Tag Archives: holiday style

The New Year’s Eve party season is when you have to work hard to find outfits that match the dress code. Getting dressed up for a black tie party might be a lot of fun, but it can also be a wardrobe minefield. How long or short should you go with your dress? What shoes should you wear? I’ve answered the top questions about formal dressing so you can look your best at any party.

Период новогодних вечеринок — время, когда приходится напрячься с подбором наряда, соответствующего дресс-коду. Наряжаться для вечеринки с дресс-кодом «black-tie» очень интересно, хоть это и задача со звездочкой для любой леди. Насколько длинным или коротким должно быть мое платье? Какую обувь следует надеть? Я ответила на главные вопросы о полуформальном стиле одежды, чтобы вы могли выглядеть лучше всех на любой вечеринке.

What exactly does a black-tie event entail?
Less formal than white tie… worn for dinners, parties, and ballroom dancing. However, much depends on the vision of the party’s hosts. It’s always a good idea to ask them what level of formality they expect from their guests.

Что вкладывают в понятие «black-tie»?
Это менее формальный дресс-код, чем white tie. Наряды в этом стиле надевают на ужины, званые вечера, балы или другие формальные вечеринки. Стиль одежды классический, полуофициальный. Хотя здесь многое зависит от видения хозяев вечеринки. Поэтому лучше уточните у них, какой уровень формальности они ожидают от своих гостей.

What about the dress’s length?
In the classical sense, “black tie” for women is best translated as “long” and made of evening-appropriate fabrics such as velvet, chiffon, silk, or lace. The new rules, on the other hand, give ladies a reasonable amount of leeway. Do you want to stand out? Then put on a posh mini! A piece of advice: stick to a single color that is stylized from head to toe.

Что насчет длины платья?
В классическом понимании «black tie» для женщин понимают как «длинное платье» из подходящих для вечера тканей, таких как бархат, шифон, шелк или кружево. Однако, новые правила разрешают дамам разумную долю риска. Хотите выделиться? Тогда наденьте роскошное мини! Небольшой совет: придерживайтесь в наряде одного цвета.

What shoes should I wear?
To answer this question, you must first assess the location. Gravel, pavers, grass, or parquet? Despite these considerations, high-heeled shoes are always preferable.

Какую обувь мне стоит надеть?
Чтобы ответить на этот вопрос вам нужно оценить местоположение. Гравий, брусчатка, газон, паркет? Оцените маршруты, которые вам понадобится преодолеть. Но, несмотря на все эти нюансы, конечно же, обувь на высоком каблуке будет предпочтительнее.

Which jewelry is the best to choose?
Layer on the jewels in an unexpected way. But the most opulent. Over a mock neck, layer an opulent necklace. Wear opera-length gloves with an heirloom timepiece or body jewelry with a mini dress.

Какие украшения лучше выбрать?
Наслоение драгоценностей — менее ожидаемый вариант для дресс-кода «black tie». Но самый роскошный. Попробуйте шикарное ожерелье-чокер. Наденьте изысканные часы сверху на длинные перчатки или добавьте изюминку с помощью украшений поверх платья.