Recently I spent an unforgettable week with my friends in Forte dei Marmi, Tuscany. And I`m ready to share all the places and passwords: where is it better to go for breakfast, and where to have a cocktail, on which beach to swim and what, in principle, to do in the city — read on.
Недавно я провела незабываемую неделю у своих друзей в Форте-деи-Марми, Тоскана. Сдаю все места и пароли: куда лучше пойти на завтрак, а куда на коктейль, на каком пляже искупаться и что, в принципе, делать в городе — читайте дальше.
Forte dei Marmi is a famous VIP spot two and a half hours from Milan by car. This is a great city for a family vacation — there is a long coastline and a huge number of comfortable beach clubs. Since this is Tuscany, no matter what restaurant you go to, you will dine very tasty. There is excellent infrastructure here, especially for cyclists — if you like cycling, be sure to rent an «iron horse» here and enjoy riding.
Форте-деи-Марми — это известное место VIP в двух с половиной часах езды на машине от Милана. Это прекрасный город для семейного отдыха — там длинная береговая линия и огромное количество комфортных beach club. Так как это Тоскана, в какой бы ресторан вы не зашли, пообедаете очень вкусно. Здесь прекрасная инфраструктура, особенно для велосипедистов — если любите велоспорт, обязательно арендуйте здесь железного коня и насладитесь катанием.
In the city we rested on the beach Alcione Beach pavillion. It is very elegant and their restaurant serves the best sushi in Forte dei Marmi. They have great lemon sorbets and a delicious Bellini cocktail. Well, the sunsets there are just awesome.
В городе мы отдыхали на пляже Alcione Beach pavillion. Он очень элегантный, а в их ресторане можно поесть лучшие суши в Форте-деи-Марми. У них классные сорбеты с лимона и очень вкусный коктейль Беллини. Ну, и закаты там просто обалденные.
For breakfast, I advise you to go to Caffetteria Il Giardino. Although dinner with cocktails there will also be memorable. I advise you to try a cocktail based on pink gin here — you will definitely be delighted!
На завтрак советую сходить в Caffetteria Il Giardino. Хотя ужин с коктейлями там тоже будет запоминающимся. Советую попробовать здесь коктейль на основе розового джина — вы точно будете в восторге!
Also, in the evening you should visit a show performance in Amadeus — the cabaret here is no worse than in the Moulin Rouge. You need to wear a minimum of clothes here — it’s very hot! I note that this is the only place, where I put on heels this summer. So, this is the right place to feel like a pretty girl and dress up.
Также вечером советую посетить шоу-перформанс в Amadeus – кабаре здесь не хуже, чем в Мулен-Руж. Единственное, что сюда нужно надевать минимум одежды – очень уж жарко! Отмечу, что это единственное место, куда я этим летом надела каблуки. Так что это подходящее заведение, чтобы почувствовать себя девочкой-девочкой и принарядиться.
At the weekend we went to a cozy town in the north of Tuscany — Pietrasanta. The city is a 20-minute drive from Forte dei Marmi. Pietrasanta is known for hosting cool open-air art exhibitions. Visit an exhibition of sculptures by Emanuelle Giannelly — I note that they are very extraordinary.
На выходных мы отправились в уютный городок на севере Тосканы — Пьетрасанта. Город находится в 20 минутах езды от Форте-деи-Марми. Пьетрасанта известна тем, что ежегодно там проходят классные арт выставки под открытым небом. Я успела посетить выставку скульптур Emanuelle Giannelly — отмечу, весьма неординарных.
And to definitely remember this trip, stop by for dinner at the Lenoteca Marcucci restaurant — there is an amazing wine cellar, which is not inferior in thickness to Shantaram by Gregory Roberts. And in terms of interest, and cultural diversity, by the way, too. To get acquainted with the best varieties of wines, you can book a personal tasting here.
А чтобы точно запомнить эту поездку, загляните на ужин в ресторане Lenoteca Marcucci — здесь потрясающая винотека, по толщине не уступающая «Шантараму» Грегори Робертса. И по интересности, и культурному разнообразию, кстати, тоже. Чтобы ознакомиться с лучшими сортами вин, здесь можно заказать персональную дегустацию.
hungryfaces 
You must be logged in to post a comment.