Tag Archives: all day

I swear by retinol: it’s already 5 years that I’m using it as the main ingredient of the night serum as recommendation of my beautician. Vitamin A is a go-to element if you want to prevent wrinkles, hydrate and get an even skin tone with silk texture. I use a serum with retinol before going to sleep, applying it all over the face including eye area.

Ретинол – основа моего режима по уходу за кожей: вот уже 5 лет я использую его в качестве основного ингредиента ночной сыворотки по рекомендации моего косметолога. Витамин А (его второе название) – незаменимый элемент, если вы хотите предотвратить появление морщин, увлажнить кожу и получить ровный оттенок с шелковой текстурой. Я использую эту сыворотку перед сном, нанося ее на все лицо, включая область вокруг глаз.

Since I’ve run out of my usual product which is impossible to order from Istanbul, I decided to try a new brand suggested by the cosmetologist: Peter Thomas Roth. I was really surprised by his Retinol Fusion PM Night Serum: it’s genius! It has a very light texture, and it gives an instant smoothing and nourishing effect. You need a few drops every night, so the bottle will be long-lasting!

Поскольку на днях мой привычный продукт закончился (а заказать его в Стамбул из Италии было невозможно), я решила попробовать новый бренд, предложенный моим косметологом: Peter Thomas Roth. Я пришла в полный восторг от его ночной сыворотки Retinol Fusion PM: это гениальная вещь! Она имеет очень легкую текстуру и дает мгновенный разглаживающий и питательный эффект. Достаточно нескольких капель перед сном, поэтому флакона хватит очень надолго.

It’s very important to protect your skin from the sun when you’re using retinoids. And even if you don’t, a good SPF-screen is a must during the warm months. As I usually don’t wear any makeup in summer and use UV-protection as a day cream, I try to choose the best ones on the market. My new favorite is an organic Full Spectrum 360° Mineral Sun Silk Crème by Coola.

Если вы используете ретиноиды, очень важно защищать кожу от солнечных лучей. Но, даже если ретинол не входит в вашу бьюти-рутину, хороший SPF-скрин является обязательным продуктом в теплое время года. Поскольку я обычно не пользуюсь косметикой летом и использую солнцезащитный крем вместо увлажняющего дневного, я стараюсь выбирать лучшее, что есть в продаже. Мой новый фаворит – органический крем Full Spectrum 360° Mineral Sun Silk Crème от Coola.

I’ve never thought of it before, but also your lips need a good UV protection in summer: when the sun is really strong, the lips even could get burnt! This year I bought this amazing butterstick by Kiehl’s with SPF25, and it makes my lips look very sensual.

Я никогда раньше об этом не задумывалась, но даже губы нуждаются в хорошей защите от ультрафиолетовых лучей в летний период: когда солнце припекает действительно сильно, губы могут даже обгореть! В этом году я приобрела этот восхитительный стик от Kiehl’s с уровнем защиты SPF25, и он делает мои губы очень чувственными.

It’s hard to avoid the shiny effect when you’re using a UV-protection cream, but prefer my skin matt. That’s why I was so happy to discover this fantastic product by Supergoop! – 100% Mineral Invincible Setting Powder with SPF45.

Трудно избежать блестящего эффекта, если вы используете солнцезащитный крем, но лично я предпочитаю, когда кожа матовая. Вот почему я была так счастлив обнаружить этот фантастический продукт от Supergoop! – минеральную пудру Invincible Setting Powder с SPF45.

It works like magic, mattifying the skin shine, smoothening the skin’s appearance and setting the makeup if you use it. Apply it before going out in summer as the perfectioning final touch: it’s sweat-resistant and extremely protective.