Tag Archives: a line skirt

It’s All About Art

With Anna Bondar

I love when events give you something more than simple joy of staying together and having good time. I always crave some food for soul, something inspiring, motivating and assisting my personal growth. It’s exactly how it was when my friend Anna Bondar, a extremely talented Ukrainian painter, invited me to celebrate her birthday in Kiev.

Мне нравится, когда светские мероприятия дают мне нечто большее, чем просто хорошо проведенное время в компании интересных людей. Я всегда жажду пищи для души, чего-то вдохновляющего, мотивирующего и способствующего моему личному росту. Именно это и произошло, когда моя подруга Анна Бондар, чрезвычайно талантливая украинская художница, пригласила меня отпраздновать ее день рождения в Киеве.

Sotheby’s staff prepare to hang Claude Monet’s Le Grand Canal, which sold for £23.7m. Photo: John Stillwell/PA

The concept of the party was all about art and learning to understand and to estimate it highly. That is why Anna decided to choose the white gloves as the dress code for the guests. She got inspired by the world-famous auction house, Sotheby’s, who are famous for exhibiting the artworks holding them with gloves in order to pay homage to the painting and not to harm it. How would it be possible not to wear them when you’re holding a masterpiece sold for 25 million dollars, like this “Le Grand Canal’ by Claude Monet? To style the gloves in a collector’s way, I decided to wear a voluminous Parisian chic chiffon blouse with an A-line skirt and a golden chain belt to look like a bourgeois French lady going to get some valuable painting at an auction!

Концепция вечера была целиком посвящена искусству, умению понимать его и высоко ценить. Поэтому дресс-кодом для гостей Анна решила выбрать белые перчатки. Ее вдохновил всемирно известный аукционный дом Sotheby’s, который славится тем, что представляет произведения искусства на торгах в таких перчатках, чтобы отдать дань уважения картине и не повредить ее. Как можно их не надеть, когда вы держите в руках шедевр, продающийся за 25 миллионов долларов, например, «Большой канал» Клода Моне? Чтобы одеться в духе состоятельной коллекционерши, я сделала ставку на парижский шик и надела шифоновую блузу с юбкой-трапецией и золотым поясом-цепочкой, и сразу же стала похожа на буржуазную француженку, отправляющуюся на торги за ценной картиной!

To style the look in a collector’s way, I decided to wear a voluminous Parisian chic chiffon blouse with an A-line skirt and a golden chain belt to feel like a bourgeois French lady going to get some valuable painting at an auction!

Чтобы одеться в духе состоятельной коллекционерши, я сделала ставку на парижский шик и надела шифоновую блузу с юбкой-трапецией и золотым поясом-цепочкой, и сразу же стала похожа на буржуазную француженку, отправляющуюся на торги за ценной картиной! 

‘Sky above Ukraine’, 2018

Анна Бондар (которая работает под творческим именем Анна Дар, что в переводе с украинского означает «подарок») – одна из самых интересных современных художников на арт-сцене Киева. Она прославилась своими пейзажами (Анна получила классическое художественное образование), но сегодня она добавила абстракции и глубокие психологические портреты в свое портфолио. Меня завораживают ее работы посвященные Украине: драматичные поля перед бурей, поэзия малых городов. Сочетание знания техники и новаторство в сюжете и деталях делает ее картины незабываемыми.

Lady Cat‘, 2021

Leave a comment

Filed under fashion, lifestyle

My favourite outfits from 2020 I’m planning to repeat in 2021

A good blazer goes a long way

When the system of fashion is changing according to the new realities, it’s important as never to stick to timeless essentials. Classy, versatile and masculine, a perfect blazer is and will certainly remain the core of my basic wardrobe. Whether a it’s a plain black one, a warm wool beige or a chic 80s style checked option, I need them all! It can be paired literally to everything. My favourite combination is with a vintage silk dress, with a pair of jeans or with a midi skirt.

Идеальный блейзер – основа основ

Когда система моды меняется в соответствии с новыми реалиями, становится как никогда важно придерживаться нарядов вне времени. Стильный, универсальный и маскулинный, хороший блейзер был и, безусловно, останется основой моего базового гардероба. Будь то простой черный, теплый шерстяной или шикарный клетчатый в стиле 80-х, мне необходимы они все! Такой блейзер можно сочетать буквально со всем. Моя любимая комбинация – с шелковым платьем в духе ретро, с джинсами или с юбкой-миди.

French flair

My favourite trick last year was to dress as a Parisian. I adore France and everything connected with this country, and I never get tired of watching Godard’s films of the New Wave era. It takes very little to create a Parisian-looking outfit. For example, a beret with a beige trench coat, and you’re halfway there. For a more sophisticated look, wear a leather biker jacket under your raincoat, and flare pants with trainers for a modern touch. Another option is a beret, a plaid shirt and a tweed coat to resemble a bourgeois student from 1968.

По-французски

В прошлом году моим любимым трюком было преображение настоящую в парижанку. Обожаю Францию и все, что с ней связано, и не устаю пересматривать фильмы Годара эпохи Новой волны. Для создания наряда в парижском стиле нужно совсем немного. Например, берет и тренч, и вы уже на полпути. Чтобы усложнить образ, наденьте кожаную косуху под плащ, а брюки-клеш сочетайте с кроссовками, чтобы добавить современную ноту. Еще один прием – берет, клетчатая рубашка и твидовое пальто, чтобы напоминать буржуазную студентку времен 1968-го.

In the spirit of 60s and 70s

This is the fashion epoch I adore, and I never miss a chance to challenge a bit of 1960s in my outfits, both for everyday or for a Fashion week appointment. One of the best outfits from 2020 was an A-line mini skirt with a sporty bomber and high leather boots. I just can’t get enough of it! Or think my multicolour knitted Missoni top worn as a dress? It’s an instant teleport to the 70s.

Это та самая модная эпоха, которую я обожаю, и я никогда не упускаю возможности добавить ноту 1960-х в мои луки, как для повседневной жизни, так и для Неделе моды в Милане или Париже. Одним из моих любимых нарядов 2020-го стала мини-юбка А-силуэта в компании спортивного бомбера и высоких сапог. Я просто в восторге от этого образа! Или мое разноцветное вязаное платье Missoni, которое нашла в винтажном магазине в Венеции? Это мгновенный телепорт в 70-е.

A timeless blue jean

Among all the possible kinds of denim I will always prefer the classic blue jean. It’s my best friend, and of course I will bring it with me to 2021. For the cold days I like mixing it with darker colors, like a navy blazer or a black fur jacket. And for a house party I opt for high heel pumps, blue jeans and a black knit top. Another iconic color pairing for blue denim is tan beige.

Голубые джинсы

Из всех возможных видов денима я всегда предпочитаю классический голубой. Это мой лучший друг, и я, конечно, возьму голубые джинсы в гардероб в 2021 года. В холодные дни мне нравится комбинировать их его с более темными цветами, добавляя к ним темно-синий блейзер или черный меховой жакет. А для домашней вечеринки я выбираю лодочки на высоком каблуке, синие джинсы и черный вязаный топ. Еще одно знаковое сочетание синего денима – с загорелым оттенком бежевого.

Would you dare a fringe?

This skirt was the the greatest hit of Milan fashion week last February, when I wore this daring piece while visiting the shows and brand’s presentations around the city. I can’t keep it in the locked wardrobe for too long, and will be looking forward to the next appropriate fashion occasion! And for the everyday use I also have a great Scottish checked skirt with modest fringe!

А вы решитесь на бахрому?

Эта юбка стала самым большим хитом Миланской недели моды в феврале прошлого года, когда я надела эту смелую вещь на показы и презентации. Я не могу долго держать ее закрытой в шкафу, и буду с нетерпением ждать следующего модного повода! А для повседневного использования у меня есть отличная шотландская клетчатая юбка со скромной бахромой!

Khaki tribe

My second favourite after the blue denim! I can never resist a good khaki item in my wardrobe. That’s why I accumulated quite a lot of pieces. Last year I was wearing a lot the olive green shirt over my vintage polo, and a military jacket with jumpers and jeans. But my favourite look is the khaki pants with a bustier, of course! It’s irresistibly sexy. The secret of wearing khaki? Always add some golden chain jewellery!

Мой второй фаворит после голубого денима! Я никогда не откажусь от хорошей вещи цвета хаки в моем гардеробе. Поэтому я накопила их во всех возможных форматах. В прошлом году я часто носила в оливково-зеленую рубашку поверх винтажной футболки-поло и милитари-куртку с джемпером и джинсами. Но мой любимый образ – это, конечно, брюки цвета хаки с бюстье! Это невероятно сексуально. Секрет ношения цвета хаки? Всегда добавляйте золотые украшения!

Leave a comment

Filed under fashion, lifestyle, street style