Tag Archives: contemporary art

Art, Design and Gourmet: My Ultimate Turin Guide

When I’m back in Turin, I’m focus on cream of the cream in what the Northern city can offer. Having lived here for more than four years, I’m still in love with Torino’s impeccable sense of style, quality food and taste for contemporary art. Here’re my favourite places to save on your moodboard for a weekend in Piemonte!

Когда я возвращаюсь в Турин, я всегда сосредотачиваюсь на всем самом интересном из того, что он может предложить. Прожив здесь более четырех лет, я до сих пор восхищена безупречным вкусом, качественной едой и вниманием к современному искусству в этом прекрасном городе. Вот мои любимые места для идеальных выходных в столице Пьемонте: не забудьте сохранить их на своем мудборде для будущей поездки!

Gran Balon

Balon is a regular antiques and vintage fair in Turin: the Saturday market is a historical one, held every week since 1857 in the neighbourhood uniting the streets of Borgo Dora, Cottolengo, Lanino, Mameli and Cortile del Maglio. The bigger antiques market is organised every second Sunday of the month. It’s the best place to find some unique furniture and home decor, as well as vintage clothing and accessories from 1970s.

Balon – это регулярная ярмарка антиквариата и винтажа в Турине: субботний рынок является историческим, он проводится каждую неделю с 1857 года в зоне, объединяющей улицы Борго Дора, Коттоленго, Ланино, Мамели и Кортиле-дель-Мальо. Более крупный рынок антиквариата организуется каждое второе воскресенье месяца. Это лучшее место, чтобы найти уникальную мебель и предметы интерьера, а также винтажную одежду и аксессуары 1970-х годов.

Aperitivo at Floris

Hands down, it the best 5 o’clock in Turin – the Italian way, of course! It means no tea but a good glass of prosecco, francicorta or a fine cocktail. You feel like a queen when elegantly dressed staff brings you a silver tray full of delicacies to accompany your aperitivo. Floris is not only a bar: it’s a very special mix of a flower shop, decor & niche perfumery boutique, so make sure to check their assortment before heading to drinks.

Несомненно, это лучший файв-о-клок в Турине – конечно же, по-итальянски! Это означает никакого чая, но вместо него хороший бокал просекко, франчакорта или коктейль. Вы чувствуете себя королевой, когда элегантно одетый официант приносит вам серебряный поднос, полный деликатесов, чтобы дополнить вкусностями ваш аперитив. Floris – это не только бар: в этом месте параллельно существуют цветочный магазин, бутик декора для дома и лавка нишевой парфюмерии, поэтому обязательно изучите их ассортимент, прежде чем отправиться в напитки.

Al Garamond

I’m so lucky to have the most wonderful followers. When I came to to Torino, one of my readers invited me to the city’s most innovative gastronomic restaurant. Al Garamond is a pure joy for gourmands. The chef Santino Nicosia marries Sicilian flavours with finest Piedmontese produce, spicing it with love and passion for quality food. We tasted a carpaccio from Alba veal, garden tagliolini in beetroot juice and asparagus with egg Monferrina style. Delicious!

Мне так повезло иметь самые замечательных фолловеров в мире. Когда я приехала в Турин, одна из моих читательниц пригласила меня в самый инновационный гастрономический ресторан города. Al Garamond – настоящая радость для гурманов. Шеф-повар Сантино Никосия сочетает сицилийские ароматы с лучшими пьемонтскими продуктами, приправляя их любовью и страстью к качественной еде. Мы попробовали карпаччо из телятины Альба, садовые тальолини в свекольном соке и спаржу с яйцом в стиле Монферрина. Невероятно!

Green Pea

The world’s first Green Retail Park opened at Lingotto in Turin half a year ago. Green Pea covers a building of 15,000 square meters, sustainable in all details. The project has given life to a place with the characteristics of a natural organism, able to breathe and make people breathe, to demonstrate the importance of a more sustainable life through its own beauty: it is not surprising that the building is surrounded by more than 2,000 trees, plants and shrubs. The rooftop swimming pool is a real delight!

Первый в мире Green Retail Park открылся в районе Lingotto полгода назад. Green Pea занимает здание площадью 15 000 квадратных метров, эко-сознательное во всех деталях. Проект дал жизнь месту с характеристиками живого организма, способного дышать. Здание окружено двумя тысячами деревьев, растений и кустарников. Бассейн на крыше – настоящая изюминка!

Peter Lindbergh at Paratissima

Paratissima Art Station brings the works of one of my favourite fashion photographers to Turin. “Untold Stories” is the very first retrospective exhibition curated by Peter Lindbergh himself. In Turin, the project will be presented at the ARTiglieria Con/temporary Art Center from 13th May to 13th August. I was mesmerised by this genius assembling of penetrating images of women seen through his camera.

Paratissima Art Station привезли в Турин работы одного из моих любимых модных фотографов. «Нерассказанные истории» – первая ретроспективная выставка, которую курирует сам Питер Линдберг. В Турине проект будет представлен в арт-центре ARTiglieria с 13 мая по 13 августа. Я была очарована этим гениальным коллажем из снимков женщин с сильным характером, увиденных через призму его объектива.

Not only Michelin-worth restaurants can boast of cooking the best pasta. The one I tasted at “La Bocca” it was one of the most delicious experiences. The combination of home-made pasta dough and fresh Sicilian shrimps with asparagus was pure perfection. As well as their egg with seasonal asparagus: I definitely reccommend this place for a gourmet lunch!

Не только рестораны со звездой Мишлен могут похвастаться приготовлением лучшей пасты. Та, которую я попробовала в “La Bocca”, была одной из самых восхитительных в моей жизни. Сочетание домашних тальолини и свежих сицилийских креветок с аспарагусом было настоящим совершенством. А также их яйцо с сезонной спаржей: я определенно рекомендую это место для изысканного обеда!

Leave a comment

Filed under discoverit, travel

7 hottest expositions at Venice Biennale 2017

No city is more ideally suited to hosting a major international art show than Venice. Millions of people throng here to experience its artistic wonders cocooned in an equal number of architectural wonders, while the Art Biennale is never less than fascinating… This time it’s called “Viva Arte Viva” deliver us the art as therapy.

rsse-venice-xlarge

Никакой другой город не подходит более идеально для проведения главного международного художественного шоу, чем Венеция. Миллионы людей собираются здесь в толпу, чтобы испытать артистические чудеса обернутые в кокон в равном количестве архитектурных чудес, в то время как Биеннале Искусства никогда менее, чем захватывающее… В этот раз его называют “Viva Arte Viva”  доставляя нам искусство как терапию.

Lina Condes - Extraterrestrial Odyssey' Opening In Venice

Top of the list belongs to Lina Condes installation “Extraterrestrial Odyssey” in Palazzo Pisani. Her five meter interactive sphinx looking at visitors through eye-screen prism and sending good vibrations… Full-proof it works !!! Checked by me. Make sure to have this extraordinary experience while in Venice.

Lina Condes - Extraterrestrial Odyssey' Opening In Venice

Верхушка списка принадлежит инсталляции Лины Кондес “Внеземная Одиссея” в Палаццо Пизани. Ее пятиметровый интерактивный сфинкс, смотрит на посетителей через призму глаза – экрана и посылает позитивные вибрации… Полноценно доказано это работает!!! Проверенно на мне. Убедитесь сами этому экстраординарному experience во время вашего визита Венеции.

VENICE2-superJumbo

Next big inspiring thing was Lee Wan’s “Proper Time” installation, in the Korean Pavilion. It is offering interesting insight into the concept of national identity and bringing you state of moment importance and timing itself. Still have a taste of it on my mind … everything has a time…Probably it was the best exposition in giardini di Biennale 

Visitor looks at mobile phone as he visits the "Proper Time" installation by Lee Wan, at the Korean Pavilion, during the 57th Biennale in Venice

Следующая вдохновляющей вещью была инсталляция “Надлежащее Время ” Ли Ваня в Корейском Павильоне. Эта картина предлагает интересный вид понятия национального самосознания и приносит вам состояние важности момента и времени как такового. Все еще остался привкус его в моей голове… у всего есть время… Вероятно, это была лучшая выставка в садах биеннале.

lorenzo-quinn-support-venice-ca-sagredo-5

While having a walk in the city or grand canal ride pass to installation ” Support” by Italian artist Lorenzo Quinn’s . He addresses the ability for humans to make a change and re-balance the world around them – environmentally, economically, socially. Specially with support like this we go far, don’t we ?

lorenzo-quinn-support-venice-ca-sagredo-6

Во время прогулки по городу или поездки по большому каналу обратите внимание на установку “Support” итальянского художника Лоренцо Куина. Он обращается к способности людей внести изменение и восстановить равновесие мира вокруг них – экологически, экономически, в социальном отношении. Особенно с такой поддержкой мы пойдем далеко, не так ли?

Top-Gun-Venice-Small-2-

Another empowering place was made by Michal Cole, her installation “Top Gun” a room entirely decorated with twenty five thousand neck ties. You may find it at The Pavilion of Humanity.

2667

Другое место как источник вдохновления было сделано Микаль Коул, ее инсталляция – комната “Лучший стрелок”, полностью украшенная двадцатью пятью тысячами галстуков. Вы можете найти его в Павильоне Человечества.

50_delmas-jalet_3-noresize

Do you follow intuition? Venice Biennale thinks you should, visit Palazzo Fortuny to find the answer till 23 November this year. Intuition is the ability to acquire knowledge without proof, evidence, or conscious reasoning: a feeling that guides a person to act in a certain way without fully understanding why. Let’s immerse and get inspired…

Intuition-Palazzo-Fortuny-Venezia-2017.-susan-morris

Вы следуете за интуицией? Биеннале в Венеции думает, что вы должны, посетить Палаццо Фортуни, чтобы найти ответ на этот вопрос до 23 ноября этого года. Интуиция – способность приобрести знание без доказательств, очевидности или сознательного рассуждения: чувство, которое ведет человека, для действий определенным способом, полностью не понимая почему. Давайте погрузимся и вдохновимся…

fc617243747a5f78a2275b77c59092eb

Other feeling that make us “viva” is revolution. Change of the standards and ordinary views bring Gerard Rancinan just in front of the Guggenheim Museum at Bel-Air Fine Art gallery.  It shows questions on the power games of our society, analyzing its behaviors and beliefs…

Q3-Rancinan

Другое чувство, которые делают нас “viva” это революция. Изменение стандартов и обычных взглядов приносит Джерард Рэнкинэн напротив  музея Гуггенхайма в галерее Бель-Эйр Fine Art. Он показывает вопросы о борьбе за власть нашего общества, анализируя его поведения и верования…

GettyImages-665429842-xlarge_trans_NvBQzQNjv4BqpJliwavx4coWFCaEkEsb3snPELjp9D6ZrmQ4gnTbHTs

And closing the must see giant of contemporary art world Damien Hirst at Palazzo Grassi. 

И на последок обязательно посмотрите гиганта мира современного искусства Дамиана Херста в Палаццо Grassi.

Leave a comment

Filed under art, discoverit, lifestyle