Tag Archives: beauty care

How to keep your hair style in the rain – the best tips

Rainy autumn is not the best time for hair. After consulting with a familiar stylist, I came up with the main life hacks for myself that will help to cope with the elements and maintain a beautiful styling even on the most humid and windy day.

Дождливая осень – не лучшее время для волос. Посоветовавшись со знакомым стилистом, я вывела для себя главные лайфхаки, которые помогут совладать со стихией и сохранить красивую укладку даже в самый влажный и ветренный день.

1. Wash your hair with sulfate-free shampoo

Paradox: to look good in wet weather hair must be properly moisturized. The drier and more porous strands absorb more moisture. Therefore, I try to avoid shampoos with sulfates and aggressive surfactants, which dry my hair a lot. Special scales for discipline and moisturizing masks are suitable.

1. Мыть голову бессульфатным шампунем
Парадокс: чтобы волосы хорошо выглядели в сырую погоду, их надо как следует увлажнить. Все дело в том, что более сухие и пористые пряди впитывают больше влаги. Поэтому я стараюсь отказаться от шампуней с сульфатами и агрессивными ПАВ, которые сильно сушат волосы. Подойдут специальные гаммы для дисциплины и увлажняющие маски.

2. Apply leave-on care

I use products labeled anti-humidity: they create a special membrane on the hair, so that it does not absorb moisture.

2. Наносить несмываемый уход

Я использую продукты с пометкой anti-humidity: они создают специальную пленку на волосах, благодаря чему те не впитывают влагу.

3. Do braids

This hairstyle can withstand any humidity. And when the sky clears up, you can dissolve the braids and get waves.

3. Заплетать косы

Эта прическа хороша тем, что выдержат любую влажность. А когда небо прояснится, можно распустить косы и получить волны.

4. Collect hair in a ponytail

Apply texturizing spray and make a high loose ponytail. The next task with an asterisk is to turn this tail into the same relaxed bun. To do this, spray the spray on the hair again, twist it and fix it at the back of the head. Don’t forget to pull a couple of strands out from your face for a touch of casualness.

4. Собирать волосы в хвост

Нанесите текстурирующий спрей и сделайте высокий свободный хвост. Следующая задача со звездочкой — превратите этот хвост в такой же расслабленный пучок. Для этого еще раз распылите спрей на волосы, скрутите их и закрепите на затылке. Не забудьте вытянуть пару прядей у лица для легкой небрежности.

5. Use dry shampoo

The tool will help you out a lot if your hair gets wet on the way to work and needs to be urgently resuscitated. For such force majeure, I advise you to always have dry shampoo on hand, which is not noticeable on either dark or blond hair and additionally emphasizes their texture.

5.Использовать сухой шампунь

Средство здорово вас выручит, если волосы промокли по дороге на работу и их надо срочно реанимировать. Для подобных форс-мажоров советую всегда иметь под рукой сухой шампунь, который не заметен ни на темных, ни на светлых волосах и дополнительно подчеркивает их текстуру.

Leave a comment

Filed under beauty

5 Hype Ingredients in Modern Face-care I Dream About Now

It’s a real discovery i made these days, trying a sample of of Biologique Recherche’s ‘Vivant’ face mask. As all the products of the innovative Parisian brand, it’s a mix of skin science, best ingredients and personalised approach (you can’t buy anything without passing a skin test, and I find it more than wise). For my oily skin with an acne tendency – even if you won’t tell it! – it’s the best product as it clears the pores, fights grease and leaves the face hydrated and fresh. The secret ingredient? The yeast, a natural probiotic full of B-vitamins. Probiotics are the new page in cosmetology, and I start to rely in them! When you don’t use the mask, try BR’s purifying day cream which is also yeast-based.

Недавно я протестировала образец маски для лица Vivant от Biologique Recherche, и она стала для меня настоящим открытием. Как и все продукты этого инновационного парижского бренда, в этой маске сочетаются наука, лучшие ингредиенты и индивидуальный подход (вы не можете купить их косметику, не пройдя кожный тест, и я считаю это более чем разумным). Для моей жирной кожи со склонностью к акне – даже если этого и не скажешь! – это лучший продукт, так как он очищает поры, борется с блеском и оставляет лицо увлажненным и свежим. Секретный ингредиент? Дрожжи – натуральный пробиотик, богатый витаминами группы B. Пробиотики – новая страница в косметологии, и я начинаю полагаться на них! Если вы не используете маску, попробуйте очищающий дневной крем BR, в составе которого тоже есть дрожжи.

Forget the cleansing gels and lotions – the future is all about balms and butters. Milder and much more nourishing, they work wonders on skin. First, they melt, absorbing all the impurities, makeup, excessive oils and environmental pollution remains. Second, they hydrate, sooth and make the skin look smooth and young. And third, the gently exfoliate and make your skin glow – as this amazing product by British cosmetics brand Elemis. It’s secret ingredient is AHA that all the beauty professionals seem to swear by: fermented Pumpkin enzyme is gently exfoliating, while Acerola Cherry is plumping. Brimming with omega fatty acids, Mango Butter and Chia Seed oil provide nourishing hydration and skin-softening benefits.

Забудьте об очищающих гелях и лосьонах – будущее за бальзамами и маслами. Более мягкие и более питательные, они творят чудеса. Во-первых, они тают на коже, поглощая все загрязнения, макияж, излишки масла и остатки загрязнений окружающей среды. Во-вторых, они увлажняют, успокаивают и делают кожу гладкой и молодой. И в-третьих, мягко отшелушивают и заставляют кожу сиять – как этот потрясающий продукт британского косметического бренда Elemis. Его секретный ингредиент – AHA, по которому сходят с ума все профессионалы красоты: фермент тыквы мягко эксфолирует, а экстракт ацеролы делает кожу гладкой. Наполненный жирными кислотами омега, маслом манго и маслом семян чиа, этот бальзам обеспечивают питание, увлажнение и мягкость кожи.

I can only say that it’s the best-selling oil on Net-a-porter, and it’s not difficult to fall in love at first sight: the packaging looks like a Tom Form perfume. Inside the Femmue oils you have the most precious ingredients to pamper the skin of the face, like Camellia 73, made from 73 cold-pressed camelia seeds. It will leave the skin silky smooth radiant, re-balancing moisture levels. The other product with camelia I’d love to try is the flower-infused fine mask with real camelia petals. It also boasts to have geranium oil to combat inflammation and hyaluronic acid to hydrate properly.

Достаточно будет сказать, что масло Cammelia 73 стало бестселлером на Net-a-porter. Влюбиться в него действительно несложно: упаковка выглядит как духи Tom Form. В составе масел Femmue вы найдете самые ценные ингредиенты для ухода за кожей лица, такие как семена камелии холодного отжима. Это масло придаст коже шелковистость и сияние, восстанавливая баланс увлажненности. Другой продукт с камелией, который я хотела бы попробовать, – это роскошная цветочная маска с настоящими лепестками камелии. Она также может похвастаться маслом герани для борьбы с воспалениями и гиалуроновой кислотой для правильного увлажнения в своем составе.

Vitamin C is everyone’s new obsession, as it has a superhero’s properties in brightening the skin in an instant. While there’re tons on Vitamin C-based products on the market now, I prefer to rely on the best luxury brands with scientific and natural approach. My favourite is Sunday Riley: its C.E.O Glow line is just stunning. I love both the face oil, where Vitamin C is united to antioxidant Curcuma, and also the serum that acts as a smoothy, charging the face with a vitamin boost.

Витамин С – новое помешательство, поскольку он обладает невероятной способностью мгновенно придавать сияние. Хотя сейчас на рынке существует множество продуктов на основе витамина С, я предпочитаю полагаться на лучшие люксовые бренды с научным и натуральным подходом. Я фанат Sunday Riley: их линия C.E.O Glow просто потрясающая. Мне нравится как масло для лица, в котором витамин С объединен с антиоксидантом куркумой, так и сыворотка, которая действует как смузи, заряжая лицо витаминами.

All the world seems to switch to solid shampoos, as they are extremely sustainable because of absence of the plastic bottle, and also because their nature-friendly ingredients. I adore divinely smelling shampoo bars by Nordic brand Rowse. One bar lasts as long as 60 washes, is sustainably-sourced, this bar is vegan, 100% organic and cruelty-free. My favourite is Universal shampoo. Made with antioxidant matcha tea, purifying peppermint and nourishing avocado oils, this freshly scented shampoo is formulated to gently cleanse, hydrate and repair all types of hair for a silky, shiny, healthy look.

Кажется, что весь мир переходит на твердые шампуни, поскольку они чрезвычайно экологичны из-за отсутствия пластиковых бутылок, а также изготовлены из натуральных и щадящих ингредиентов. Я обожаю божественно пахнущие шампуни от скандинавской марки Rowse. Каждый их шампунь рассчитан на 60 процедур по мытью головы, он веганский и натуральный на 100% . Мой фаворит – шампунь Universal. Этот шампунь со свежим ароматом, изготовленный на основе антиоксидантного чая матча, очищающей мяты и питательных масел авокадо, мягко очищает, увлажняет и восстанавливает волосы, придавая им шелковистый, блестящий и здоровый вид.

Leave a comment

Filed under beauty, cosmetics

How cutting out alcohol saved my sanity, skin and shape

I was never a big drinker until i got into fashion circle. Apparently it’s hard to resist to open bar during events and it will not end with one innocent glass of wine( 150 calories), at least in my case. As a result I got to daily habit casual 3-4 glass of wine plus cosmopolitan, gin tonic to polish. Will not mention local Italian happy hour time – aperitivo that comes with chips and pizza as finger food compliment (and the price was right). All of a sudden i realise that i am a serial drinker and it was visible too… I had gained around 3-4 kilos in roughly 2 month!!! Lots of effect was on my face. It was swollen and shiny with some adult long lasting acne. Emotionally i was wreck, had barely workout and domino effect was no joke. I suffered from terrible mood swings constant feelings of doubts… Cutting out alcohol made me feel brand new and my wallet loved it even more!!! Just test it at least for 21 days and you will understand me like one other. Enjoy 


Я никогда не была пьяницей, пока я не вошла в модную индустрию. Очевидно, что трудно противостоять бесплатному бару во время мероприятий, и обычно, это не заканчивается одним невинным бокалом вина (150 калорий), по крайней мере, в моем случае. В результате я получила ежедневную привычку на случайные 3-4 бокала вина плюс космополитен и джин тоник для закрепления эффекта. Не буду упоминать местную итальянскую традицию happy hour – aperitivo, которое подается с чипсами и пиццей как комплимент (цена оправдывает сама себя). Внезапно я осознала, что являюсь- серийной пьницей, и это было также заметно… Я набрала приблизительно 3-5 килограмма примерно за 2 месяца!!! Большой эффект был на моем лице. Оно было раздуто и блестело с возрастными длительными прыщами. Эмоционально я была развалиной, едва ли ходила на тренировку и цепная реакция не была шуточной. Я страдала от ужасных колебаний настроения и постоянных чувств сомнений… Исключение алкоголя дало мне чувство новизны и мой кошелек полюбил это еще больше, чем я!!! Просто проверьте это на себе по крайней мере на протяжении 21 дня, и вы поймете меня никто другой. Enjoy 


Filed under beauty, lifestyle