There’s something poetic about the way light hits a weathered vase on a sun-warmed terrace, or how a single piece of ceramic art can change the mood of a garden corner. In 2025, the line between indoor and outdoor design continues to blur — and personally, I couldn’t be more excited. These days, I find myself styling terraces and balconies with the same care as a living room. It’s not just about lush furniture or large-scale landscaping anymore. It’s about the details: the texture of a handwoven rug underfoot, the elegance of sculptural vases filled with seasonal branches, and the glow of ambient lighting that softens the night. Whether you’re designing a countryside patio, a small city balcony, or just refreshing a sunny corner of your home, the trend is clear — comfort, craft, and connection with nature rule.
Есть что-то поэтичное в том, как солнечный свет касается старинной вазы на тёплой террасе, или как одно керамическое изделие может изменить настроение сада. В 2025 году границы между интерьером и экстерьером продолжают стираться — и, признаться честно, меня это радует как никогда. Сегодня я оформляю террасы и балконы с той же заботой, что и гостиную. Дело не только в удобной мебели или ландшафте. Всё решают детали: текстура льняного ковра под ногами, скульптурные вазы с сезонными ветками, мягкий свет фонарей, создающий атмосферу уюта. Неважно, идёт ли речь о дачном дворике, городском балконе или уютном уголке с хорошим светом — тренд очевиден: комфорт, крафт и связь с природой в центре внимания.
Outdoor design in 2025 is embracing a warm, relaxed elegance. Terracotta tones, cool neutrals, and botanical greens shape this year’s palette. Materials feel grounded and tactile: think linen cushions, bamboo lighting, hand-thrown pottery, and weathered woods. The magic lies in the layers — a mix of accessories and accents that add depth and personality. A concrete sculpture here, a vintage lantern there. An oversized leafy plant softening a sharp corner. These pieces don’t just decorate, they tell stories.
Тренд этого года — тёплая естественность и тонкая элегантность. Цветовая палитра строится вокруг терракоты, приглушённых нейтральных тонов и природной зелени. Материалы выбираются с душой: лен, бамбук, глина, состаренное дерево. Всё тактильное, настоящее, честное. Магия — в слоях: сочетание аксессуаров и деталей, которые придают глубину и индивидуальность. Где-то бетонная скульптура, где-то винтажный фонарь, в углу — большое зелёное растение. Эти вещи не просто украшают — они рассказывают историю.
What I love most about this year’s trend is how easily these pieces move between indoors and out. A bold glazed vase that once lived in a hallway now breathes life into an open-air breakfast nook. A ceramic stool becomes both plant stand and seat, depending on the moment. Even wall decor has made its way outside — with textured reliefs, weather-resistant mirrors, and modular art panels that bring gallery vibes to garden walls.
Самое приятное в outdoor-тренде 2025 года — универсальность. Многие вещи легко переносятся из дома на улицу и обратно. Та самая ваза, что стояла в прихожей, прекрасно смотрится на летней веранде. Керамический табурет превращается то в подставку под растение, то в место для отдыха. Даже настенное оформление выходит наружу — рельефные панели, устойчивые к погоде зеркала, модули, создающие галерейную атмосферу прямо на фасаде.
Design-forward celebrities are embracing this shift. Zendaya’s Los Angeles home blends sculptural outdoor seating with statement pots and fire-lit nooks. In Italy, Donatella Versace has turned her veranda into a jungle of contemporary garden art and sharp-lined modernism. Even Brad Pitt — famously design-obsessed — has incorporated raw stone benches and artful lighting in his cliffside retreat. It’s not just décor — it’s lifestyle.
Многие звёзды уже давно влюблены в оформление на открытом воздухе. У Зендаи — скульптурные кресла, керамика и винтажные детали в саду. Донателла Версаче превратила свою террасу в дизайнерские джунгли с элементами современного искусства. Бред Питт — известный поклонник архитектуры — использует натуральный камень, приглушённый свет и минимализм на своей вилле.
Designing outdoors is no longer an afterthought. It’s about expanding the soul of your home into the open air. It’s where we sip morning coffee, host slow lunches, and watch the seasons change. The right piece — a mirror, a candleholder, a leafy vine climbing an old wall — makes all the difference. 2025 invites us to think of outdoor interior design not just as trend, but as ritual. A way to bring softness and spirit into everyday life.
Оформление open air — это уже не просто тренд, а способ жизни. Это место для утреннего кофе, ленивых воскресных обедов, тишины на закате. Один подсвечник, одно растение, одно произведение искусства — и вы почувствуете, как меняется не только пространство, но и настроение. 2025 предлагает нам по-новому взглянуть на интерьер — как на практику и на личную философию. Дом — это не только стены. Это атмосфера, которая может быть под открытым небом.
Imagine strolling through the lively streets of Milan, where every corner holds a new surprise and each building whispers tales of elegance and innovation. This is the essence of Fuori Salone Design Week, an annual extravaganza that transforms Milan into a hub of creativity and style. And this year, the spotlight shines brightly on fashion houses, as they weave their distinctive flair into the fabric of Milan’s design scene.
Представьте себе, что вы прогуливаетесь по оживленным улицам Милана, где каждый уголок таит в себе новый сюрприз, а каждое здание шепчет истории об элегантности и инновациях. В этом суть Недели дизайна Fuori Salone, ежегодной феерии, которая превращает Милан в центр творчества и стиля. В этом году в центре внимания оказались модные дома, которые вплетают свой неповторимый стиль в ткань дизайнерской сцены Милана.
Saint Laurent, known for its edgy and rebellious aesthetic, exhibit Gio Ponti plates for a showcase that pushes the boundaries of design. Their exhibition is a fusion of sleek minimalist approach and avant-garde installations, capturing the essence of Saint Laurent’s spirit in every detail.
Saint Laurent, известный своей острой и бунтарской эстетикой, представляет тарелки Gio Ponti для витрины, которая раздвигает границы дизайна. Их выставка представляет собой сочетание элегантного минималистского подхода и авангардных инсталляций, отражающих суть духа Сен-Лорана в каждой детали.
Meanwhile, Loro Piana pays tribute to design legend Cini Boeri with a showcase that celebrates her iconic contributions to the world of design. From luxurious fabrics to meticulously crafted furniture pieces, Loro Piana’s exhibition is a testament to Boeri’s enduring influence and legacy.
Тем временем Лоро Пиана отдает дань уважения легенде дизайна Чини Боэри, организовав витрину, посвященную ее знаковому вкладу в мир дизайна. От роскошных тканей до тщательно изготовленных предметов мебели — выставка Лоро Пианы является свидетельством непреходящего влияния и наследия Боэри.
Gucci takes center stage with an array of limited edition objects in rich burgundy hues, inviting visitors to explore the intersection of fashion and design. Their exhibition is a celebration of eccentricity and extravagance, showcasing the brand’s signature style in every curated piece.
Gucci занимает центральное место с множеством предметов ограниченного выпуска в насыщенных бордовых оттенках, приглашая посетителей исследовать пересечение моды и дизайна. Их выставка — это праздник эксцентричности и экстравагантности, демонстрирующий фирменный стиль бренда в каждом тщательно подобранном произведении.
Bottega Veneta collaborates with Cassina for an exhibition titled “On the Rocks,” where classic design meets contemporary innovation. Their showcase explores the intersection of fashion and furniture, offering a fresh perspective on modern living.
Bottega Veneta сотрудничает с Cassina для создания выставки под названием «On the Rocks», где классический дизайн сочетается с современными инновациями. Их витрина исследует пересечение моды и мебели, предлагая свежий взгляд на современную жизнь.
Hermes presents a stunning representation of their iconic blankets, each one a testament to the brand’s dedication to craftsmanship and quality. From vibrant colors to intricate patterns, Hermes’ exhibition is a feast for the senses, inviting visitors to experience the beauty of their creations firsthand.
Hermes представляет потрясающую репрезентацию своих культовых одеял, каждое из которых является свидетельством приверженности бренда мастерству и качеству. Выставка Hermes, от ярких цветов до замысловатых узоров, представляет собой праздник чувств, приглашающий посетителей воочию ощутить красоту своих творений.
And let’s not forget Armani, who opens the doors of Palazzo Orsini to showcase his timeless elegance and impeccable taste. From sleek furnishings to understated luxury, Armani’s exhibition is a journey through the world of sophisticated design.
И давайте не будем забывать Армани, который открывает двери Палаццо Орсини, чтобы продемонстрировать свою вневременную элегантность и безупречный вкус. От элегантной мебели до сдержанной роскоши — выставка Армани — это путешествие в мир изысканного дизайна.
Experience the creative fusion of fashion and design firsthand. Each exhibition offers a unique perspective on the intersection of these two worlds, sparking conversations and inspiring new ideas. What do you think about this trend of fashion brands venturing into the world of design?
Испытайте творческое слияние моды и дизайна на собственном опыте. Каждая выставка предлагает уникальный взгляд на пересечение этих двух миров, вызывая дискуссии и вдохновляя на новые идеи. Что вы думаете об этой тенденции модных брендов в мире дизайна?
Fuori Salone Design Week is a colorful celebration of creation that takes place in the busy streets of Milan, where history meets innovation. You will be really taken aback by the dazzling exhibitions and installations that offered a glimpse into the future of design as we started to explore this creative extravaganza.
Неделя дизайна Fuori Salone – это, больше чем красочный праздник творчества, который проходит на оживленных улицах Милана, где история встречается с инновациями. Вы действительно будете ошеломлены великолепными выставками и инсталляциями, которые позволят заглянуть в будущее дизайна, когда мы начнем исследовать эту творческую феерию.
A Delight for the Senses: Giorgio Armani at Palazzo Orsini
Being able to enter Palazzo Orsini will be an honor because this place is usually off-limits to visitors. You’ll be taken to a realm of classic sophistication and elegance. With Armani Casa most recent collections coming to life amid sumptuous surroundings and reinventing the definition of luxury. Armani will once again showcase his painstaking attention to detail in every nook and cranny of this historic site.
Наслаждение для чувств: Джорджио Армани в Палаццо Орсини
Возможность войти в Палаццо Орсини будет большой честью, потому что это место обычно закрыто для посетителей. Вы попадете в царство классической изысканности и элегантности. Последние коллекции Armani Casa оживают в роскошной обстановке и заново изобретают определение изящества. Армани еще раз продемонстрирует свое кропотливое внимание к деталям в каждом уголке этого исторического места.
Prada Frames 2024 Edition to Discuss Home as Culture
The third iteration of the symposium, which examines the intricate interaction between design and the natural environment, is now taking place in private spaces and is growing even more multilayered as a result. Designed by the Milan and Rotterdam, Netherlands-based design studio Formafantasma and supported by Prada, the three-day symposium, titled “Being Home,” will take place from April 14 to 16 at the Museo Bagatti Valsecchi on Milan’s posh Via Gesù.
Prada Frames 2024: дом как культура
Третья версия симпозиума, посвященная сложному взаимодействию дизайна и окружающей среды, теперь проходит в частных пространствах и в результате становится еще более многослойной. Трехдневный симпозиум под названием «Быть дома», разработанный миланской и роттердамской дизайн-студией Formafantasma, базирующейся в Нидерландах, при поддержке Prada, пройдет с 14 по 16 апреля в Музее Багатти Вальсекки на шикарной миланской улице Via Gesu.
Visual Odyssey: Immersion Art with Emiliano Ponzi& glo
Bold colors and dynamic shapes will draw you in to Emiliano Ponzi’s immersive exhibit. It will be like though you are walking through a creative paradise on via Statuto, where the creative spirit is unbridled and imagination is unrestricted.
Визуальная Одиссея: Искусство погружения с Эмилиано Понци и glo
Яркие цвета и динамичные формы привлекут вас к захватывающей инсталяции Эмилиано Понци. Это будет похоже на то, как будто вы идете по творческому раю на via statuto, где творческий дух необуздан и воображение ничем не ограничено.
Exploring Design Icons: From Dimorestudio to Rossana Orlandi
Milan’s design sector will be teeming with creativity and inspiration, showcasing everything from the classic elegance of Dimorestudio to the cutting-edge designs of Rossana Orlandi. Every gallery and showroom will present a different angle on modern design while highlighting the various talents influencing the direction of the sector.
Знакомство с иконами дизайна: от Dimorestudio до Россаны Орланди
Сектор дизайна Милана будет полон творчества и вдохновения, демонстрируя все: от классической элегантности Dimorestudio до передовых проектов Россаны Орланди. Каждая галерея и выставочный зал представят новый взгляд на современный дизайн, подчеркивая различные таланты, влияющие на направление этого сектора.
L’appartamento by Artemest: A Showcase of Artisanal Craftsmanship
At L’appartamento by Artemest, we will discover a curated selection of artisanal treasures that showcase the finest craftsmanship Italy has to offer. From exquisite furniture pieces to luxurious home accessories, this showroom will be a testament to the enduring legacy of Italian design.
L’appartamento от Artemest: демонстрация ремесленного мастерства
В L’appartamento by Artemest мы откроем тщательно подобранную подборку ремесленных сокровищ, демонстрирующих лучшее мастерство, которое может предложить Италия. От изысканных предметов мебели до роскошных аксессуаров для дома — этот выставочный зал станет свидетельством непреходящего наследия итальянского дизайна.
Villa Borsani and Villa Bagatti Valsecchi: A Journey Through Time
At Villa Borsani and Villa Bagatti Valsecchi, we will step back in time to discover the rich history of Italian design. From classic furniture pieces to architectural marvels, these historic villas will provide a glimpse into the past while inspiring future generations of designers.
Вилла Борсани и Вилла Багатти Вальсекки: путешествие во времени
На виллах Борсани и Вилла Багатти Вальсекки мы совершим шаг назад во времени, чтобы открыть для себя богатую историю итальянского дизайна. Эти исторические виллы, от классической мебели до архитектурных чудес, дадут возможность заглянуть в прошлое и вдохновят будущие поколения дизайнеров.
Lines of Flight with Numen by Porscheat Palazzo Clerici
The boundaries between art and design will merge in Numen/For Use’s immersive project at Palazzo Clerici. Its a 5th edition of the travelling art and design series “The Art of Dreams” by Porsche. We wiill be enthralled with the interaction of light and shape as we meander through the corridors of this old palace, taking in design at its most immersive and pure.
Линии полета с Numen от Porsche в Палаццо Клеричи
Границы между искусством и дизайном сольются в иммерсивном проекте Numen/For Use в Палаццо Клеричи. Это пятое издание серии путешествий по искусству и дизайну «Искусство мечты» от Porsche. Мы будем очарованы взаимодействием света и формы, блуждая по коридорам этого старого дворца, наслаждаясь дизайном в его самом захватывающем и чистом виде.
Casa Ornella: Maria Vittoria Paggini’s Chic
At Casa Ornella, you will be intrigued by Maria Vittoria Paggini’s provocative interior design project. Blending bold aesthetics with social commentary, this exhibition will challenge perceptions and spark conversations, reminding us of design’s power to provoke and inspire.
Casa Ornella: шик Марии Виттории Паджини
В Casa Ornella вы будете заинтригованы провокационным проектом дизайна интерьера Марии Виттории Паджини. Сочетая смелую эстетику с социальными комментариями, эта выставка бросит вызов восприятию и вызовет дискуссии, напоминая нам о силе дизайна провоцировать и вдохновлять.
Gaetano Pesce at Pinacoteca Ambrosiana: Nice to See You
Gaetano Pesce’s innovative ideas will be showcased at the Pinacoteca Ambrosiana, providing a novel viewpoint on both art and architecture. Famous furniture pieces and avant-garde installations alike, Pesce’s creations will enthrall with their charming whimsy and provocative ideas.
Гаэтано Пеше в Пинакотеке Амброзиана: Nice to see You
Инновационные идеи Гаэтано Пеше будут представлены в Пинакотеке Амброзиана, предлагая новый взгляд на искусство и архитектуру. Как знаменитые предметы мебели, так и авангардные инсталляции, творения Пеше очаруют своей очаровательной причудливостью и провокационными идеями.
Transitions by Starck: Where Art Meets Technology
Starck’s Transitions, at the Sala dei Pilastri del Castello Sforzesco, will captivate you with its blend of technology and art. This exhibition will highlight the transformative potential of design in a world that is constantly evolving, with interactive displays and cutting-edge installations among its offerings.
Переходы Старка: где искусство встречается с технологией
«Переходы Старка» в Зале Пиластри дель Кастелло Сфорцеско очаруют вас сочетанием технологий и искусства. Эта выставка подчеркнет преобразующий потенциал дизайна в мире, который постоянно развивается, среди его предложений представлены интерактивные дисплеи и передовые инсталляции.
Morning by the Moon Installation by Michele De Lucchi: A Celestial Experience
At Bagni Misteriosi, Morning by the Moon, an installation by Michele De Lucchi, will offer a celestial experience unlike any other. Inspired by the beauty of the cosmos, this immersive installation will transport visitors to a realm of wonder and awe.
Инсталляция «Утро у Луны» Микеле Де Лукки: Небесный опыт
Инсталляция Микеле Де Лукки «Утро у Луны» в Баньи Мистериози подарит неповторимый небесный опыт. Эта захватывающая инсталляция, вдохновленная красотой космоса, перенесет посетителей в царство чудес и трепета.
Tribute to Cini Boeri at Loro Piana Cortile della Seta: Honoring Design Legacy
Loro Piana Cortile della Seta will honor Cini Boeri, the design icon, with an enthralling exhibition of her renowned creations. Boeri’s lasting impact and effect on the world of design will be honored in this exhibition, which features both innovative thoughts and timeless furniture items.
Трибьют Чини Боэри в Loro Piana Cortile della Seta: Почет наследию дизайна
Loro Piana Cortile della Seta почтит честь Чини Боэри, иконы дизайна, увлекательной выставкой ее знаменитых творений. Непреходящее влияние Боэри на мир дизайна будет отмечено на этой выставке, на которой представлены как новаторские идеи, так и вневременные предметы мебели.
Milan’s creative spirit will be bursting with possibilities, from ground-breaking installations to renowned shows, providing a window into a future where the possibilities are endless. Keep yourself informed about upcoming design features and spread the word about the enchantment of Fuori Salone Design Week by using the hashtags #milanDesignWeek2024 and #hungryfacesart to encourage others to join us on exploration of the world of design.Thus, we’re prepared to leave!
Творческий дух Милана будет полон возможностей: от новаторских инсталляций до знаменитых шоу, открывая окно в будущее, где возможности безграничны. Будьте в курсе предстоящих особенностей дизайна и делитесь об очаровании Недели дизайна Fuori Salone, используя хэштеги #milanDesignWeek2024 и #hungryfacesart, чтобы побудить других присоединиться к нам в исследовании мира дизайна. Таким образом, мы готовы в путь!
Imagine swaying palm trees, crystal-clear waters, and the gentle hum of nature – Bali is more than just an island; it’s a state of mind. Having had the privilege of experiencing Bali’s magic firsthand, I’m thrilled to share how you can bring the essence of the island into your home. From the Mandapa Ritz-Carlton to Jimbaran Puri, these remarkable hotels serve as both inspiration and guides for creating a space that radiates Bali’s calm and beauty.
Представьте себе покачивающиеся пальмы, чистую воду и нежный шум природы на Бали – это больше, чем просто остров. Это чувство. Имея честь лично испытать волшебство Бали, я рада рассказать вам о способах, с помощью которых вы можете привнести дух острова в свой дом. Отели, начиная с Mandapa Ritz-Carlton и заканчивая Jimbaran Puri, служат вдохновением и путеводителем для тех, кто хочет почувствовать спокойствие и красоту Бали.
Bali’s charm lies in its natural beauty. From the tranquil ocean blues to the lush, emerald greens and sandy neutrals, the island’s colors become a part of your soul. To bring Bali’s warmth and serenity into your home, let these hues define your design. As someone who has been captivated by Bali’s natural beauty, I recommend exploring local artisans’ creations. Balinese artists capture the island’s colors in their textiles, they will transport you back to the island’s soothing palette.
Очарование Бали заключается в его природной красоте. От спокойной синевы океана до пышной изумрудной зелени и нейтральных песочных оттенков — цвета острова станут частью вашей души. Чтобы привнести тепло и спокойствие Бали в свой дом, позвольте этим оттенкам определить ваш дизайн. Как человек, очарованный природной красотой Бали, я рекомендую изучить творения местных ремесленников. Балийские художники передают цвета острова в своих тканях и переносят вас обратно в успокаивающую палитру острова.
The artisans of Bali are true masters of their craft. When you walk through hotels like Four Seasons Jimbaran, you’ll find yourself in awe of the exquisite handcrafted furniture and artwork. To bring this spirit home, consider investing in one-of-a-kind pieces created by local artists.
Ремесленники Бали настоящие профессионалы своего дела. В таких отелях, как Four Seasons Jimbaran, вы восхищаетесь произведениями искусства ручной работы и изысканной мебелью. Рассмотрите возможность приобрести уникальные работы местных художников, чтобы привнести этот дух домой.
In Bali, outdoor living is a way of life, and you can recreate this experience in your own home. Think breezy curtains, tropical plants, and bamboo furniture. If you’re lucky enough to have an outdoor space, create a seamless transition with comfortable seating and lush greenery.
Жизнь на открытом воздухе — это образ жизни на Бали, и вы можете повторить это у себя дома. Подумайте о бамбуковой мебели, тропических растениях и легких шторах. Если у вас есть открытое пространство, создайте плавный переход с удобными креслами и многочисленной зеленью.
Bali’s hotels are renowned for their tranquil atmosphere, often featuring fragrant incense, soothing melodies, and calming water features. To capture this essence, introduce aromatic incense or diffusers, a tabletop fountain, and a playlist of Balinese music into your home.
Успокоительные ароматы, успокаивающие мелодии и водные обьекты являются частыми компонентами спокойной атмосферы в отелях Бали. Чтобы понять эту суть, установите настольный фонтан, ароматические ароматы или диффузоры и плейлист с балийской музыкой в свой дом.
Bali’s interior design is rooted in textured fabrics and natural materials like rattan, bamboo, and teak wood. These elements can be seamlessly integrated through cozy throw pillows, textured rugs, and handcrafted furniture.
В дизайне интерьера Бали используются текстурированные ткани и натуральные материалы, такие как тиковое дерево, бамбук и ротанг. Текстурированные коврики, декоративные подушки и мебель ручной работы могут легко вписаться в эти элементы.
Immerse yourself in the tranquility of Bali by recreating its essence within your home. By embracing the island’s natural color palette, integrating handcrafted furniture, creating indoor-outdoor harmony, fostering a peaceful ambiance, and choosing natural textures, you can weave Bali’s magic into the fabric of your daily life. It’s a journey, not just in design, but in spirit, that will have you reliving the beauty of Bali, right at home.
Воссоздайте спокойствие Бали у себя дома. Вы можете вплести магию Бали в ткань своей повседневной жизни, используя естественную цветовую палитру острова, мебель ручной работы, создавая гармонию внутри и снаружи, создавая спокойную атмосферу и выбирая натуральные текстуры. Это уникальное путешествие по духу и дизайну, которое позволит вам увидеть красоту Бали прямо у себя дома.
Many of us are object to follow trends, especially in interior design, because of their transience. That`s why I have collected the most stable recommendations from the world’s interior designers, which will definitely be in trend for at least a few seasons.
Многие не любят следовать трендам, особенно в дизайне интерьеров, из-за их быстротечности. Именно поэтому я собрала самые стабильные рекомендации от мировых дизайнеров интерьера, которые точно будут в тренде как минимум несколько сезонов.
VINTAGE, DEAR VINTAGE!
What can be more eternal than things that have already lived for a hundred years or even more? Vintage, well-built into the interior of the house, will always be relevant. Just add a vintage tea table or a carved bookshelf to your living room decor.
ВИНТАЖ, ДОРОГОЙ ВИНТАЖ!
Что может быть более вечным, чем вещи, которые уже прожили сотню лет, а то и больше? Винтаж, грамотно встроенный в интерьер дома, всегда будет актуален. Просто дополните декор гостиной винтажным чайным столиком или резной книжной полкой — и ваши гости точно будут в восторге.
CONSIDER NATURAL FINISHES
Now natural finishes continue to grow in popularity, so why not use it in your home. Combine different natural materials, from extremely pleasant natural herbs to wonderful woven fabrics. As for color, choose earthy tones — they are perfect for enriching the space and creating coziness.
ПОМНИТЕ О НАТУРАЛЬНОЙ ОТДЕЛКЕ
Сейчас продолжает возрастать популярность натуральных отделок. Так почему бы не использовать ее в своем доме? Комбинируйте различные натуральные материалы: от чрезвычайно приятных на ощупь натуральных тканей до изделий из дерева или джута. Что касается цвета, выбирайте земляные тона — они идеально подходят для обогащения пространства и создания уюта.
ADD AUTUMN FLOWERS
Floral arrangements are one of the most easily replaceable elements of decor, which, at the same time, very much sets the mood for the interior. In autumn, decorate your home with simple seasonal flowers or purchase exquisite dried flowers.
ДОБАВЬТЕ ОСЕННИЕ ЦВЕТЫ
Цветочные композиции — пожалуй, один из самых легко заменимых элементов декора, который при этом очень сильно задает настроение интерьеру. В осеннее время украшайте дом простыми сезонными цветами или приобретите изысканные композиции из засушенных цветов.
USE WARM TONED COLORS
If you’re redecorating your house in autumn time, it’s no surprise that warm tones dominate in your color scheme. However, don`t be afraid that by choosing these colors you will lose out in the long perspective. Shades of brown, according to psychologists, are soothing and relaxing, so experts advise surrounding yourself with this color to feel safe and comfortable. So feel free to choose warm colors in the interior — they will always be relevant.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТЕПЛЫЕ ЦВЕТА
Если вы делаете ремонт осенью, неудивительно, что в цветовой гамме ваших предпочтений преобладают теплые тона. Однако не пугайтесь, что, выбрав эти цвета, вы проиграете в долгосрочной перспективе. Оттенки коричневого, по мнению психологов, успокаивают и расслабляют, поэтому специалисты советуют окружать себя этим цветом для ощущения безопасности и уюта. Так что смело выбирайте теплые тона в интерьере — они будут актуальны всегда.
Autumn is on the doorstep, which means «hello, autumn blues». There are many ways to deal with it. One of them: сheer up the atmosphere of your home with bright accents. I share ideas.😊
Осень постепенно входит в свои права, а это значит – привет, осенняя хандра. Способов борьбы с ней множество. Один из них: “развеселить” обстановку своего дома яркими акцентами. Делюсь идеями.😊
1. Bright accents in the dining room
Accents don’t have to be the same color. But it is important that the shades are in harmony with each other or are used reasonably. It can be a bright refrigerator or a SMEG toaster. Today you can buy devices in soft pink, mint, black, red, deep blue or burgundy – these are the most popular choices.
1. Яркие акценты в столовой
Акценты не обязательно должны быть одного цвета. Но важно, чтобы оттенки гармонировали друг с другом или же использовались обоснованно. На нем встречаются такие же краски, поэтому картина отлично собирает образ воедино. Это может быть яркий холодильник или тостер SMEG. Сегодня можно купить устройства в нежно-розовом, мятном, черном, красном цветах, глубокого синего оттенка или бордового — это самый популярный выбор.
2. Flowers
Fresh flowers can also serve as a bright accent. It doesn’t matter if they are potted or cut. The main thing is that their flowers are bright. For example: hydrangeas, chrysanthemums, roses.
2. Цветы
Свежие цветы тоже могут служить ярким акцентом. Не имеет значения, какими они будут: горшечными или срезанными. Главное, чтобы их цветы были яркими. Например: гортензии, хризантемы, розы.
3. Art
If you are fond of collecting or are serious about choosing art, then perhaps you should give art objects a dominant position in the interior. And pick up furniture and decoration in accordance with the gallery rules. That is, use a light background, good light and graphic elements of decor. The colors of the picture can overlap with other elements of the apartment.
3. Искусство Если вы увлекаетесь коллекционированием или же серьезно подходите к выбору искусства, то, возможно, следует отдать арт-объектам главенствующую позицию в интерьере. А мебель и отделку подобрать в соответствии с галерейными правилами. То есть использовать светлый фон, хороший свет и графичные элементы декора. Цвета картины могут перекликаться с другими элементами квартиры.
4. Textile
Bright textiles are good because they can be easily replaced at any time. Curtains, for example, play a key role here, which means they will drastically change the mood of the interior when the owner decides to hang a more relaxed option.
4. Текстиль
Яркий текстиль хорош тем, что его можно легко заменить в любой момент. Шторы, например, играют здесь ключевую роль, а значит, кардинально изменят настроение интерьера, когда владелец решит повесить более спокойный вариант.
5. Furniture
The same principle works with furniture as with art. Create a noble backdrop, and bright armchairs and chairs will turn into art objects that catch the eye.
5. Мебель
С мебелью работает тот же принцип, что и с искусством. Создайте благородный фон, и яркие кресла и стулья превратятся в арт-объекты, которые приковывают взгляд.
Even without a major overhaul, your home can keep up with the latest interior fashion. How? Just add trendy details! Here is my TOP 5 trends that can be implemented in any interior.
Даже без капитального ремонта ваше жилище может соответствовать новейшим трендам интерьера. Как? Просто добавьте ультрамодные детали! Вот мой ТОП-5 трендов, которые получится внедрить в любой интерьер.
TREND №1: WAVY WOOD
Kinked and curved, look out for the modern interpretation of the humblest of materials as a niche but appealing interior design trend for 2022. It’s a new wave. It’s time to banish straight-edged wooden furniture options in favour of the more fluid curvalicious form.
ТРЕНД №1: ВОЛНИСТАЯ ДРЕВЕСИНА
Это новая волна: обратите внимание на современную интерпретацию скромных изделий из дерева. Пришло время отказаться от деревянной мебели с прямыми краями в пользу более плавной изогнутой формы.
TREND №2: LUXE OUTDOOR LIGHTING
During the summer, we all want to spend more time in the backyard. You can cozy up your backyard with interesting design portable lamps.
ТРЕНД №2: НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ
Летом мы все хотим проводить больше времени на заднем дворе. Уютно обустроить свой задний дворик можно с помощью портативных ламп интересного дизайна.
TREND №3: IRREGULAR RUGS
Not only do these living room rugs have an eye-catching print, they’re also all shaping a new outline in design, quite literally, as they all sport an unconventional shape. Whether you’re going curvy, geometric, or angular, these all is a little bit of «out-of-the-box» thinking, and we’re ready to embrace it.
ТРЕНД №3: КОВРЫ НЕОБЫЧНОЙ ФОРМЫ
Мало того, что эти ковры для гостиной имеют привлекательный принт, так они еще и формируют новый контур интерьера своей нетрадиционной формой. Какое бы изделие вы ни выбрали — все они выглядят нестандартно и обязательно добавят изюминки вашему дому.
TREND №4: PLUMPED-UP SEATING
Designers are demonstrating how a more relaxed style of seating designs can combine comfort factor and everyday practicality, but with high-level refinement and ultimate style-desirability. It’s the Italian makers who are leading the way with this look. Bontempi Casa, Edra and Arflex all-embracing curves as the newest chair and sofa trend.
ТРЕНД №4: МЯГКИЕ ДИВАНЫ И КРЕСЛА НЕОБЫЧНОЙ ФОРМЫ
Дизайнеры демонстрируют, как более расслабленный стиль дизайна сидений может сочетать в себе фактор комфорта и повседневную практичность, но с высоким уровнем изысканности и максимальной привлекательности стиля. Итальянские производители лидируют в этом направлении. Bontempi Casa, Edra и Arflex отображают этот тренд в своих линейках стульев и диванов.
TREND №5: MARBLE DETAILS
Of course, this article is not about a major overhaul, but about adding details to the interior. But I managed to get past one of the main trends of 2022 — marble! If a major refurbishment isn’t in your plans yet, or if you think marble walls are too much, add marble accents to your interior —for example, a bedside table made of marble in the color of the night sky. Charming!
ТРЕНД №5: ДЕТАЛИ ИЗ МРАМОРА Конечно, в этой статье речь идет не о капитальном ремонте, а о добавлении деталей в интерьер. Но я нее смогла пройти мимо одного из главных трендов 2022 — мрамора! Если глобальный ремонт пока не входит в ваши планы, или вы считаете, что мраморные стены — это слишком, добавьте акценты из этого материала в интерьер, например, прикроватный столик из мрамора цвета ночного неба. Обворожительно!
Immerse yourself in the world of luxury, be inspired by the latest design trends and look for a nice new sofa — thats why I am frequent guest of Milan Design Week.
Окунуться с мир роскоши, вдохновиться свежими трендами в дизайне и присмотреть себе новый симпатичный диван —потому я частый гость на Milan Design Week.
Milan Design Week — it’s a set of events distributed in different areas of Milan, featuring the endorsement of Municipality. It mainly consists of two key events: the Salone del Mobile and the Fuorisalone. For 60 years of its existence, the event has become a reference point for professionals in the world of furniture and interior design. Obviously, I could not miss this favorite event of Milanese life.
Неделя дизайна в Милане — это серия мероприятий, которые проходят в разных районах города при поддержке муниципалитета. В основном она состоит из двух ключевых событий: Salone del Mobile и Fuorisalone. За 60 лет своего существования мероприятие стало настоящим ориентиром для профессионалов мира мебели и дизайна интерьеров. И я тоже не смогла пройти мимо столь значимого и любимого события.
The Fuorisalone event includes themed events, exhibitions, pop-up shows, performances, presentations, concerts, DJ sets and special projects related to the world of design and furniture. Therefore, my friend and I put on comfortable Chanel ballerinas, stocked up on water (the heat was simply unbearable!) and went to be inspired by the best.
Мероприятие включает в себя тематические мероприятия, выставки, pop-up шоу, перформансы, презентации, концерты, DJ-сеты и специальные проекты, связанные с миром дизайна. Поэтому мы с подругой обули удобные балетки Chanel, запаслись водой (жара была просто невыносимая!) и отправились вдохновляться у лучших.
The Fuorisalone 2022 theme “Between Space and Time” is an invitation to reflect on the changes taking place in the world and the future we are striving for.
Fuorisalone has given its visitors the opportunity to reflect on important issues such as urban transformation, the circular economy, the spread of renewable energy, new materials, etc. In this way, Milan has become an arena where designers and brands have tried to imagine change through design. And they definitely did it!
Тема Fuorisalone 2022 «Между пространством и временем» — это призыв задуматься об изменениях, происходящих в мире, и о нашем будущем.
Fuorisalone предоставил своим посетителям возможность поразмышлять над такими важными вопросами, как городское преобразование, экономика замкнутого цикла, распространение возобновляемых источников энергии, новые материалы и т.д. Таким образом, Милан стал ареной, на которой дизайнеры и бренды попытались выразить будущие изменения посредством дизайна. И у них это определенно получилось!
At the event, many of my favorite brands presented their vision of the main theme — Seletti, Versace home, Italian Converter, Dior, Antolini, Fendi, Louis Vuitton. Here you could hug the cute giant Missoni home bunny, fall in love and plan your own Versace-inspired red room, and even play foosball on a Louis Vuitton table. Dior, together with Philippe Starck, made an interesting collection of chairs and presented it with an impressive musical show. No wonder there were huge queues for it!
На мероприятии свое видение главной темы представили многие мои любимые бренды — Seletti, Versace home, Italian Converter, Dior, Antolini, Fendi, Louis Vuitton. Здесь можно было обнять милого громадного зайца от Missoni home, вдохновиться на свою собственную красную комнату в духе Versace и даже сыграть в настольный футбол на столе от Louis Vuitton. Dior вместе с Philippe Starck сделали интересную коллекцию стульев и презентовали его впечатляющим музыкальным шоу. Неспроста на него были огромные очереди!
I was most impressed by the exhibition of Antolini, a showroom that specializes in products made of natural stone and marble. They have the best selection in Italy for marble!
And, of course, I can’t help but mention Versace Home — their exhibition occupied two floors in the palace, and the video involved in the installation was simply mesmerising.
Больше всего меня впечатлила выставка Antolini — шоу-рума, который специализируется по изделиям из натурального камня и мрамора. У них лучшая селекция в Италии по мрамору!
И, конечно же, не могу не отметить Versace Home — их выставка занимала два этажа в дворце, а видео, задействованное в инсталляции, просто загипнотизировало меня.
A home decor lover without a home by her own, yes its possible and its a reality many of us living right now. Regardless of the fact who you are: refuge, foreigner, student or professional who is working oversees, we all want to have our cosy place we call home. Visualising my perfect living space i’ve been watching many interior design magazines and Pinterest boards. Though people tend to decide on furniture and accessories after actually moving into a new home, as a design enthusiasts I understand the thrill of amazing interiors and love to stare longingly at wonderful homes for inspiration.
Любитель домашнего декора без собственного дома, да, это возможно, и это реальность, в которой многие из нас живут прямо сейчас. Независимо от того, кто вы: беженец, иностранец, студент или профессионал, который работает за границей, мы все хотим иметь наше уютное место, которое мы называем домом. Визуализируя свое идеальное жилое пространство, я просмотрела множество журналов по дизайну интерьера и бордов Pinterest. Хотя люди, как правило, выбирают мебель и аксессуары после переезда в новый дом, как энтузиаст дизайна, я понимаю остроту ощущений от удивительных интерьеров и люблю долго рассматривать их для вдохновения.
Despite the fact that I am not a proud homeowner yet—though I hope that day will come—I do spend a lot of time pondering exactly how I would love to decorate, which design style I would choose, and how to save and bookmark all of the amazing inspirational photos I come across. Sharing my process might inspire a process of your own, and I’m here to assure you that there is nothing wrong with giving thought to your dreams and goals—I like to believe it only makes them feel more within reach.
Несмотря на то, что я еще не являюсь гордым домовладельцем — хотя я надеюсь, что этот день наступит — я провожу много времени, размышляя о том, как именно я хотел бы украсить, какой стиль дизайна я бы выбрала бы, и как сохранить и добавить в закладки все удивительные вдохновляющие фотографии, с которыми я сталкиваюсь. Наверняка, этот процесс может вдохновить и вас на собственный, а в свою очередь готова заверить вас, что нет ничего плохого в том, чтобы думать о своих мечтах и целях — мне нравится верить, что это только заставляет их осуществляться еще стремительней.
I would say now, my ideal home is cozy, elegant and transitional, a touch Mediterranean, and a bit retro vintage -inspired, thanks to my never ending love to Ralph Lauren. I want to surround myself with treasures I adore, pieces that are intentional, clean, and practical. I also have an affinity for neutrals, with pop up of the colours and strong decor accents. The dream for me is a radical chic kitchen and a wooden island, a soft neutral living room, and milky- green bedrooms. I am also a huge bibliophile and hope that my future home will have a space dedicated to my book collection and a cozy nook for reading—thats the spirit!
Я бы сказала, что мой идеальный дом уютный, элегантный и транзитный, средиземноморский и с винтажной ноткой, благодаря моей бесконечной любви к Ральфу Лорену. Я хочу окружить себя сокровищами, которые я обожаю, предметами, которые являются преднамеренными, с чистыми линиями и практичными.У меня также есть привязанность к нейтральным цветам, с яркими цветными акцентами и заметными элементами декора. Мечта для меня – радикальная шикарная кухня и деревянный островок, мягкая нейтральная гостиная и молочно-зеленая спальная комната. Я также огромный библиофил и надеюсь, что в моем будущем доме будет пространство, посвященное моей книжной коллекции, и уютный уголок для чтения — вот такая атмосфера.
Brands and Designers I Can’t Get Enough Of
There are so many brands and designers whose work really speaks to me, and here are just a few. Jonatan Adler a contemporary interior and decor designer who made his name a brand. He is familiar with striking pop ups of color and geometric touch on the furniture. His style is elevated, approachable, and eye-catching, and I could only hope to have my living room made by him one day.
Есть так много брендов и дизайнеров, чья работа действительно говорит со мной, и вот лишь некоторые из них. Джонатан Адлер – современный дизайнер интерьера и декора, сделавший себя брендом. Он известен своими яркими акцентными элементами декора и геометрическим уклоном в мебели. Его стиль возвышенный, доступный и привлекательный, и я могу только надеяться, что моя гостиная будет сделана в его стилистике.
Anisse Keramiche has incredible journey from jewellery to ceramics. Its sensual and bold design a strike. Highly recommend her vases to make your place stand out. WestWing my go to everything shop. Its true brand of elevated, modern furniture, I am constantly in awe of West Wing pieces.
Anisse Keramiche это невероятное путешествие от ювелирных изделий до керамики. Их чувственный и смелый дизайн это страйк. Очень рекомендую их вазы, ваше место будет выделяться. WestWing я покупаю практически все. Это истинный бренд возвышенной, современной мебели, я постоянно в восторге от WestWing.
Ralph Lauren Home a real essence of elegance from head to toe also in decor. All the luxe and classic items in one place, yes its hard to go wrong with it. Raw & Co my fav vintage shopping spot in Milan, I wish I could recreate in my home immediately with their retro vintage touch . Think: antique-inspired rooms with a totally unique and timeless feel.
Ralph Lauren Home настоящая эссенция элегантности с головы до ног также в декоре.Все предметы роскоши и классики в одном месте, в этом случае трудно ошибиться с выбором. Raw & Co мое любимое винтажное место в Милане, я хотела бы воссоздать в своем доме их атмосферу с ретро-винтажным оттенком. Представьте: комнаты в старинном стиле с совершенно уникальным и вневременным ощущением.
Design Week in Milan is one of my favorite moments of the year. I’m a design addict going crazy about all things related to home decor, interior style and aesthetics, so I always look forward to inspire my creative eye with cream of the cream at i Saloni – like this incredible flower installation by Bvlgari for their presentation at the Galleria dell’arte moderna.
Неделя дизайна в Милане – одни из моих любимых моментов в году. Я фанат дизайна и без ума от всего, что связано с домашним декором, стилем интерьера и эстетикой, поэтому я всегда с нетерпением жду возможности вдохновить свой творческий взор сливками i Saloni. Например, этой невероятной цветочной инсталляцией от Bvlgari для их презентации в миланской Галерее современного искусства.
Hermès was one of the best presentations of the Design week -I must say, as always! The French house is the trendsetter who speaks about what will be important for everyone during next year. This time they dedicated the collection to textures, as contemporary people crave contact and physical experiences through tactility so much in this period.
Hermès была одной из лучших презентаций Недели дизайна – надо сказать, как всегда! Французский дом – законодатель моды, который рассказывает о том, что будет важно для всех в следующем году. На этот раз они посвятили коллекцию текстурам, поскольку современные люди в этот период так сильно жаждут контакта и физических ощущений через тактильность.
I was mesmerised by the wonderful collection of plaids made with raw materials, ceramic plates in bold color blocks with iconic logo, plastic fibers chair and minimalist stone coffee table.
Tuscan marble makers Salvatori always create a perfect setting, irresistible for a mirror selfie lover like me. I enjoyed their artistic suprematist mirror frames in colourful marble blocks.
Тосканские мастера по мрамору Salvatori всегда создают идеальную обстановку, неотразимую для такого любителя селфи в зеркале, как я. Мне понравились их артовые зеркальные рамы в стиле искусства супрематизма из разноцветных мраморных блоков.
Salvatori’s marble minimalism
Fornasetti is my second favourite showroom – how is it possible not to fall in love with their playful prints? The creative director Barnaba Fornasetti gives a perfect example of how to decorate all the house with Fornasetti iconic prints, mixing them with classical and vintage style furniture.
Fornasetti – мой второй любимый шоурум. Действительно, как можно не влюбиться в их игривые принты? Креативный директор Барнаба Форназетти дает прекрасный пример того, как декорировать весь дом знаковыми принтами Fornasetti, смешав их с мебелью в классическом и винтажном стилях.
This year’s hottest launch are the customisable sliding doors: you can choose prints for every panel!
Самым популярным запуском в этом году выпуском стали раздвижные двери с возможностью кастомизации: вы можете выбрать принты для каждой панели!
Kartell presented some amazing transparent plastic benches that will make addition to your garden or terrace collection. I can easily imagine them in an open air dining setting during the warmer months.
Компания Kartell представила потрясающие прозрачные пластиковые скамейки, которые станут дополнением вашей коллекции мебели для сада или террасы. Я легко могу представить их вокруг обеденного стола на свежем воздухе в теплые месяцы.
I loved the exhibition of Dimorestudio which was entitled Future retrospective. As always, they are the best in color combinations, introducing great ideas for trendy wall painting as oily aubergine, chocolate and blue, lemon and gold stripes. Don’t be afraid to pair this design to even more colourful furniture in contrasting shades!
Мне очень понравилась выставка Future retrospective от Dimorestudio. Как всегда, они являются лучшими по цветовым сочетаниям, предлагая отличные идеи для трендовой колористики стен, сочетая маслянистые баклажанные и шоколадные оттенки и синие, лимонные и золотые полосы. Не бойтесь сочетать эту гамму с еще более яркой мебелью контрастных оттенков!
Daring animal prints on textiles are Dimore’s accent this year
Cassina’s stand was like an installations at an art museum. I’m in love with these amazing textured chairs in combination with circle accents in design and decor.
Стенд Cassina походил на инсталляцию в художественном музее. Я влюблена в эти удивительные фактурные стулья в сочетании с повторяющимися акцентами в форме круга в дизайне и декоре.
Flos is always giving inspiration to everyone interested in contemporary lighting solutions. This year they are presenting the famous Table Gun lamp by Philippe Starck as a symbol of anti-violence movement in the world. A part of revenues for its sales will go to charity funds.
Flos всегда вдохновляет всех, кто интересуется современными световыми решениями.В этом году они представляют знаменитую лампу Table Gun от Филиппа Старка как символ движения против насилия в мире. Часть выручки от продажи пойдет в благотворительные фонды.
Dom edizioni was so inspiring to me – this is exactly how I would imagine my personal house! I adored their luxe minimalist aesthetics in milky white colors with accents in pastel hued glass and textured paintings. Perfection.
Dom edizioni меня невероятно вдохновили – именно так я представляю себе свой дом! Я обожаю их роскошную минималистскую эстетику в молочно-белых тонах с пастельными акцентами и фактурными картинами. Совершенство.
Etro Home decided to prove that their designs are created not only for maximalist bohemian houses, but could be perfect also for a lover of minimalism. They muted their paisley prints, presenting them on lighter backgrounds with a classic touch for furniture upholstery. And where you can still play maximalism, it’s decor and accessories!
Etro Home решила доказать, что их проекты созданы не только для максималистских богемных домов, но также могут подойти ценителям минимализма. Они приглушили свои пейсли-принты, представив их на более светлом фоне с классическим акцентом на обивку мебели. А где еще можно сыграть в максимализм, это декор и аксессуары!
Rosanna Orlandi is always one of the most inspirational places in all Milan. She always surprises me with her eye for new talents, fresh forms and daring settings. Like this arty space by Germans Ermičs which was picture perfect!
Rosanna Orlandi всегда остается одним из самых вдохновляющих мест во всем Милане. Она всегда удивляет меня своими новыми талантами, свежими формами и смелым сеттингом. Как это художественное пространство от Germans Ermič, которое просто невероятно фотогенично!
Mineral Sculpture di Jean Yves Lanvin at Rossanna Orlandi
Golia di Draga & Aurel coffee tables at Rossanna Orlandi
hungryfaces 
You must be logged in to post a comment.