Tag Archives: uganda

Gift Guide: What to Bring From Africa

I’ve just returned from my fabulous exotic trip to Uganda (stay tuned for a travel feature soon!), and my bags are full of souvenirs and locally made gifts from my friends and loved ones. It’s impossible to come back with empty hands: Africa is full of fantastic artisanal goods at a great price. One thing: never forget to bargain! It’s a rule here.

Я только что вернулась из сказочной экзотической поездки в Уганду (следите за обновлениями, скоро выходит тревел-статья о моем путешествии!), и мои чемоданы полны местных сувениров и подарков для друзей и близких. Вернуться с пустыми руками было бы просто невозможно: Африка полна фантастических товаров ручной работы по отличной цене. Один момент: никогда не забывайте торговаться! Здесь это является правилом.

You already know that I’m a big fan of sun hats, and Africa is a paradise for a hat-lover like me. They produce them by hand using the leaves of a palmtree. Thanks to this current trend for ethnic artisanal accessories, having a hat like this will make you the summer star. I adore the wide-brimmed models that will protect well from the heat. Apart from neutral classic shades, you can find also the hats with colourful strings of viola and pastel coral.

Вы уже знаете, что я большая поклонница соломенных шляп, а Африка – рай для такого любителя, как я. Жители Уганды делают их вручную из листьев пальмы. Благодаря тренду на этнические аксессуары ручной работы, который царит сейчас в мире моды, такая шляпа сделает из вас звезду лета. Обожаю модели с широкими полями, которые хорошо защищают от жары. Помимо нейтральных классических оттенков, вы можете найти шляпы с яркими нитками пастельных тонов сиреневого и кораллового.

Beading is the main craft in Africa, and buying some accessories in this local technique is a must. I would recommend sandals. Just look at my pair, they look as Giuseppe Zanotti’s! They are bohemian, comfortable and extremely chic. I’m sure that no-one in Milan will remain indifferent. My fashionable friends will definitely order me some pairs from the next trip. And then, stock up on amazing earrings and massive tribal belts to wear over your jeans.

Бисероплетение – основное ремесло в Африке, поэтому приобрести местные аксессуары в этой технике нужно просто обязательно. Я однозначно рекомендую сандалии. Только посмотрите на мою пару, они выглядят как босоножки Giuseppe Zanotti! Они богемные, удобные и роскошные. Я уверена, что никто в Милане не останется равнодушным, и что мои подружки-фешиониста обязательно закажут мне пару пар на следующую поездку. Кроме того, запаситесь длинными серьгами из бисера и массивными ремнями в этническом стиле, которые сейчас модно носить поверх джинсов.

For interior decor lovers in Uganda there are lots of temptations. Like the trendiest fur carpets in tribal ethnical style that all the design magazines go crazy about. Almost every African household has domestic animals, and they produce amazing goat and cow carpets in patchwork technique. I like this exuberant mix of colours and textures which instantly add some spice to your home. And for your console mirror there’re some amazing horn hair combs.

Для любителей домашнего декора интерьера в Уганде также немало соблазнов. Как эти трендовые меховые ковры в этническом стиле, по которым сходят с ума дизайнерские журналы. Почти в каждом африканском доме есть скот, и местные жители производят удивительные ковры из шкур коз и коров в технике пэчворк. Мне нравится микс цветов и фактур в таких коврах, ведь они мгновенно придают изюминку интерьеру. А для вашего трюмо в Африке можно найти удивительные роговые гребни для волос.

Are you a gourmand? Well, Africa knows how to surprise your palate. I fell in love with Ugandan dark and milk chocolate, from Equator as they call it. The taste is deep and luxurious. To refresh the tastebuds, have a cup of strong local coffee. As for the small souvenirs for everyone, I brought some beautifully hand-painted postcards with scenes from local life, zebra-style bookmarks and giraffe pencils. Even the simplest things are gorgeous in Uganda!

Вы гурман? Что ж, Африка сумеет удивить ваш вкус. Я влюбилась в угандийский шоколад, “экваторский”, как его здесь называют. Вкус глубокий и роскошный. Чтобы освежить рецепторы, выпейте чашку крепкого местного кофе. Что касается маленьких сувениров для всех, я привезла с собой красиво раскрашенных вручную открытки со сценами из местной жизни, закладки в виде зебры и карандаши с жирафами. В Уганде великолепны даже самые простые вещи!

Leave a comment

Filed under fashion, lifestyle

Miss Africa: 4 travel-perfect outfits I tried in Uganda

I’m catching up some southern sun in Uganda: there’s no more healing and inspiring trip to do in mid-winter! While having taken with me some of my staple summer outfits, I’m doing my best to add some tribal spirit to it. When in Africa, do as Africans do!

Я охочусь за теплым южным солнцем в Уганде: в середине унылой зимы невозможно придумать более вдохновляющую поездки! Взяв с собой некоторые из моих ключевых базовых летних вещей, я при этом стараюсь добавить к ним трайбал-ноту. Будучи в Африке, наряжайтесь как африканцы!

This outfit is one of my favourites. It’s all about right accessorising. I use my Hawaiian flower print shorts and a simple white shirt as a base, and then add some African spice to it. Like a local hand made jute bag (just so trendy now), a native straw had by local artisans and a pair of small beads earrings, a staple here. I like the hippy feeling about them. And my classy velvet bow is a touch of Europe.

Этот наряд – один из моих любимых. Все дело в правильных аксессуарах. Я использую свои шорты с гавайским цветочным принтом и простую белую рубашку в качестве основы, а затем добавляю к ним африканские мотивы. Например, местную джутовую сумку ручной работы (которая сейчас как раз в моде), шляпу от локальных ремесленников, и пару стильных сережек из бисера – ключевое украшение в этой стране. Мне нравится, что они создают образ в духе хиппи. А мой бархатный бант для волос – нотка Европы.

This is my beloved vintage jumpsuit I bought in Venice last summer. It seems to be made for Africa! Floral prints in green and yellow merge with local flora. As always, the details are everything. I love styling it with my bohemian-chic textile belt from Isabel Marant, and a pair of simple sandals to beat the heat.

Это мой любимый винтажный комбинезон, который я купила в Венеции прошлым летом. Кажется, он просто создан для Африки! Цветочные принты зеленого и желтого оттенков сливаются с местной флорой. Как всегда, детали решают все. Я люблю стилизовать комбинезон с моим богемным текстильным поясом с бахромой от Isabel Marant и парой простых сандалий, чтобы противостоять жаре.

When I miss Italy, I challenge a classic bourgeois look inspired by 1950s movies. And there’s nothing better than my butter-yellow shirt dress to embody this aesthetics. As the royal like Queen Letizia of Spain do in summer, I wear my midi dress with a pair of jute-soled espadrilles. This outfit look just so simple and luxurious. Make sure to add a pair of black sunglasses.

Когда я скучаю по Италии, я наряжаюсь в классическом буржуазном стиле, вдохновленном фильмами 1950-х годов. И нет ничего для такого образа, чем мое пастельно-желтое платье-рубашка, которое помогает воплотить эту эстетику. Как делает королева Испании Летиция летом, я ношу платье с парой эспадрилий на джутовой подошве. Такой наряд выглядит просто и роскошно. Не забудьте добавить пару черных солнцезащитных очков.

And the last look is inspired by Florida style in 1970s. The colors of the flowers and trees suggest you immediately this palette of reds, greens, yellows and whites. It’s very easy to create: take a Hawaiian shirt with floral designs, and wear it with your favourite white jeans, pants or shorts. My secret is aviator sunglasses with tinted lenses: red in my case, but you can choose whatever shade you like. Add some hippyish necklaces with chains, shells and pendants to give a final touch.

А последний образ вдохновлен стилем Флориды 1970-х годов. Богатство местной флоры само подсказывает эту палитру из красного, зеленого, желтого и белого цветов. Создать такой лук очень просто: возьмите гавайскую рубашку с цветочным орнаментом и наденьте ее с любимыми белыми джинсами, брюками или шортами. Мой секрет – это солнцезащитные очки-авиаторы с тонированными линзами: в моем случае красные, но вы можете выбрать любой оттенок, который вам нравится. Добавьте несколько хипповских ожерелий с цепочками, ракушками и подвесками для финального штриха.

3 Comments

Filed under fashion, lifestyle, street style