Category Archives: travel

Discovering Flores: What to Bring with You and What to Wear in Indonesia’s Hidden Gem

In a world filled with tourist hotspots and crowded destinations, true adventurers yearn for something different, something authentic. For those with an insatiable wanderlust and a love for nature and culture, the Indonesian island of Flores beckons with its untouched beauty and rich heritage. In this article, we will take you on a journey to Flores, exploring its unique cultural differences with Europe and unveiling the island’s natural wonders and historical treasures that make it a paradise for nature lovers and intrepid travelers.

Люди, ищущие приключений, жаждут чего-то необычного и подлинного в мире, переполненном достопримечательностями и людьми. Остров Флорес в Индонезии привлекает путешественников и любителей природы и культуры своей нетронутой красотой и богатым наследием. В этой статье вы отправитесь в путешествие по Флорес, исследуя его уникальные культурные различия с Европой и раскрывая чудеса природы и исторические сокровища острова, которые делают его раем для любителей природы и бесстрашных путешественников.

As you step off the plane onto the sun-kissed shores of Flores, you’ll immediately notice the stark contrast between European culture and the vibrant traditions of Indonesia, especially Flores. While Europe boasts a rich history and diverse culture, Flores offers something entirely unique. The island is home to a myriad of ethnic groups, each with its own distinct customs, languages, and traditions. Visiting the tiny villages nestled in the heart of Flores will transport you back in time as you immerse yourself in the ancient rituals and lifestyles of the local tribes. Engaging with the warm and welcoming people of Flores will leave you with a profound appreciation for their cultural diversity.

Выйдя из самолета на залитые солнцем берега Флореса, вы сразу заметите резкий контраст между европейской культурой и яркими традициями Индонезии, особенно Флореса. Хотя Европа имеет богатую историю и разнообразную культуру, Флорес предлагает нечто совершенно уникальное. На острове проживает множество различных этнических групп, каждая из которых имеет свои собственные традиции, язык и обычаи. Посещение небольших деревень в центре Флореса перенесет вас в прошлое и позволит вам окунуться в традиции и повседневную жизнь местных жителей. Вы получите более глубокое понимание культурного разнообразия жителей Флореса, если познакомитесь с ними.

Flores is a land of natural wonders that will leave you in awe of its beauty. Picture yourself embarking on a sunrise hike to Keli Mutu, a volcanic mountain known for its three stunningly colored lakes that change hues with the seasons. The breathtaking view from the summit is an experience you’ll cherish forever. The island is also blessed with lush jungles, where you can discover hidden spring waterfalls formed by the convergence of volcanic and mountain waters. These secret oases are perfect for a refreshing dip and a moment of serenity amidst nature’s splendor.

Флорес — это уникальная природная страна, которая заставит вас восхищаться ее красотой. Представьте себе, как вы отправитесь в путешествие на рассвете к вулканической горе Кели Муту. Гора известна своими тремя потрясающими озерами ярких оттенков, которые меняются в зависимости от сезона. Захватывающий вид с вершины — это незабываемые впечатления. Остров также богат пышными джунглями, где весенние водопады, образованные вулканическими и горными водами. Идеальные места для освежающего купания и спокойствия среди великолепия природы — эти тайные оазисы.

For history enthusiasts, Flores has a treasure trove of ancient heritage waiting to be explored. The island is dotted with traditional villages, each with its own distinct architectural style and cultural practices. The preserved traditions of the Manggarai, Ngada, and Sikka tribes offer a glimpse into Indonesia’s rich history. You can witness traditional ceremonies, marvel at intricate handwoven textiles, and savor the local cuisine, which is as diverse as the island’s people.

Флорес предлагает любителям истории сокровище древнего наследия, которое ждет изучения. Традиционные деревни острова имеют свои собственные архитектурные и культурные традиции. Традиции племен Манггарай, Нгада и Сикка дают нам представление о богатой истории Индонезии. Вы можете наблюдать за традиционными церемониями, полюбоваться сложным текстилем ручной работы и попробовать местную кухню, которая так же разнообразна, как и ее жители.

Flores is home to several volcanoes, and while exploring the island, you’ll have the chance to witness the incredible panoramic views from their peaks. Gaze in wonder at the rugged landscapes and the ever-present reminder of the island’s volcanic past. To add to the immersive experience, indulge in the vibrant local music that reverberates through the villages. The rhythmic beats and melodious tunes are an integral part of Flores’ cultural tapestry, and you’ll find yourself swaying to the enchanting sounds.

В Флоресе есть несколько вyлканов, и вы можете увидеть потрясающие виды с их вершин, путешествуя по острову. Суровые виды и вездесущие напоминания о вулканическом прошлом острова поразят вас. Насладитесь яркой местной музыкой, которая играет по деревням, чтобы углубиться в атмосферу. Вы почувствуете себя покачивающимся под чарующие звуки, потому что ритмы и мелодии являются неотъемлемой частью культурного наследия Флореса.

The climate in Flores varies greatly, from hot and muggy coastal sections to cooler, more temperate conditions in the highland areas. It’s crucial to bring a varied outfit to assure your comfort during the trip. Here are some ideas to think about: Decide on apparel that can be layered effortlessly. Your best buddies are lightweight, breathable textiles since they enable you to adjust to shifting temperatures throughout the day. Bring three pairs of shoes: a pair of veneziana-style shoes for more formal or cultural events, a pair of sneakers for hiking and touring, and flip-flops for beach activities. The best apparel for comfort and sun protection is loose-fitting attire. Pack a variety of clothes, including spring layers for early-morning walks to Keli Mutu’s summit and summer garments for the coastal regions. At higher altitudes, be prepared for colder temperatures. There are times when Flores lacks the modern comforts you may be used to. In many hotels, it can be difficult to find hot water, soap, and hair conditioner.

Климат Флорес сильно варьируется, от жарких и душных прибрежных районов до более прохладных и умеренных мест в горах. Чтобы чувствовать себя комфортно во время поездки, важно взять с собой разнообразную одежду. Вот несколько идей, о которых следует подумать: выберите одежду, которую легко накладывать слоями. Ваши лучшие друзья — легкий, дышащий текстиль, который позволяет вам адаптироваться к изменяющейся температуре в течение дня. Возьмите с собой три пары обуви: тапочки в венецианском стиле для более официальных или культурных мероприятий, кроссовки для прогулок и туров и шлепанцы для пляжного отдыха. Свободная одежда — лучший способ обеспечить комфорт и защиту от солнца. Для утренних прогулок на вершину Кели Муту возьмите с собой весеннюю одежду, а также летнюю одежду для прибрежных районов. Будьте готовы к более низким температурам, когда вы находитесь на больших высотах. Часто Флорес не имеет современных удобств, к которым вы привыкли. Горячая вода, мыло и кондиционер для волос могут быть недоступны во многих отелях.

Imagine taking flight over Flores, viewing it from a bird’s eye perspective. The island’s landscape is a patchwork of rice fields, each a lush green canvas etched into the terrain. The intricate web of rice terraces is a testament to the hard work and artistry of the locals. As you explore the coastline, you’ll be greeted by blue stone beaches, their azure waters sparkling in the sunlight. These beaches provide the perfect backdrop for relaxation and contemplation, as you absorb the beauty of nature.

Представьте себе, что вы летаете над Флоресом и наблюдаете за ним с высоты. В ландшафте острова каждое рисовое поле представляет собой пышное зеленое полотно, выгравированное на земле. Замысловатая паутина рисовых террас является свидетельством изобретательности и трудолюбия местных жителей. Вас встретят голубые каменные пляжи, чьи лазурные воды сверкают на солнце, когда вы исследуете береговую линию. Идеальные пляжи для отдыха и наслаждения красотой окружающей среды.

Flores, with its cultural diversity, natural wonders, and historical heritage, offers an authentic and enriching travel experience like no other. For those who yearn for adventure and seek to escape the beaten path, this Indonesian island is a hidden gem waiting to be discovered. So, pack your bags, embrace the adventure, and prepare to be captivated by the allure of island. The world has so much to offer to those who are unafraid to seek out genuine, authentic destinations in life.

Флорес с его культурным разнообразием, чудесами природы и историческим наследием предлагает подлинные и обогащающие впечатления от путешествий, как никто другой. Для тех, кто жаждет приключений и стремится уйти от проторенных дорог, этот индонезийский остров является скрытой жемчужиной, ожидающей своего открытия. Итак, собирайте чемоданы, отправляйтесь в приключение и приготовьтесь быть очарованными очарованием острова. Мир может так много предложить тем, кто не боится искать настоящие, аутентичные направления в жизни.

2 Comments

Filed under discoverit, lifestyle, travel

Coastal Chic: Experience the Allure of Lerici in Style

Escape to the picturesque coastal town of Lerici for a delightful 48 hours trip filled with breathtaking views, charming beaches, and unforgettable culinary experiences. In this think-piece, I will guide you through the must-visit attractions, recommend the best hotel and beach in the area and highlight a day trip to Porto Venere, including a fabulous lunch or dining experience at Locanda Lorena. A little extra will be served with fashion tips for your vacation wardrobe, so you can enjoy the perfect blend of style and comfort.

Отправтесь в живописный прибрежный город Леричи на восхитительные 48 часа отдыха, наполненное захватывающими дух видами, очаровательными пляжами и незабываемыми кулинарными впечатлениями. В этой статье я расскажу вам о достопримечательностях, которые обязательно нужно посетить, порекомендую лучший отель и пляж в этом районе и расскажу об однодневной поездке в Порто-Венере, включая потрясающий обед или ужин в Locanda Lorena. Немного дополнительных советов по моде для вашего круизного гардероба, чтобы вы могли насладиться идеальным сочетанием стиля и комфорта.

The Best Hotel and Beach in Lerici: Eco del Mare Experience a slice of paradise at Eco del Mare, the ultimate beachfront hotel in Lerici. Nestled amidst the lush Mediterranean vegetation, this eco-friendly resort offers a serene escape from the hustle and bustle of everyday life. Relax on the pristine private beach and indulge in delectable cuisine at their seaside restaurant. The unique specialty of Eco del Mare lies in its commitment to sustainability, allowing you to enjoy a vacation that harmonizes with nature.

Лучший отель и пляж в Леричи: Eco del Mare окунитесь в кусочек рая в Eco del Mare, лучшем пляжном отеле в Леричи. Этот экологически чистый курорт, расположенный среди пышной средиземноморской растительности, предлагает безмятежный отдых от шума и суеты повседневной жизни. Отдохните на нетронутом частном пляже и насладитесь восхитительной кухней в ресторане на берегу моря. Уникальная особенность Eco del Mare заключается в стремлении к екологическому развитию, что позволит вам наслаждаться отдыхом в гармонии с природой.

A Day Trip to Porto Venere and Locanda Lorena: Embark on a short boat ride from Lerici to the enchanting village of Porto Venere. Marvel at its colorful pastel houses perched on the cliffs and visit the iconic Church of San Pietro. After exploring the village, treat yourself to a culinary feast at the renowned Locanda Lorena. What sets this restaurant apart is not only its exceptional seafood and traditional Ligurian dishes but also the fact that they pick you up in a charming little boat to whisk you away to their waterfront terrace. Indulge in the freshest seafood delicacies while enjoying panoramic views of the Ligurian Sea.

Однодневная поездка в Порто-Венере и Locanda Lorena: отправьтесь в короткую поездку на лодке из Леричи в очаровательную деревню Порто-Венере. Полюбуйтесь красочными домиками в пастельных тонах, расположенными на скалах, и посетите знаменитую церковь Сан-Пьетро. После знакомства с деревней побалуйте себя кулинарным праздником в знаменитом ресторане Locanda Lorena. Что отличает этот ресторан, так это не только его исключительные блюда из морепродуктов и традиционные лигурийские блюда, но и тот факт, что вас заберут на очаровательной маленькой лодке, чтобы увезти на террасу на набережной. Побалуйте себя свежайшими деликатесами из морепродуктов, любуясь панорамным видом на Лигурийское море.

Attractions and Must-See Sights: While in Lerici, make sure to visit the Lerici Castle, a medieval fortress offering panoramic views of the coastline. Take a leisurely stroll along the historic promenade and explore the charming streets of the town center, filled with boutiques, cafes, and gelato shops. For art enthusiasts, a visit to Villa Marigola and its beautiful gardens is a must. Don’t miss the chance to take a boat tour to the stunning Cinque Terre, a UNESCO World Heritage Site known for its colorful cliffside villages and hiking trails.

Достопримечательности и обязательные для посещения места: находясь в Леричи, обязательно посетите замок Леричи, средневековую крепость, откуда открывается панорамный вид на побережье. Не спеша прогуляйтесь по исторической набережной и исследуйте очаровательные улицы в центре города, заполненные бутиками, кафе и магазинами мороженого. Любителям искусства обязательно стоит посетить виллу Маригола и ее прекрасные сады. Не упустите шанс совершить лодочную экскурсию в потрясающий Чинкве-Терре, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, известный своими красочными деревнями на скалах и пешеходными тропами.

Getaway Wardrobe Essentials: To fully immerse yourself in the coastal ambiance of Lerici, pack a stylish yet practical vacation wardrobe. Here are some must-have items: Basket Bag: Embrace the seaside vibes with a trendy basket bag to carry your essentials. Bikini and All-White Linen Ensembles: Stay cool and chic in breezy all-white linen outfits, perfect for exploring the town or dining by the sea. Sparkling Bag: Add a touch of glamour to your evenings. Classic Denim Shorts: Versatile and comfortable, they are a wardrobe staple for coastal adventures. Shirt and Backless Tops: Opt for lightweight shirts and backless tops to keep cool during the day and exude effortless elegance in the evenings.

Основы гардероба для отдыха: чтобы полностью погрузиться в прибрежную атмосферу Леричи, соберите стильный, но практичный гардероб для отпуска. Вот некоторые обязательные предметы: Сумка-корзина – окунитесь в атмосферу моря с модной сумкой-корзинкой, в которую можно положить все самое необходимое. Бикини и белые льняные ансамбли: оставайтесь крутыми и шикарными в легких белых льняных нарядах, которые идеально подходят для прогулок по городу или ужина на берегу моря. Сверкающая сумка: добавит глама своим вечерам. Классические джинсовые шорты: универсальные и удобные, являются основным элементом гардероба для приключений на побережье. Рубашки и топы с открытой спиной: выбирайте легкие рубашки и топы с открытой спиной, чтобы сохранять прохладу в течение дня и излучать непринужденную элегантность по вечерам.

Lerici offers a captivating coastal getaway filled with natural beauty, historical charm, and exquisite cuisine. Whether you’re basking in the sun at Eco del Mare’s beach, exploring the enchanting Porto Venere, or immersing yourself in the local attractions, Lerici promises an unforgettable experience. Enjoy!

Леричи предлагает захватывающий отдых на побережье, наполненный природной красотой, историческим очарованием и изысканной кухней. Греетесь ли вы на солнце на пляже Эко-дель-Маре, исследуете очаровательный Порто-Венере или погружаетесь в местные достопримечательности, Леричи обещает незабываемые впечатления. Наслаждайтесь!

Leave a comment

Filed under discoverit, lifestyle, travel

Ibiza’s Best-Kept Secrets: Discovering the Beauty of the North

When you are at enchanting isla of Ibiza, the vibrant nightlife and picturesque landscapes merging to create the perfect vacation destination. In this article, I will take you with me on a journey to the lesser-known northern part of the island, where I discovered two splendid hotels, Na Xamena and Atzaró. Prepare to be captivated by the romantic ambiance, stunning interiors, breathtaking views, delectable cuisine, and impeccable service. Additionally, I’ll share insider tips on the best places for lunch, dinner, and beachside relaxation, as well as some shopping gems in the old town of Eivissa. So, grab your hat, and let’s dive into the wonders of Ibiza!

Когда вы находитесь на очаровательном острове Ибица, яркая ночная жизнь и живописные пейзажи сливаются воедино, создавая идеальное место для отдыха. В этой статье я возьму вас с собой в путешествие в менее известную северную часть острова, где я обнаружила два великолепных отеля, Na Xamena и Atzaró. Приготовьтесь быть очарованными романтической атмосферой, потрясающими интерьерами, захватывающими видами, восхитительной кухней и безупречным обслуживанием. Кроме того, я поделюсь инсайдерскими советами о лучших местах для обеда, ужина и пляжного отдыха, а также о некоторых жемчужинах шоппинга в старом городе Эйвисса. Так что хватайте шляпу и окунитесь в чудеса Ибицы!

Unveiling Romance and Luxury at Na Xamena:

As I stepped foot into Na Xamena, I was instantly transported into a realm of romance and tranquility. Nestled atop a cliff, this luxurious hotel boasts awe-inspiring panoramic views of the Mediterranean Sea. The interiors are a harmonious blend of contemporary design and rustic charm, creating a cozy yet sophisticated atmosphere. Picture yourself enjoying a glass of fine wine while gazing at the fiery sunset from your private terrace, or perhaps indulging in a couple’s massage at their world-class spa. Na Xamena truly knows how to weave magic into every moment.

Романтика и роскошь в отеле Na Xamena:
Зайдя в отель Na Xamena, я мгновенно перенеслась в царство романтики и спокойствия. Этот роскошный отель, расположенный на вершине скалы, может похвастаться впечатляющим панорамным видом на Средиземное море. Интерьеры представляют собой гармоничное сочетание современного дизайна и деревенского очарования, создавая уютную, но изысканную атмосферу. Представьте, как вы наслаждаетесь бокалом прекрасного вина, любуясь огненным закатом с собственной террасы, или, возможно, наслаждаетесь массажем для двоих в спа-центре мирового класса. Na Xamena действительно знает, как сплести магию в каждый момент.

Exquisite Delights at Atzaró:

Atzaró, another gem in the north of Ibiza, is a sanctuary of style and serenity. This stunning hotel, set amidst lush orange groves, offers a delightful blend of traditional Ibicenco architecture and modern elegance. As you wander through the impeccably manicured gardens, you’ll stumble upon a serene pool oasis, where you can unwind and soak up the sun. When it comes to dining, Atzaró is a culinary paradise. Their gourmet restaurant serves up a symphony of flavors, tantalizing your taste buds with every bite. Immerse yourself in the sensory delights of Atzaró, and you won’t be disappointed.

Изысканные удовольствия в Atzaró:

Атзаро, еще одна жемчужина на севере Ибицы, является святилищем стиля и безмятежности. Этот потрясающий отель, расположенный среди пышных апельсиновых рощ, предлагает восхитительное сочетание традиционной архитектуры Ибиченко и современной элегантности. Прогуливаясь по безупречно ухоженным садам, вы наткнетесь на безмятежный оазис с бассейном, где можно расслабиться и понежиться на солнышке. Что касается кухни, Атцаро — это кулинарный рай. Их ресторан для гурманов предлагает симфонию вкусов, дразня ваши вкусовые рецепторы каждым кусочком. Погрузитесь в чувственные удовольствия Atzaró, и вы не будете разочарованы.

Unforgettable Culinary Experiences and Beachside Bliss:

When it comes to lunch and dinner, Ibiza’s northern region spoils you for choice. For an unparalleled dining experience, head to Es Boldado, perched atop a cliff overlooking the mystical Es Vedrà. Indulge in their signature paella, paired with a refreshing jug of sangria, and let the breathtaking view take your breath away. For a more laid-back beachside affair, CBBC Beach Club is a must-visit. Sink your toes in the sand, sip on a tropical cocktail, and savor their delectable Mediterranean dishes.

Незабываемые кулинарные впечатления и пляжное блаженство:
Когда дело доходит до обеда и ужина, северный регион Ибицы побалует вас своим выбором. Чтобы насладиться непревзойденным гастрономическим опытом, отправляйтесь в Es Boldado, который расположенный на вершине утеса с видом на мистический Es Vedra. Побалуйте себя их фирменной паэльей в сочетании с освежающим кувшином сангрии и позвольте захватывающему виду перехватить ваше дыхание. Для более непринужденной пляжной жизни обязательно посетите пляжный клуб CBBC. Погрузите ноги в песок, выпейте тропический коктейль и насладитесь восхитительными блюдами средиземноморской кухни.

As for the beach, make your way to Benirrás, a beach renowned for its tranquil beauty and vibrant drumming sessions during sunset. The rhythm of the drums will awaken your soul and set the perfect backdrop for a memorable evening. Another beach worth exploring is Cala Comte, with its crystal-clear waters and stunning rock formations. Relax on the soft sand and soak up the Mediterranean vibes.

Что касается пляжа, отправляйтесь в Бениррас, этот пляж, известный своей спокойной красотой и яркими играми на барабанах во время заката. Ритм барабанов пробудит вашу душу и создаст идеальный фон для незабываемого вечера. Еще один пляж, который стоит посетить это Кала Комте с его кристально чистой водой и потрясающими скальными образованиями. Отдохните на мягком песке и насладитесь средиземноморской атмосферой.

Eivissa’s Shopping Delights:

In the charming old town of Eivissa, a world of shopping awaits. For fashion enthusiasts, a visit to Labh Ibiza is a must. This boutique specializes in high-end fashion, catering to Missoni lovers and hat aficionados. You’ll find exquisite designs and unique pieces that add a touch of style to your Ibiza getaway.

Прелести шоппинга Эйвиссы:
В очаровательном старом городе Эйвисса вас ждет целый мир покупок. Любителям моды обязательно стоит посетить Labh Ibiza. Этот бутик специализируется на моде высокого класса и предназначен для любителей Missoni и поклонников головных уборов. Вы найдете изысканный дизайн и уникальные предметы, которые добавят нотку стиля вашему отдыху на Ибице.

Leave a comment

Filed under discoverit, lifestyle, travel

Spring into Adventure: Top Must-Visit Destinations for 2023

Portugal is a beautiful and diverse country, with stunning beaches, historic cities, and picturesque countryside. Lisbon, the capital city, is known for its colorful neighborhoods and delicious food, while Porto is famous for its port wine and charming riverfront. The Algarve region in southern Portugal is home to some of the most beautiful beaches in Europe, while the Douro Valley offers scenic vineyards and wine tastings. Additionally, the Azores Islands and Madeira Island offer unique landscapes, hiking opportunities, and a laid-back island lifestyle.

Португалия — красивая и разнообразная страна с потрясающими пляжами, историческими городами и живописной деревней. Лиссабон, столица, известен своими красочными районами и вкусной едой, а Порту известен своим портвейном и очаровательной набережной. В регионе Алгарве на юге Португалии находятся одни из самых красивых пляжей в Европе, а в долине реки Дору вас ждут живописные виноградники и дегустации вин. Кроме того, Азорские острова и остров Мадейра предлагают уникальные ландшафты, возможности для пеших прогулок и непринужденный островной образ жизни.

Marrakesh is a vibrant and exotic city in Morocco, known for its bustling markets, ornate palaces, and stunning gardens. The Medina, or old city, is a UNESCO World Heritage site with winding alleys, colorful souks, and traditional riads. The Jardin Majorelle, an oasis of botanical gardens, is a must-visit spot in the city, as well as the Bahia Palace and the Koutoubia Mosque. Visitors can also take a day trip to the nearby Atlas Mountains for hiking or exploring Berber villages.

Марракеш — оживленный и экзотический город в Марокко, известный своими шумными рынками, богато украшенными дворцами и потрясающими садами. Медина, или старый город, является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО с извилистыми улочками, красочными базарами и традиционными риадами. Сад Мажорель, оазис ботанических садов, является обязательным местом для посещения в городе, а также дворцом Бахия и мечетью Кутубия. Гости также могут совершить однодневную поездку в близлежащие Атласские горы, чтобы отправиться в пеший поход или исследовать берберские деревни.

With its charming canals, colorful tulips, and bicycle culture, Amsterdam is a must-visit destination in the spring. The city’s Keukenhof Gardens boasts more than 7 million flowers in bloom, including iconic Dutch tulips, hyacinths, and daffodils. In April, the King’s Day celebration is a huge street party with music, food, and festive orange attire.

Весной Амстердам с его очаровательными каналами, красочными тюльпанами и велосипедной культурой является обязательным местом для посещения. В городском саду Кекенхоф цветет более 7 миллионов цветов, в том числе знаменитые голландские тюльпаны, гиацинты и нарциссы. В апреле празднование Дня короля представляет собой огромную уличную вечеринку с музыкой, едой и праздничными оранжевыми нарядами.

Leave a comment

Filed under discoverit, travel

Things to Do in Punta Cana

I went to Punta Cana by myself and stayed for 5 days. If you live in an all-inclusive hotel, this is more than enough. The Meliá Punta Cana Beach Wellness Inclusive was where I stayed. It is divided into sections, but I stayed in Adults Only, which housed only people without children. This hotel’s size appealed to me. The territory is so vast that it could be compared to a small Italian town.

В Пунта-Кана я ездила одна и пробыла там 5 дней. Этого более чем достаточно, если ты живешь в отеле all inclusive. Я остановилась в отеле Meliá Punta Cana Beach Wellness Inclusive — Adults only. В нем есть разные подразделения, я же остановилась в Adults only, где проживали только люди без детей. В этом отеле мне понравились его масштабы. Территория настолько огромна, что ее можно приравнять к какому-то маленькому итальянскому городку.

It was more peaceful, even passive rest. My morning began with yoga. This hotel also has a lot of classes, such as pilates, yoga, dancing, water aerobics, and other activities.

Это был более спокойный, я бы даже сказала, пассивный отдых. Мое утро начиналось с йоги. Это еще одно преимущество данного отеля: у них очень много классов — йога, пилатес, танцы, аквааэробика и т.д.

Then I went to a breakfast, where I read a book and ate local fruits while admiring the view of the Caribbean Sea. It is entirely possible to resist the temptation of junk food here if you follow a healthy diet. After all, the buffet contains a wide variety of fresh fruits and vegetables. Coconut water was the most popular treat on this trip. It is extremely beneficial to the body!

Потом я шла на завтрак, во время которого неспешно наслаждалась видом на Карибское море, читала книгу и ела местные фрукты. Если вы придерживаетесь здорового питания, здесь вполне можно удержаться от соблазна вредной пищей. Ведь тут в буфете очень большое разнообразие свежих фруктов и овощей. Любимым лакомством в этой поездке была кокосовая вода. Она очень полезна для организма!

I recommend visiting cool Jellyfish Restaurant in Punta Cana. I met an interesting woman from Romania in this restaurant, and we had a great time. This restaurant’s cuisine is very different from the hotel’s menu. They operate on the American model: in addition to paying for food, you must also pay a percentage for service and taxes.

В Пунта-Кана рекомендую посетить классный Jellyfish Restaurant. В этом ресторане я познакомилась с интересной женщиной из Румынии, и мы круто провели время. Кухня в этом месте сильно отличается от меню отеля. Работают они по американскому формату: помимо того, что ты платишь за еду, ты также платишь процент за сервис и налоги.

The weather was windy and rainy, which is unusual for the region. People flock here in the winter for the heat and sun. The consequences of climate change are obvious. I hope that relevant departments in national governments prioritize climate change. Otherwise, disaster is unavoidable.

Погода на острове была моментами ветренная и дождливая, что нехарактерно для региона. Ведь люди бегут сюда зимой за жарой и солнышком. Явно чувствовались последствия климатических изменений. Надеюсь, соответствующие службы в правительствах стран будут уделять больше внимания климатическим изменениям. Иначе катастрофы не миновать.

Nonetheless, I regularly visited the beach. Massage services are available there. It’s difficult to deny yourself this indulgence! In terms of cost, massages are obviously more expensive in hotels. On the beach, you can bargain for $ 20 for half an hour.

Тем не менее на пляж я ходила часто. Из интересного, там можно побаловать себя услугами массажа. Сложно отказать себе в этом удовольствии! Что касается цены, в отеле, конечно, массаж стоит дороже. А на пляже можно сторговаться на цене 20 долларов за полчаса.

If you visit Punta Cana, make sure to try the local Pina colada virgin cocktail, in addition to dishes like Caldereta de marcisco and Salmon steak medium rare. And of course try local fruits like agave, papaya, and passion fruit. Soles Bar and Capitan Cook, in addition to Jellyfish Restaurant, are worth visiting.

Если будете в Пунта-Кана, обязательно попробуйте местный коктейль Pina colada virgin, такие блюда как Caldereta de marcisco и Salmon steak mid rare, а также местные фрукты: агаву, папаю, маракуйя и другие. Помимо Jellyfish Restaurant стоит посетить Soles Bar и Capitan Cook.

I’d like to visit the Dominican Republic again, but not in the all-inclusive package. I’d like to rent a car and travel around freely to see the sights. I’d also like to travel with someone besides myself the next time. I wish you a fantastic trip too!

Я бы хотела вернуться в Доминикану, но уже не в формате all inclusive. Хотелось бы взять машину и свободно поездить, посмотреть достопримечательности. Также в следующий раз я бы хотела путешествовать не в одиночестве. Желаю и вам нереальной поездки!

Leave a comment

Filed under discoverit, lifestyle, travel

6 Best Places to Celebrate New Year 2023

There is still about a month until New Year’s Eve. And if you haven’t made up your mind on where you’ll meet upcoming 2023, this option is for you! For those who enjoy relaxing in warm places as well as those who want to experience the holiday season with snow, skiing, mulled wine, and, of course, a stylishly adorned Christmas tree, I have gathered fantasy destinations

До встречи Нового года осталось чуть больше месяца. И если вы до сих пор не определились, где хотите встретить 2023, тогда эта подборка для вас! Я собрала места мечты как для тех, кто любит понежиться в теплых странах, так и для тех, кто хочет максимально прочувствовать атмосферу праздника — со снегом, катанием на лыжах, глинтвейном и, конечно же, шикарно украшенной елкой.

ST Barth
Saint Barth is the smallest island in the French Antilles. A true safe retreat away from the noisy modern life. You may live in harmony with nature here. Swim with turtles, dive over a cliff into the water, surf in the Caribbean’s clear waters, explore the local cuisine, and go sailing. Here is a short list of deserving locations: pay attention to l’Isola, La Guérite and Shellona, Bonito, and Le Tamarin.

Сен-Барт
Сен-Барт — самый маленький остров Французских Антильских островов. Это настоящая тихая гавань вдали от шума цивилизации. Поплавайте с черепахами, прыгните в море со скалы, займитесь серфингом в бирюзовых водах Карибского моря, попробуйте местную кухню и сходите в море под парусами. Обязательно загляните здесь в l’Isola, La Guérite и Shellona, Bonito и Le Tamarin вот небольшой список достойных мест.

Tulum Mexico
Tulum, a Caribbean beach town, is among the most Instagrammable locations in Mexico due to its allure. At LabnaHa Eco-Park, you may stroll through the dense jungle and explore the underground river in between dives in the clear waters. Alternately, take a tour of the towering Mayan ruins that dot the city, or ride a quad through the sand dunes. On New Year’s Eve, you won’t be bored!

Тулум (Мексика)
Да, Тулум, является одним из самых “инстаграмных” мест Мексики, ведь есть в этом пляжном карибском городке что-то манящее. Здесь в перерывах между погружениями в лазурные воды вы можете отправиться в пеший поход сквозь густые джунгли и исследовать подземную реку в эко-парке LabnaHa. Или побывать на экскурсии по древним руинам майя, которые возвышаются над городом, или отправиться в поездку на квадроциклах по песчаным дюнам. Скучать на Новый год здесь вы точно
не будете!

Costa Rica
Beautiful beaches, tranquil rainforests, and active volcanoes may all be found in Costa Rica. A fantastic way to take part in a huge celebration is to spend New Year’s Eve here.
You might spend New Year’s Eve in Santa Teresa, which is a highly well-liked vacation spot for yogis, surfers, A-list celebrities and silicon valley tycoons. All the bars are open and hopping, and there is a full-on house parties with world famous DJs. However, avoid attempting to travel anywhere because the roads will be so congested that you risk getting trapped for several hours. Or you might have a fantastic New Year’s Eve party in Rancho Itauna, which is a popular place to party all night long! It offers it all — classic music, drinks and hot dance.

Коста-Рика
Прекрасные пляжи, тихие тропические леса и действующие вулканы — все это можно найти в Коста-Рике. Провести канун Нового года рекомендую в Санта Тереза — здесь вы встретите новогоднюю ночь на шикарной многолюдной пляжной вечеринке в компании йог, серферов, международных селебрити и тайкунов из силиконовой долины. Однако место выберите заранее и даже не думайте перемещаться между локациями на авто — дороги будут настолько загружены, что вы рискуете застрять в пробке. Также вы можете устроить фантастическую новогоднюю вечеринку в Ранчо Итауна, в одном из лучших мест на Коста-Рике.

Courchevel
Courchevel – Ski Capital of the World — could not resist, but highlight some of the customary winter celebration places. Skiing from the mountains is still regarded as the major form of amusement at the resort of Courchevel. The Courchevel slopes span a distance of around 600 kilometres. The majority of the nearby slopes appear to have been designed with novices in mind; they are wide, mild, and even. So don’t be hesitant to host a New Year’s family gathering here with your kids.

Куршевель
Из традиционный «зимних» вариантов для встречи Нового года, не могу не упомянуть горнолыжный курорт Куршевель. К новогодним каникулам здесь как раз устанавливается идеальный снежный покров. Протяженность трасс здесь довольно велика: порядка 600 км. Приличная часть местных склонов как будто специально созданы для новичков: пологие, широкие и ровные. Так что не бойтесь приезжать сюда с детьми для семейной встречи Нового года.

Megeve
Visit a ski resort in the Mont Blanc range of the Alps in southeast France for an active New Year’s celebration. It was the first purpose-built resort in the Alps, and the Rothschilds came up with the idea as a French rival to the Swiss St. Moritz. An 18-hole golf course, a high-mountain airstrip, and a ski region with 400 km of slopes make up Megeve’s infrastructure. I suggest you go to the Le Palais facility, which has indoor swimming pools, saunas, hot tubs, an indoor ice rink that meets Olympic standards, tennis, and much more.

Межев
За активным празднованием Нового года отправляйтесь на горнолыжный курорт расположенный в Альпах юго-восточной Франции, в массиве Монблан. Задуманный в 1920-х годах Ротшильдами как французская альтернатива швейцарскому Санкт-Морицу, это был первый специально построенный курорт в Альпах. Инфраструктура Межева включает поле для гольфа на 18 лунок, высокогорный аэропорт, зону катания с общей длиной трасс 400 км. Советую посетить здесь центр Le Palais с крытыми бассейнами, саунами, гидромассажными ваннами, крытым катком олимпийского стандарта, теннисом и многим другим.

Cortina d’Ampezzo
Not just France! Additionally, Italy has some respectable ski areas, such Cortina d’Ampezzo. The stunning Alpine village is tucked away in a natural bowl that receives plenty of sunlight, is wind-protected, and is surrounded by the majestic Dolomites. There are the usual forms of entertainment available here: SPA, delectable dining options, and skiing, plenty of skiing. Needless to say that its better to visit this place before and during upcoming winter Olympics in 2026.

Кортина д’Ампеццо
Не Францией единой! В Италии тоже есть достойные горнолыжные курорты, например, Кортина д’Ампеццо. Красивый альпийский городок расположен в естественной чаше, наполненной солнцем и защищенной от ветров, и обрамленной великолепными вершинами Доломитовых Альп. Развлечения здесь стандартные: SPA, вкусные рестораны и, конечно же, катание на лыжах, много катания. Самое то для спокойного празднования главной ночи в году!
Также добавлю что желательно посетить курорт перед и во время грядущих зимних олимпийских игр в 2026.

Leave a comment

Filed under discoverit, travel

3 Best Fall Destinations for Your Vacation

Looking for the perfect fall travel destination? There are three incredible locations in a couple of hours drive from Milan, that will make this fall unforgettable!

Ищете идеальное направление для осеннего отдыха? В паре часов езды от Милана есть три невероятные локации, посещение которых сделает эту осень незабываемой!

Barolo: Truffle Hunting and Wine Tasting
Italy’s Piedmont region is known as a gastronomic capital. On this private tour, you won’t just get to taste some of its most famous culinary products — you’ll go behind-the-scenes and see how they’re produced. First, join a truffle hunter and his dog on a walk, and see if you unearth any treasures. Then, transfer to a family-run winery, where you’ll learn how wine is made and enjoy samples of Barolo.

Бароло: охота на трюфели и дегустация вин
Итальянский регион Пьемонт известен как гастрономическая столица. В этом частном туре вы не только сможете попробовать некоторые из его самых известных кулинарных продуктов — вы попадете за кулисы и увидите, как они производятся. Во-первых, присоединитесь к охотнику за трюфелями и его собаке на прогулке и попытаете удачи в поисках гастрономического сокровища. Затем отправитесь в семейную винодельню, где узнаете, как делают вино, и насладитесь образцами Бароло.

The tour here begins in the reception area, which houses the wine shop and tasting room, and continues in the ancient underground rooms of the estate. In the cellars of Marchesi di Barolo, you can breathe in the sharp and full smell of ripe grapes and aged wood. The wine is aged here in ancient vats, many of which date back to the beginning of the 19th century, and are constantly being restored and cleaned. Price of tour begins from $190 per adult and varies by group size.

Экскурсия на винодельне начинается в приемной, в которой находится винный магазин и дегустационный зал, и продолжается в старинных подземных помещениях усадьбы. В подвалах Marchesi di Barolo вы можете вдохнуть резкий и полный запах спелого винограда и состаренного дерева. Вино здесь выдерживается в старинных чанах, многие из которых относятся к началу XIX века, постоянно реставрируются и чистятся. Цена за весь тур стартует от $190 за взрослого и зависит от размера группы.

In addition to the famous white truffle and Barolo wine, Alba is famous for its delicious hazelnuts. The local nuts have special properties and they are proudly called Piedmont hazelnuts. It is from this hazelnut that the famous Nutella chocolate paste is produced at the Ferrero factory, which was founded in Alba in 1942.

Помимо знаменитого белого трюфеля и вина Бароло, Альба славится своим вкусным фундуком. Здешние орехи обладают особыми свойствами и их гордо называют Пьемонтский фундук. Именно из этого фундука производят знаменитую шоколадную пасту Нутелла на фабрике Ферреро, которую основали в Альбе в 1942 году.

Lefay Resort & Spa Lago Di Garda

Surrounded by hills and olive groves, Lefay Resort is located on the coast of Lake Garda in Gargnano. A wellness center is available. The resort offers panoramic lake views. The property offers a free shuttle service to the city centre. Guests have free access to the spacious Mondo Lefay Spa with indoor and outdoor pools. The service at this SPA is simply amazing, so if you are looking for a special place for your honeymoon or celebration of another important date, the service here will not disappoint you.

Lefay Resort & Spa Lago Di Garda

Курортный отель Lefay, окруженный холмами и оливковыми рощами, расположен на побережье озера Гарда в городе Гарньяно. К услугам гостей оздоровительный центр. Из курортного отеля открывается панорамный вид на озеро. Гостям предлагается бесплатный трансфер до центра города. Гости могут бесплатно посещать просторный SPA-центр Mondo Lefay с крытым и открытым бассейнами. В этом SPA просто восхитительный сервис, поэтому если вы ищете особенное место для медового месяца или празднования другой важной даты, здесь сервис вас не разочарует точно.

Wine Tasting & Tour in Franciacorta, Castello Bonomi
Through the restoration of historic cellars and the creation of new underground spaces, the Bonomi Castle winery estate stretched for more than 1500 meters. Exquisite air-conditioned rooms with varying temperatures help optimize the production of white and red wines. During a tour of an Italian winery, you will enjoy not only some of the best wines of the region, but also magical views!

Wine Tasting & Tour in Franciacorta, Castello Bonomi
За счет восстановления исторических погребов и создания новых подземных пространств поместье виноделен Bonomi Castle растянулось более чем на 1500 метров. Изысканные помещения с кондиционированием воздуха и различной температурой помогают оптимизировать производство белых и красных вин. Во время тура по итальянской винодельне вы сможете насладиться не только одними из лучших вин этого региона, но и волшебными видами!

Leave a comment

Filed under discoverit, travel

Inspirational Places in Paris: My Personal Guide

If you are an aesthete and fashion lover, and are going to Paris in the near future, I have compiled a city guide for you, thanks to which you will definitely leave here with a lot of impressions. What exhibitions to visit, where to have breakfast and where to get inspiration, read on.

Если вы эстет и любитель моды, а в ближайшее время еще и собираетесь в Париж, я составила для вас гид по городу, благодаря которому вы точно уедете отсюда с массой впечатлений. Какие выставки посетить, где позавтракать и где набраться вдохновения, читайте далее.

When traveling to Paris, I advise you to see the exhibitions of Frida Kahlo in PALAIS GALLIERA, Schiaparelli Musée des Arts Décoratifs and Azzedine Alaïa Foundation. Tickets for these exhibitions cost from 8 to 15 euros. It is worth allocating about an hour and a half for each of them in order to enjoy the art calmly, without haste.

Во время путешествия я советую обязательно посетить выставки Фриды Кало в PALAIS GALLIERA, Schiaparelli в Musée des Arts Décoratifs и Azzedine Alaïa Foundation. Билеты на эти выставки стоят от 8 до 15 евро. На каждую из них стоит выделить где-то час-полтора, чтобы спокойно, без спешки насладиться искусством.

Paris has long been considered as a food mecca. So, where to go for breakfast, and where is it better to stop for a glass of delicious champagne?

For breakfast, I advise you to go to the cute cafe La perle. If the weather is sunny, take a seat on the cozy terrace and enjoy delicious food in the heart of bustling Paris. Breakfast here will cost you about 15 euros. In the evenings, you can also drop in here for a drink — a noisy party of Parisians gathers here. But for me in the evening it is too crowded, so I prefer to go here for breakfast.

Париж издавна считается кулинарной меккой. Итак, куда же сходить на завтрак, а где лучше остановиться на бокал вкуснейшего шампанского?

На завтрак я советую отправиться в милое кафе La perle. Если погода будет солнечной, расположитесь на уютной террасе и насладитесь вкусной пищей в самом сердце бурлящего жизнью Парижа. Завтрак здесь обойдется вам примерно в 15 евро. По вечерам тоже можно заглядывать сюда на дринк — здесь собирается шумная тусовка парижан. Но для меня вечером здесь слишком многолюдно, поэтому я предпочитаю ходить сюда именно на завтраки.

For lunch or dinner, you can go to the historic meeting place in the city Cafe charlot or Le Castiglione bar. If you want something truly luxurious, visit new places in Paris: a restaurant with good service and delicious food, La plume (on the picture), or a place with a chic terrace and divine drinks Bonnie.

На обед или ужин можно отправиться в историческое место встреч в городе Cafe charlot или в Le Castiglione бар. Если хочется чего-то поистине роскошного, посетите новые места Парижа: ресторан с хорошим сервисом и вкусной едой La plume или же место с шикарной террасой и божественными напитками Bonnie (на фото внизу).

If on a trip you can’t avoid work, you can come with a laptop and work while drinking a cup of fine coffee at Bonjour Jacob Canal Saint Martin Coffee I Magazine I Vinyl. You can also buy a great book there. I love places that combine both an art object and delicious cuisine.

Если же в поездке вам не удастся избежать работы, прийти с ноутбуком и заняться делами, попутно выпив чашечку прекрасного кофе можно в Bonjour Jacob Canal Saint Martin Coffee I Magazine I Vinyl. Также там можно купить классную книгу. Обожаю такие места, которые сочетают в себе и артобъект, и вкусную кухню.

Leave a comment

Filed under art, lifestyle, travel