в дальний угол шкаф: в этом сезоне он лидирует в списке трендов. Если вы хотите обновиться и подумываете о шопинге, выберите яркий вариант, как этот лазурный Louis Vuitton или лимонный Prada. Пусть ваш тренч будет длинным и объемным: именно такие сейчас котируются больше всего.


Stella McCartney

Biker Shorts

Saint Laurent

This trendy item from 1990s is getting more and more cool. Strangely, the cycling shorts continue to stay in fashion already for more than two years. I love to pieces the shorts from Saint Laurent’s SS21 collection. Extra-mini or knee-length, they are in ribbed knit which looks very sexy and chic. I adore the idea of pairing them to a blazer and blouse and style with a chain belt: exactly what you need for a relaxed but classy look.

Saint Laurent

Велосипедки

Эта трендовая вещь родом из 1990-х становится все более и более крутой. Как ни странно, велошорты продолжают оставаться в моде уже более двух лет. Мне нравятся шорты из коллекции Saint Laurent SS21. Экстра-мини или длиной до колен, они выполнены из трикотажа в рубчик, который выглядит очень сексуально и при этом роскошно. Я обожаю идею сочетать их с блейзером и блузой, дополняяпоясом-цепочкой: именно то, что нужно для непринужденного, но стильного образа.

Saint Laurent

Ballet Flats

Celine

If you need to choose just one pair of trendy shoes for spring, let them be ballet flats. Hedi Slimane at Celine has shown that they are made literally for every look you can ever imagine. I can’t resist the idea of wearing them with jogging pants and a nylon jacket. In such a look you will resemble a relaxed Parisian aristocrat going grocery shopping. Stick to classic shape and colors.

Celine

Балетки

Если на весну нужно выбрать всего одну пару туфель, пусть это будут балетки. Эди Слиман из Celine продемонстрировал, что они подходят для любого образа, который вы только можете себе представить. Не могу удержаться от того, чтобы носить их со спортивными штанами и нейлоновой курткой. В таком виде вы будете напоминать расслабленную парижскую аристократку, идущего за продуктами. Придерживайтесь классической формы и цветовой гаммы.

Rag & Bone

Straps

The tiny little detail of sexiness: the straps! This is what the designers have thought for us for this spring, when we don’t have many occasions to go out and dress up properly. This small but efficient detail on a dress or on a top will make a difference to your everyday looks.


Jacquemus

Supriya Lele

Завязки

Крошечная деталь как ода сексуальности: завязки! Это то, что дизайнеры подумали для нас этой весной, когда у нас не так много возможностей выходить в свет и одеваться для соблазнения. Этот небольшой, но эффектный акцент на платье или топе станет отличным дополнением к вашему повседневному образу.

Acne Studios

Wide Trousers

Borrow them from your boyfriend’s wardrobe! The runways dictate such an incredible width that you just cannot make it differently. Otherwise, shop at Men’s department: you would need a really oversize cut paired to classic male trouser shape. Wear them with sandals (soooo chic!) and a belt to keep them high on your waistline.

Louis Vuitton

Широкие брюки

Stella McCartney

Позаимствуйте их в гардеробе вашего парня! Подиумы диктуют такую невероятную ширину, что просто невозможно поступить иначе. Либо же отправляйтесь на шопинг в мужской отдел: вам понадобятся действительно широкие брюки классического кроя. Носите их с сандалиями (оооочень шикарно!)и ремнем, чтобы держать их высоко на талии.

Schiaparelli

Leave a comment

Filed under fashion, lifestyle, street style

“The more that you read, the more things you will know. The more that you learn, the more places you’ll go.”- Dr. Seuss

Leaders are readers, no doubt about that. Reading helps you learn about whatever it is you want to know about. You can study up on an exotic travel destination, or a new method of doing business. There will always be those willing to share their knowledge with you, and this gives you a jump on the situation so you can have as much information as possible. Reading and learning really are the ticket to getting around the globe.

Leave a comment

Filed under inspirational quotes

Film Noir: A Spring Day in Milan

Spring doesn’t hurry to come to Italy in full bloom: these March days are still crispy, breezy and dramatic, when the sun is suddenly altered by thick clouds and strong wind. That’s why I trust my comfort to cozy spring knits accompanied by my favourite plaid cover and the chicest ever suede cowboy boots by Isabel Marant.

Весна не спешит приходить в Италию во всей красе: эти мартовские дни все еще прохладные прохладные и изменчивые, а солнце внезапно сменяют густые облака и сильный ветер. Вот почему я доверяю свой комфорт уютному весеннему трикотажу в сочетании с моей любимой клетчатой накидкой и роскошными ковбойскими сапогами от Isabel Marant.

The best buy so far? It’s this ultra thin silk and cashmere polo knit by cult boudoir Italian brand Intimissimi. It’s an ultimate basic wardrobe item: comfortable, universal and elegant. And then, it’s a hottest trend! You can style this polo literally with everything, and in every season (I’m planning to wear it also on summer evenings!)

Лучшая покупка за последнее время? Ультратонкое поло из шелка и кашемира от культового итальянского будуарного бренда Intimissimi. Это идеальный базовый предмет гардероба: такое поло невероятно удобное, универсальное и элегантное. К тому же, это горячий тренд! Его можно сочетать буквально со всем и в любое время года (я планирую носить его в том числе летними вечерами!)

To create an easy & classic but fashionable look for this time of the year, style a knit polo with a plain retro-looking bootcut jeans, and wear high cowboy boots with them. I like adding a detail by throwing over a tartan cover that I adore. This is an incredibly versatile piece. Normally you would attache it as a side detail to a pair jeans or to a skirt, but why not wear it as a poncho? Toped with a classic hat, it looks very original.

Чтобы создать простой и классический, но при этом модный образ на весну, наденьте вязаное поло с базовыми джинсами в стиле ретро и заправьте их в высокие ковбойские сапоги. Мне нравится добавлять такому наряду изюминку с помощью накидки в шотландскую клетку, которую я обожаю. Это невероятно универсальная вещь. В основном она задумана для того, чтобы прикреплять сбоку к джинсам или юбке, но почему бы не носить этот аксессуар как пончо? В комплекте с классической шляпой такой наряд будет смотреться очень оригинально.

Leave a comment

Filed under fashion, street style

“In the middle of every difficulty lies opportunity.” – Albert Einstein

If anyone knows about this, it’s Albert. Every single challenge you face has something in it that is of value to you, should you choose to see it. It goes along with the saying about every cloud having a silver lining. Learn and grow from your troubles and you will only be empowered because of it.

1 Comment

Filed under inspirational quotes

The Magic of Paolo Roversi’s photography

Paolo Roversi, ‘Birds’

‘My photography is more subtraction than addition. I always try to take off things. We all have a sort of mask of expression. I try to take all these masks away and little by little subtract until you have something pure left. A kind of abandon, a kind of absence. This is from the interior beauty comes out’, – says Paolo Roversi, who’s magical aesthetics enchants the fashion world for decades.

Paolo Roversi, ‘Birds’

«Моя фотография – это больше вычитание, чем сложение. Я всегда стараюсь убирать ненужное. У всех нас есть свои маски. Я хочу снимать все эти маски, пока в результате на снимке не останется настоящее лицо. Мне нравится возможность словить момент падения маски. Именно в это мгновение моя героиня излучает внутреннюю красоту», – говорит Паоло Роверси, чья волшебная эстетика очаровывает мир моды уже несколько десятилетий.

Paolo Roversi, ‘Birds’

The world-famous Italian photographer was born in Ravenna in 1947, and left for Paris in 1973 by invitation of Peter Knapp, the legendary artistic director of ELLE. There he started working as a reporter for the Huppert Agency, but his interest for fashion photography made him find out the beauty of works by Richard Avedon, Irving Penn, Helmut Newton and Guy Bourdin. He became Bourdain’s assistant, and the iconic master told him to ‘never go to New York, as it was the cemetery of photographers’. In fact, Roversi has remained in Paris forever from now on, he works in his small studio in rue Paul Fort, 9.

Paolo Roversi, ‘Birds’

Всемирно известный итальянский фотограф родился в Равенне в 1947 году, а в 1973 году уехал в Париж по приглашению Питера Кнаппа, легендарного арт-директора ELLE. Во Франции он начал работать репортером в агентстве Huppert Agency, но его интерес к модной фотографии заставил Паоло открыть для себя красоту работ Ричарда Аведона, Ирвинга Пенна, Хельмута Ньютона и Гая Бурдена. Он стал помощником Бурдена, и знаменитый мастер сказал ему «никогда не ехать в Нью-Йорк, поскольку это кладбище фотографов». Фактически, Роверси отныне навсегда остался в Париже, где он по сей день работает в своей студии на улице Поль Форт, 9.

Paolo Roversi, ‘Birds’

The enchanting world of his photography owns to his experimentation with techniques. In 1980 he discovered the 20 x 25 Polaroid film to be used on a large format optical bench, becoming the first photographer to try this method As he states it, «this technique reveals to the photographer new horizons of aesthetic research and gives new life to his relationship with the photographed subject». Polaroid makes the colors of the photos unreal, creating an atmosphere stylistically suspended between real and unreal.

Body Meets Dress, Dress Meets Body, Paolo Roversi

Зачаровывающей атмосферой его фотографии обязаны экспериментам с техниками. В 1980 году Роверси обнаружил, что пленку Polaroid 20 x 25 можно использовать на широком формате, и стал первым фотографом, попробовавшим этот метод. По его словам, «эта техника открывает фотографу новые горизонты исследований в области эстетики и дает новую жизнь его отношения с персонажем». Polaroid делает цвета фотографий нереальными, создавая настроение между реальностью и сновидением.

Body Meets Dress, Dress Meets Body, Paolo Roversi

Starting from the 1980s he works with the famous fashion brands which are searching for photographers who know how to recreate emotions and personal world in an image. He collaborates with Comme des Garçons, Yohji Yamamoto, Romeo Gigli, Giorgio Armani, Valentino, Krizia, Cerruti, Romeo Gigli, Dior, Yves Saint Laurent, Alberta Ferretti, Hermes, Pomellato, Givenchy, Guerlain, Bisazza, Hermès and many others. He shoots for Vogue (working particularly a lot for Vogue Italia), Elle, Marie Claire, Harper’s Bazaar to name a few.

Anna Cleveland in “Blue Witches” by Paolo Roversi for Luncheon Magazine S/S 2016

Начиная с 1980-х годов он работает с известными модными брендами, которые ищут фотографов, умеющих воссоздать в изображении эмоции и личный мир героини. Он сотрудничает с Comme des Garçons, Yohji Yamamoto, Romeo Gigli, Giorgio Armani, Valentino, Krizia, Cerruti, Romeo Gigli, Dior, Yves Saint Laurent, Alberta Ferretti, Hermes, Pomellato, Givenchy, Guerlain, Bisazza, Hermès и многими другими. Роверси регулярно снимает для Vogue (он особенно много работает для Vogue Italia), Elle, Marie Claire, Harper’s Bazaar.

Anna Cleveland in “Blue Witches” by Paolo Roversi for Luncheon Magazine S/S 2016

In 2020 Roversi signed a contract for the cult Pirelli calendar, photographing some of the most strong and individualist female celebrities. He captured Emma Watson, Kristen Stewart, Mia Goth, Rosalia and many others. These actresses, artists and singers interpreted the modern Shakespeare’s Juliet in front of his wonder camera.

Emma Watson in Pirelli Calendar by Paolo Roversi, 2020

В 2020 году Роверси подписал контракт с культовым календарем Pirelli, сфотографировав для него самых сильных и индивидуалистских женщин-знаменитостей. Ему позировали Эмма Уотсон, Кристен Стюарт, Миа Гот, Розалия и многие другие. Эти актрисы, художники и певицы интерпретировали современную Шекспировскую Джульетту в объективе его чудо-камеры.

Rosalia in Pirelli Calendar by Paolo Roversi, 2020

One of his most beautiful photographic books is ‘Dior Images’, commissioned by Vogue Australia and published by the prestigious house of Rizzoli. He captured some of the most iconic looks created by the French fashion house of all epochs.

Dior Images : Paolo Roversi, Rizzoli

Одна из его самых красивых фотоальбомов авторства Роверси – «Dior Images», выпущенная по заказу Vogue Australia и изданная престижным домом Rizzoli. Он запечатлел некоторые из самых знаковых образов, созданных французским Домом моды за всю его историю.

From the book ‘Dior Images – Paolo Roversi’, Rizzoli

From the book ‘Dior Images – Paolo Roversi’, Rizzoli

Alexander McQueen by Paolo Roversi, 1998

Couture shooting for Vogue Italia, 2005

Couture shooting for Vogue Italia, 2005

É alta moda’ by Paolo Roversi, Vogue Italia Haute Couture Supplement, 2015

É alta moda’ by Paolo Roversi, Vogue Italia Haute Couture Supplement, 2015


‘A French Woman” by Paolo Roversi for Vogue Paris, 2020

‘A French Woman” by Paolo Roversi for Vogue Paris, 2020

Leave a comment

Filed under photography

“If you think you are too small to make a difference, try sleeping with a mosquito.” – Dalai Lama

Even the most seemingly insignificant beings can make quite a difference to someone. Everyone you come into contact with gives you an opportunity to make a difference. Get off the couch and go make one today. Get started, work hard, and the differences you make in your life and that of others will only grow.

2 Comments

Filed under inspirational quotes, lifestyle