Imagine strolling through the lively streets of Milan, where every corner holds a new surprise and each building whispers tales of elegance and innovation. This is the essence of Fuori Salone Design Week, an annual extravaganza that transforms Milan into a hub of creativity and style. And this year, the spotlight shines brightly on fashion houses, as they weave their distinctive flair into the fabric of Milan’s design scene.
Представьте себе, что вы прогуливаетесь по оживленным улицам Милана, где каждый уголок таит в себе новый сюрприз, а каждое здание шепчет истории об элегантности и инновациях. В этом суть Недели дизайна Fuori Salone, ежегодной феерии, которая превращает Милан в центр творчества и стиля. В этом году в центре внимания оказались модные дома, которые вплетают свой неповторимый стиль в ткань дизайнерской сцены Милана.
Saint Laurent, known for its edgy and rebellious aesthetic, exhibit Gio Ponti plates for a showcase that pushes the boundaries of design. Their exhibition is a fusion of sleek minimalist approach and avant-garde installations, capturing the essence of Saint Laurent’s spirit in every detail.
Saint Laurent, известный своей острой и бунтарской эстетикой, представляет тарелки Gio Ponti для витрины, которая раздвигает границы дизайна. Их выставка представляет собой сочетание элегантного минималистского подхода и авангардных инсталляций, отражающих суть духа Сен-Лорана в каждой детали.
Meanwhile, Loro Piana pays tribute to design legend Cini Boeri with a showcase that celebrates her iconic contributions to the world of design. From luxurious fabrics to meticulously crafted furniture pieces, Loro Piana’s exhibition is a testament to Boeri’s enduring influence and legacy.
Тем временем Лоро Пиана отдает дань уважения легенде дизайна Чини Боэри, организовав витрину, посвященную ее знаковому вкладу в мир дизайна. От роскошных тканей до тщательно изготовленных предметов мебели — выставка Лоро Пианы является свидетельством непреходящего влияния и наследия Боэри.
Gucci takes center stage with an array of limited edition objects in rich burgundy hues, inviting visitors to explore the intersection of fashion and design. Their exhibition is a celebration of eccentricity and extravagance, showcasing the brand’s signature style in every curated piece.
Gucci занимает центральное место с множеством предметов ограниченного выпуска в насыщенных бордовых оттенках, приглашая посетителей исследовать пересечение моды и дизайна. Их выставка — это праздник эксцентричности и экстравагантности, демонстрирующий фирменный стиль бренда в каждом тщательно подобранном произведении.
Bottega Veneta collaborates with Cassina for an exhibition titled “On the Rocks,” where classic design meets contemporary innovation. Their showcase explores the intersection of fashion and furniture, offering a fresh perspective on modern living.
Bottega Veneta сотрудничает с Cassina для создания выставки под названием «On the Rocks», где классический дизайн сочетается с современными инновациями. Их витрина исследует пересечение моды и мебели, предлагая свежий взгляд на современную жизнь.
Hermes presents a stunning representation of their iconic blankets, each one a testament to the brand’s dedication to craftsmanship and quality. From vibrant colors to intricate patterns, Hermes’ exhibition is a feast for the senses, inviting visitors to experience the beauty of their creations firsthand.
Hermes представляет потрясающую репрезентацию своих культовых одеял, каждое из которых является свидетельством приверженности бренда мастерству и качеству. Выставка Hermes, от ярких цветов до замысловатых узоров, представляет собой праздник чувств, приглашающий посетителей воочию ощутить красоту своих творений.
And let’s not forget Armani, who opens the doors of Palazzo Orsini to showcase his timeless elegance and impeccable taste. From sleek furnishings to understated luxury, Armani’s exhibition is a journey through the world of sophisticated design.
И давайте не будем забывать Армани, который открывает двери Палаццо Орсини, чтобы продемонстрировать свою вневременную элегантность и безупречный вкус. От элегантной мебели до сдержанной роскоши — выставка Армани — это путешествие в мир изысканного дизайна.
Experience the creative fusion of fashion and design firsthand. Each exhibition offers a unique perspective on the intersection of these two worlds, sparking conversations and inspiring new ideas. What do you think about this trend of fashion brands venturing into the world of design?
Испытайте творческое слияние моды и дизайна на собственном опыте. Каждая выставка предлагает уникальный взгляд на пересечение этих двух миров, вызывая дискуссии и вдохновляя на новые идеи. Что вы думаете об этой тенденции модных брендов в мире дизайна?
Fuori Salone Design Week is a colorful celebration of creation that takes place in the busy streets of Milan, where history meets innovation. You will be really taken aback by the dazzling exhibitions and installations that offered a glimpse into the future of design as we started to explore this creative extravaganza.
Неделя дизайна Fuori Salone – это, больше чем красочный праздник творчества, который проходит на оживленных улицах Милана, где история встречается с инновациями. Вы действительно будете ошеломлены великолепными выставками и инсталляциями, которые позволят заглянуть в будущее дизайна, когда мы начнем исследовать эту творческую феерию.
A Delight for the Senses: Giorgio Armani at Palazzo Orsini
Being able to enter Palazzo Orsini will be an honor because this place is usually off-limits to visitors. You’ll be taken to a realm of classic sophistication and elegance. With Armani Casa most recent collections coming to life amid sumptuous surroundings and reinventing the definition of luxury. Armani will once again showcase his painstaking attention to detail in every nook and cranny of this historic site.
Наслаждение для чувств: Джорджио Армани в Палаццо Орсини
Возможность войти в Палаццо Орсини будет большой честью, потому что это место обычно закрыто для посетителей. Вы попадете в царство классической изысканности и элегантности. Последние коллекции Armani Casa оживают в роскошной обстановке и заново изобретают определение изящества. Армани еще раз продемонстрирует свое кропотливое внимание к деталям в каждом уголке этого исторического места.
Prada Frames 2024 Edition to Discuss Home as Culture
The third iteration of the symposium, which examines the intricate interaction between design and the natural environment, is now taking place in private spaces and is growing even more multilayered as a result. Designed by the Milan and Rotterdam, Netherlands-based design studio Formafantasma and supported by Prada, the three-day symposium, titled “Being Home,” will take place from April 14 to 16 at the Museo Bagatti Valsecchi on Milan’s posh Via Gesù.
Prada Frames 2024: дом как культура
Третья версия симпозиума, посвященная сложному взаимодействию дизайна и окружающей среды, теперь проходит в частных пространствах и в результате становится еще более многослойной. Трехдневный симпозиум под названием «Быть дома», разработанный миланской и роттердамской дизайн-студией Formafantasma, базирующейся в Нидерландах, при поддержке Prada, пройдет с 14 по 16 апреля в Музее Багатти Вальсекки на шикарной миланской улице Via Gesu.
Visual Odyssey: Immersion Art with Emiliano Ponzi& glo
Bold colors and dynamic shapes will draw you in to Emiliano Ponzi’s immersive exhibit. It will be like though you are walking through a creative paradise on via Statuto, where the creative spirit is unbridled and imagination is unrestricted.
Визуальная Одиссея: Искусство погружения с Эмилиано Понци и glo
Яркие цвета и динамичные формы привлекут вас к захватывающей инсталяции Эмилиано Понци. Это будет похоже на то, как будто вы идете по творческому раю на via statuto, где творческий дух необуздан и воображение ничем не ограничено.
Exploring Design Icons: From Dimorestudio to Rossana Orlandi
Milan’s design sector will be teeming with creativity and inspiration, showcasing everything from the classic elegance of Dimorestudio to the cutting-edge designs of Rossana Orlandi. Every gallery and showroom will present a different angle on modern design while highlighting the various talents influencing the direction of the sector.
Знакомство с иконами дизайна: от Dimorestudio до Россаны Орланди
Сектор дизайна Милана будет полон творчества и вдохновения, демонстрируя все: от классической элегантности Dimorestudio до передовых проектов Россаны Орланди. Каждая галерея и выставочный зал представят новый взгляд на современный дизайн, подчеркивая различные таланты, влияющие на направление этого сектора.
L’appartamento by Artemest: A Showcase of Artisanal Craftsmanship
At L’appartamento by Artemest, we will discover a curated selection of artisanal treasures that showcase the finest craftsmanship Italy has to offer. From exquisite furniture pieces to luxurious home accessories, this showroom will be a testament to the enduring legacy of Italian design.
L’appartamento от Artemest: демонстрация ремесленного мастерства
В L’appartamento by Artemest мы откроем тщательно подобранную подборку ремесленных сокровищ, демонстрирующих лучшее мастерство, которое может предложить Италия. От изысканных предметов мебели до роскошных аксессуаров для дома — этот выставочный зал станет свидетельством непреходящего наследия итальянского дизайна.
Villa Borsani and Villa Bagatti Valsecchi: A Journey Through Time
At Villa Borsani and Villa Bagatti Valsecchi, we will step back in time to discover the rich history of Italian design. From classic furniture pieces to architectural marvels, these historic villas will provide a glimpse into the past while inspiring future generations of designers.
Вилла Борсани и Вилла Багатти Вальсекки: путешествие во времени
На виллах Борсани и Вилла Багатти Вальсекки мы совершим шаг назад во времени, чтобы открыть для себя богатую историю итальянского дизайна. Эти исторические виллы, от классической мебели до архитектурных чудес, дадут возможность заглянуть в прошлое и вдохновят будущие поколения дизайнеров.
Lines of Flight with Numen by Porscheat Palazzo Clerici
The boundaries between art and design will merge in Numen/For Use’s immersive project at Palazzo Clerici. Its a 5th edition of the travelling art and design series “The Art of Dreams” by Porsche. We wiill be enthralled with the interaction of light and shape as we meander through the corridors of this old palace, taking in design at its most immersive and pure.
Линии полета с Numen от Porsche в Палаццо Клеричи
Границы между искусством и дизайном сольются в иммерсивном проекте Numen/For Use в Палаццо Клеричи. Это пятое издание серии путешествий по искусству и дизайну «Искусство мечты» от Porsche. Мы будем очарованы взаимодействием света и формы, блуждая по коридорам этого старого дворца, наслаждаясь дизайном в его самом захватывающем и чистом виде.
Casa Ornella: Maria Vittoria Paggini’s Chic
At Casa Ornella, you will be intrigued by Maria Vittoria Paggini’s provocative interior design project. Blending bold aesthetics with social commentary, this exhibition will challenge perceptions and spark conversations, reminding us of design’s power to provoke and inspire.
Casa Ornella: шик Марии Виттории Паджини
В Casa Ornella вы будете заинтригованы провокационным проектом дизайна интерьера Марии Виттории Паджини. Сочетая смелую эстетику с социальными комментариями, эта выставка бросит вызов восприятию и вызовет дискуссии, напоминая нам о силе дизайна провоцировать и вдохновлять.
Gaetano Pesce at Pinacoteca Ambrosiana: Nice to See You
Gaetano Pesce’s innovative ideas will be showcased at the Pinacoteca Ambrosiana, providing a novel viewpoint on both art and architecture. Famous furniture pieces and avant-garde installations alike, Pesce’s creations will enthrall with their charming whimsy and provocative ideas.
Гаэтано Пеше в Пинакотеке Амброзиана: Nice to see You
Инновационные идеи Гаэтано Пеше будут представлены в Пинакотеке Амброзиана, предлагая новый взгляд на искусство и архитектуру. Как знаменитые предметы мебели, так и авангардные инсталляции, творения Пеше очаруют своей очаровательной причудливостью и провокационными идеями.
Transitions by Starck: Where Art Meets Technology
Starck’s Transitions, at the Sala dei Pilastri del Castello Sforzesco, will captivate you with its blend of technology and art. This exhibition will highlight the transformative potential of design in a world that is constantly evolving, with interactive displays and cutting-edge installations among its offerings.
Переходы Старка: где искусство встречается с технологией
«Переходы Старка» в Зале Пиластри дель Кастелло Сфорцеско очаруют вас сочетанием технологий и искусства. Эта выставка подчеркнет преобразующий потенциал дизайна в мире, который постоянно развивается, среди его предложений представлены интерактивные дисплеи и передовые инсталляции.
Morning by the Moon Installation by Michele De Lucchi: A Celestial Experience
At Bagni Misteriosi, Morning by the Moon, an installation by Michele De Lucchi, will offer a celestial experience unlike any other. Inspired by the beauty of the cosmos, this immersive installation will transport visitors to a realm of wonder and awe.
Инсталляция «Утро у Луны» Микеле Де Лукки: Небесный опыт
Инсталляция Микеле Де Лукки «Утро у Луны» в Баньи Мистериози подарит неповторимый небесный опыт. Эта захватывающая инсталляция, вдохновленная красотой космоса, перенесет посетителей в царство чудес и трепета.
Tribute to Cini Boeri at Loro Piana Cortile della Seta: Honoring Design Legacy
Loro Piana Cortile della Seta will honor Cini Boeri, the design icon, with an enthralling exhibition of her renowned creations. Boeri’s lasting impact and effect on the world of design will be honored in this exhibition, which features both innovative thoughts and timeless furniture items.
Трибьют Чини Боэри в Loro Piana Cortile della Seta: Почет наследию дизайна
Loro Piana Cortile della Seta почтит честь Чини Боэри, иконы дизайна, увлекательной выставкой ее знаменитых творений. Непреходящее влияние Боэри на мир дизайна будет отмечено на этой выставке, на которой представлены как новаторские идеи, так и вневременные предметы мебели.
Milan’s creative spirit will be bursting with possibilities, from ground-breaking installations to renowned shows, providing a window into a future where the possibilities are endless. Keep yourself informed about upcoming design features and spread the word about the enchantment of Fuori Salone Design Week by using the hashtags #milanDesignWeek2024 and #hungryfacesart to encourage others to join us on exploration of the world of design.Thus, we’re prepared to leave!
Творческий дух Милана будет полон возможностей: от новаторских инсталляций до знаменитых шоу, открывая окно в будущее, где возможности безграничны. Будьте в курсе предстоящих особенностей дизайна и делитесь об очаровании Недели дизайна Fuori Salone, используя хэштеги #milanDesignWeek2024 и #hungryfacesart, чтобы побудить других присоединиться к нам в исследовании мира дизайна. Таким образом, мы готовы в путь!
As fashion weeks in Milan and Paris draw to a close, it’s time to dissect the trends that will shape wardrobes worldwide. From the grandeur of Italian luxury to the chic streets of Parisian cool, designers have showcased an array of styles to inspire our closets for the upcoming seasons. As a seasoned fashion stylist, I am excited to share insights into the hottest looks and must-have pieces that graced the runways of late February to early March 2024.
Недели моды в Милане и Париже подходят к концу, и пришло время проанализировать тенденции, которые будут формировать гардеробы во всем мире. От величия итальянской роскоши до шикарных парижских улиц — дизайнеры продемонстрировали множество стилей, которые вдохновят наши гардеробы на предстоящие сезоны. Как опытный модный стилист, я рада поделиться информацией о самых модных образах и обязательных вещах, которые украшали подиумы с конца февраля по начало марта 2024 года.
This season in Milan, the fashion landscape was a celebration of timeless sophistication and opulent luxury. Fashion houses such as Loro Piana and Fendi stole the show with their exquisite craftsmanship and impeccable tailoring. Loro Piana wowed audiences with their sumptuous coats, featuring vibrant hues and intricate details. My styling solution: Invest in a statement coat to elevate any winter ensemble, whether it’s a bold color or rich texture. Fendi’s collection was adorned with eye-catching accessories, from iconic FF logo prints to daring color combinations.
My styling solution: Add a touch of glamour to your look with bold jewelry and statement accessories, like oversized sunglasses or a logo-emblazoned bag. Personally, my most coveted accessory from the fashion weeks was Bulgari’s spectacular sunglasses adorned with the iconic Serpenti emblem. Urgently on my wish list, these sunglasses effortlessly combine glam and style, adding a touch of chicness ensemble.
В этом сезоне в Милане модный ландшафт стал праздником вечной утонченности и изобильной роскоши. Такие модные дома, как Лоро Пиана и Фенди, покорили всех своим изысканным мастерством и безукоризненностью. Лоро Пиана поразила публику своими роскошными пальто ярких цветов и замысловатыми деталями. Мое решение по стилю: купите эффектное пальто, которое украсит любой зимний ансамбль, будь то яркий цвет или насыщенная текстура. Коллекция Fendi была дополнена привлекательными аксессуарами: от культовых принтов с логотипами FF до смелых цветовых сочетаний. Мое стилевое решение: добавьте в свой образ нотку гламура с помощью ярких украшений и эффектных аксессуаров, таких как большие солнцезащитные очки или сумка с логотипом.
Лично для меня самым любимым аксессуаром на неделях моды стали эффектные солнцезащитные очки Bulgari, украшенные культовой эмблемой Serpenti. Эти солнцезащитные очки, находятся на вершине моего списка пожеланий, они легко сочетают в себе гламур и стиль, добавляя ансамблю нотку шика.
In Paris, the mood was decidedly more relaxed yet undeniably chic. Fashion maisons like Hermes and Isabel Marant captured the essence of Parisian tres chic with their effortless yet luxurious designs. Isabel Marant’s collection epitomized laid-back luxury, featuring relaxed tailoring and fluid silhouettes. My styling solution: Embrace effortless elegance with flowy fabrics and relaxed fits, pairing tailored pieces with casual basics for a sophisticated yet approachable look. Hermès presented sleek silhouettes and luxurious fabrics in a neutral palette, epitomizing understated luxury. Styling Solution: Incorporate clean lines and sophisticated tailoring into your wardrobe with neutral-toned pieces, especially burgundy and dark chocolate shades that exude effortless chic. Courrèges embraced a futuristic aesthetic with bold colors and statement pieces, encouraging wearers to embrace individuality. Styling Solution: Experiment with asymmetrical accents and vibrant hues to add a futuristic edge to your look, whether it’s through accessories or statement garments.
В Париже настроение было явно более расслабленным, но, несомненно, шикарным. Модные дома, такие как Hermes и Isabel Marant, передали суть парижского шика в своих непринужденных, но роскошных моделях. Коллекция Изабель Марант олицетворяет непринужденную роскошь, отличающуюся свободным кроем и плавными силуэтами. Мое стилевое решение: сочетайте непринужденную элегантность с струящимися тканями и сбодным кроем, сочетая с повседневными базовыми вещами для создания утонченного, но доступного образа. Hermès представил гладкие силуэты и роскошные ткани нейтральной палитры, олицетворяющие сдержанную роскошь. Стилистическое решение: добавьте в свой гардероб чистые линии и изысканный крой с помощью вещей нейтральных тонов, особенно бордовых и темно-шоколадных оттенков, которые излучают непринужденный шик. Courrèges воплощает футуристическую эстетику с яркими цветами и деталями, призывая владельцев проявлять индивидуальность. Стилистическое решение: поэкспериментируйте с асимметричными акцентами и яркими оттенками, чтобы придать вашему образу футуристический оттенок, будь то аксессуары или эффектная одежда.
During fashion week, my style has been a reflection of comfort and taste of art and adventurous spirit. I’ve been experimenting with asymmetry men suits paired with denim for a contemporary twist on classic tailoring. Layers play a key role in my wardrobe, whether it’s wearing a dress as a top or layering jackets for added dimension.
My boyfriend jacket, seemingly fresh Saint Laurent from the shop, adds a touch of edge to any look. And of course, my go-to piece has been the maxi skirt – or as I like to call it, the “new everywhere go pants” a feminine and versatile staple that effortlessly transitions from day to night.
На неделе моды мой стиль стал отражением комфорта, вкуса к искусству и авантюрного духа. Я экспериментировала с асимметриями мужских костюмов в сочетании с джинсами, чтобы получить современный образ с классическим кроем. Многослойность играет ключевую роль в моем гардеробе, будь то платье в качестве верха или многослойная куртка для придания объема. Пиджак моего бойфренда, на вид только что купленный в магазине Saint Laurent, добавляет изюминку любому образу. И, конечно же, моим фаворитом стала юбка-макси – или, как мне нравится ее называть, «новые брюки для повседневного ношения» – женственная и универсальная вещь, которая легко переходит из дневного образа в вечерний.
As we bid adieu to another spectacular season of fashion weeks, let’s embrace the trends that captivated our hearts and imaginations. Whether you’re channeling the elegance of Milan or the laid-back cool of Paris, remember that true style is about expressing yourself with confidence and flair.
Прощаясь с очередным захватывающим сезоном недель моды, давайте воспользуемся тенденциями, которые пленили наши сердца и воображение. Независимо от того, передаете ли вы элегантность Милана или непринужденную прохладу Парижа, помните, что настоящий стиль – это самовыражение с уверенностью и талантом.
Winter has almost arrived even here in Italy. The days are becoming freezier, and strong winds are blowing both in Milan and in the countryside. But severe weather should never stop you from looking trendy! Here’re my fluffy, fashionable and practical tips to stay warm in style.
Зима уже почти наступила даже з в Италии. Дни становятся все более прохладными, и как в Милане, так и за городом дуют сильные ветры. Но суровая погода никогда не должна мешать стильно одеваться! Вот мои пушистые, трендовые и практичные советы относительно того, как зимовать со вкусом.
The Teddy Jacket
I love the idea of wearing faux fur in winter: it’s so light, soft and extremely warm. Of course, quality makes all the difference. This season I opted for Max Mara teddybear jacket, and it’s genius. The teddy effect is created with 80% of camel wool fibers with a mix of silk. And I can’t but adore its rock’n’roll biker-jacket cut.
Мне нравится идея носить искусственный мех зимой : он такой легкий, мягкий и очень теплый. Конечно, качество имеет решающее значение. В этом сезоне я сделала ставку на плюшевую куртку Max Mara, и она гениальна. Эффект тедди создан за счет 80% волокон верблюжьей шерсти с добавлением шелка. И я обожаю ее рок-н-ролльный покрой в стиле косухи.
The Zip Sweater
This is my safe choice for windy days. I’m not a big fan of scarves, so a sweater should do all the job to protect me from the cold. Recently I’m very into zip sweaters with this vintage sports vibe about them. Also, you can open or close the zip depending on the weather, and it’s great for layering.
Это мой беспроигрышный выбор в ветреные дни. Я не большой поклонник шарфов, поэтому свитер должен защищать меня от холода на 100%. В последнее время мне очень нравятся свитера на молнии с их винтажной спортивной нотой. Кроме того, можно расстегивать или застегивать молнию в зависимости от погоды, и такой свитер отлично подходит для многослойного образа.
The Cap
A great alternative to a knitted beanie or a classic hat. I like the idea of adding some casual notes to my look with the help of a chic baseball cap. Here I’m wearing a cashmere one by Loro Piana, and it’s just so classy, Italian way. Keep it simple and choose the same color as your jacket.
Прекрасная альтернатива вязаной шапке или классической шляпе. Мне нравится добавлять в свой образ кэжуал-настроение с помощью роскошной бейсболки. Здесь на мне кашемировая от Loro Piana, которая выглядит по-итальянски элегантно. Придерживайтесь простого дизайна и выбирайте головной убор в тон верхней одежде.
hungryfaces 
You must be logged in to post a comment.