black and white photography

Tag Archives: black and white photography

by hungryfaces | April 23, 2025 · 10:30 am

The original eye of Elegance by George Hoyningen-Huene

As a fashion stylist, I’ve always looked to the past to inspire the present—and when it comes to visual sophistication and the origins of true fashion photography, no one embodies this better than George Hoyningen-Huene. His images shaped the visual language of fashion long before the term “editorial” had the cultural weight it does today. Now, Milan celebrates his remarkable legacy with Glamour and Avanguardia, an exhibition at Palazzo Reale, running until May 18th this year. If you love fashion, art, photography—or all three—this is an unmissable journey through the eyes of a true pioneer.

Как стилист, я всегда обращаюсь к прошлому в поисках вдохновения для настоящего — и когда речь идет о визуальной утонченности и истоках настоящей модной фотографии, никто не воплощает это лучше, чем Джордж Хойнинген-Хюне. Задолго до того, как слово editorial стало частью повседневного модного лексикона, его изображения уже формировали его смысл. Сегодня Милан отдает дань его невероятному наследию на выставке «Glamour and Avanguardia» в Палаццо Реале, которая продлится до 18 мая. Если вы любите моду, искусство или фотографию — а лучше всё вместе — это обязательное к посещению путешествие сквозь взгляд настоящего новатора.

Born into Russian aristocracy and reborn in 1920s Paris, Hoyningen-Huene was the original fashion image-maker. His work graced the pages of Vogue, Harper’s Bazaar, and Vanity Fair, bringing an almost sculptural elegance to fashion photography. Whether shooting Chanel gowns or Schiaparelli’s surreal designs, his use of light, shadow, and structure created images that still feel modern today.

Родившись в русской аристократической семье и возродившись в Париже 1920-х годов, Хойнинген-Хюне стал первым настоящим создателем модных образов. Его работы публиковались в Vogue, Harper’s Bazaar и Vanity Fair, он снимал платья от Chanel, сюрреалистичные творения Schiaparelli и голливудских звезд с элегантностью, которая до сих пор выглядит современной.

He moved in legendary circles—collaborating with Man Ray, befriending Salvador Dalí, and sharing a creative bond with Coco Chanel. You can see these influences come alive in the exhibition’s stunning mix of high fashion, minimalism, and quiet surrealism.

Он вращался в легендарных кругах — сотрудничал с Ман Рэем, дружил с Сальвадором Дали и делил творческую связь с Коко Шанель. Влияние этих связей чувствуется на выставке: здесь мода встречается с минимализмом и тонким сюрреализмом в идеальном балансе.

Walking through Glamour and Avanguardia feels like stepping into a black-and-white dream—pure elegance, captured in every frame.

Прогулка по Glamour and Avanguardia — это как путешествие по черно-белому сну: каждое изображение тщательно скомпоновано, каждая тень значима, каждый кадр — ода вечному стилю.

If you’re in Milan, make time for this show. Fashion lovers, photographers, and aesthetes alike: this is a masterclass in visual storytelling you’ll carry with you long after you leave.

Если вы в Милане — не пропустите. Будь вы стилист, фотограф или просто ценитель красоты, это настоящая школа визуального повествования, которая останется с вами надолго.

Aldo Fallai: Crafting Refinement Through the Lens of Time

In the tapestry of fashion’s illustrious history, few artisans have wielded the camera with the finesse and grace of Aldo Fallai. As a fashion stylist immersed in the allure of glamour, the journey into Fallai’s captivating world is akin to a spellbinding odyssey through the corridors of sartorial artistry.

В богатой истории моды лишь немногие мастера владели фотоаппаратом с таким изяществом и изяществом, как Альдо Фаллаи. Для модного стилиста, погруженного в очарование гламура, путешествие в пленительный мир Фаллая похоже на завораживающую одиссею по коридорам портняжного мастерства.

Born in Florence, Italy, in the 1960s, Fallai’s lens mastery quickly attracted the gaze of fashion’s titans. His lens soon danced with legendary designers, illustrious magazines, and iconic brands, etching an indelible mark on the ever-evolving landscape.

Фаллай родился во Флоренции (Италия) в 1960-х годах и быстро привлек внимание титанов моды. Его объектив вскоре стал популярным среди легендарных дизайнеров, прославленных журналов и знаковых брендов, оставив неизгладимый след в постоянно меняющемся мире.

Fallai’s partnership with the iconic Giorgio Armani stands as a testament to artistic collaboration at its zenith. Their creative alliance, resonant with aesthetic brilliance, has ignited a palpable craving for Fallai’s lens among fashion aficionados like myself. It’s a cinematic magic akin to the chemistry between a director and their cherished leading actor, producing moments that echo through the annals of fashion history.

Партнерство Фаллая со знаменитым Джорджио Армани является свидетельством творческого сотрудничества в его зените. Их творческий союз, резонирующий с эстетическим блеском, разжег ощутимую тягу к объективам Фаллая среди таких поклонников моды, как я. Это кинематографическое волшебство, похожее на химию между режиссером и его любимым ведущим актером, создающее моменты, которые отзываются эхом в анналах истории моды.

As I immerse myself in Fallai’s portfolio, I can’t help but draw parallels with iconic movies and personalities. The way he captures the essence of garments mirrors the timeless sophistication of Hitchcock’s leading ladies.

Погружаясь в портфолио Фаллая, я не могу не провести параллели с культовыми фильмами и личностями. То, как он передает суть одежды, отражает вневременную утонченность главных героинь Хичкока.

From Hollywood stars to supermodels, Fallai’s lens has immortalized the faces of the celebrated. Collaborations with Chanel and Dolce & Gabbana, coupled with features in Vogue, Elle, and Harper’s Bazaar, have solidified his status as a visual storyteller of unparalleled finesse.

От голливудских звезд до супермоделей — объектив Фаллая увековечил лица знаменитостей. Сотрудничество с Chanel и Dolce & Gabbana, а также публикации в Vogue, Elle и Harper’s Bazaar укрепили его статус беспрецедентного визуального рассказчика.

For enthusiasts like me, the prospect of witnessing Aldo Fallai’s work up close is exhilarating. A double exhibition at the esteemed Armani Silos Milano promises a visual feast—a celebration of Fallai’s indomitable spirit in the realm of fashion photography.

Для таких энтузиастов, как я, перспектива стать свидетелем работы Альдо Фаллаи воодушевляет. Двойная выставка в уважаемом Armani Silos Milano обещает визуальный праздник — прославление неукротимого духа Фаллая в сфере модной фотографии.